果部 (suite du juan supérieur)
中文 Texte original en regard folio page_32
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 李子prunePrunus salicina
李子 (lǐ zi, prune) Saveur amère-douce-acide, non toxique. Elle dissipe la chaleur invétérée (痼熱) et règle le centre.
黃帝 dit : « la prune ne doit pas se manger avec le miel ; en manger ensemble lèse les cinq viscères. »
林檎 (lín qín, pomme chinoise) Saveur acide-douce, tiède, non toxique. [Elle traite] la soif consumante et fait descendre le Qi ; en manger beaucoup déclenche la chaleur, engendre les glaires, rend les vaisseaux sanguins rêches (澀血脈), fait surgir les gonflements de plaies, alourdit l’esprit et donne envie de dormir.
中文 Texte original en regard folio page_33
楊梅 (yáng méi, yangmei, arbouse de Chine) Saveur acide-douce [?], tiède, non toxique.
食醫心鏡 : « pour la dysenterie aqueuse qui ne s’arrête pas : prendre dix [fruits] à demi mûrs, les piler, les faire bouillir dans un sheng d’eau jusqu’à huit ge, les manger à jeun. »
Elle dissipe les glaires, arrête les vomissements, fait disparaître les aliments, fait descendre le vin, ôte l’agitation-sécheresse ; en manger beaucoup peut déclencher la chaleur chez l’homme : les malades s’en abstiennent.
魯般方 : « merveilleuse pour toutes les lésions de plaies qui ne [guérissent] pas : elle arrête le sang, engendre la chair, sans cicatrice. Prendre des yangmei salés [?], en nombre quelconque, avec leurs noyaux, les piler comme boue, en faire des bâtonnets qu’on conserve dans un tube de bambou ; en cas de lésion, en remplir [la plaie] : ce remède a une efficacité divine. »
批杷 (pí pá, nèfle du Japon) Saveur douce, neutre, non toxique. Elle facilite les cinq viscères ; en manger beaucoup engendre glaires et chaleur et déclenche la maladie jaune [?].
葉 (yè, feuille de néflier) Saveur amère, neutre. « En tout usage, les très grandes sont les meilleures : les griller au feu pour ôter le poil, les essuyer proprement, les laver dans une décoction de réglisse (甘草湯), les frictionner de beurre clarifié et les griller avant l’emploi. »