Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Shijian Bencao transcription Naikaku 45 4

Shíjiàn Běncǎo 食鑑本草

Juan inférieur · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

果部 (suite du juan supérieur)

中文 Texte original en regard folio page_32
〔30b〕(blanc — fin de juan) 【卷下】 〔卷下 1a〕 新刻食鑑本草卷下 京口山臞寧源編 錢唐全菴胡文煥校 李子 味苦丼酸無毒 除固〔痼〕熱調中 黃帝云 李不可和蜜食食之損五臟 林檎 味酸丼温無毒 消渴下氣多食發熱生痰澁血胍〔脈〕生瘡腫困神好睡
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 李子li ziprunePrunus salicina
    Saveur : Amère, Douce, AcideToxicité : non toxique fiche comparative · prune

李子 (lǐ zi, prune) Saveur amère-douce-acide, non toxique. Elle dissipe la chaleur invétérée (痼熱) et règle le centre.

黃帝 dit : « la prune ne doit pas se manger avec le miel ; en manger ensemble lèse les cinq viscères. »

林檎 (lín qín, pomme chinoise) Saveur acide-douce, tiède, non toxique. [Elle traite] la soif consumante et fait descendre le Qi ; en manger beaucoup déclenche la chaleur, engendre les glaires, rend les vaisseaux sanguins rêches (澀血脈), fait surgir les gonflements de plaies, alourdit l’esprit et donne envie de dormir.

中文 Texte original en regard folio page_33
〔卷下 1b〕 楊梅 味酸甘温無毒<!-- collation p33 : 酸 confirmé ; 丼=甘 --> 食簪〔醫〕心鏡《治水痢不止以半熟者十枚㨰碎用水一升煑八合空心食之》 去痰止嘔消食下酒除煩燥多食令人發熱病者忌之 魯般方《絕妙一切傷損瘡不可者止血生肌無瘢痕 塩楊梅不拘数連核杵如泥成挺子收竹簡中遇損填補之此藥神効<!-- collation p33 : 塩 confirmé — myrtes salées pilées, bâtonnets en tube de bambou, cicatrisant « sans cicatrice » -->》 批杷 味丼平無毒 利五臟多食生痰熱發黄病 葉 味苦平《凡用絶大者為佳火炙去毛拭净丼草湯洗酥擦炙用之》<!-- collation p33 : en-tête = 葉 — feuille de 枇杷 ; protocole classique : flamber le duvet, laver à la réglisse, rôtir au beurre --> 〔卷下 2a〕 治嘔碗噎食下氣<!-- collation p33 : 碗 est la graphie imprimée (=噦 — haut-le-cœur et fausse-route) --><!-- suite 枇杷葉 --> 孫真人《治咳嗽嘔痰以葉拭去毛煎湯飲之》 新増雷公云《凢使採得後稱温煮葉重一両乾者三乗重一両者是氣足堪用使麄布拭上毛令盡用丼草洗一遍却用綿再拭令乾毎一両以酥一分炙酥盡為度》 梅子 味酸乎無毒 生津液止焦渇多食傷骨損歯發熱蝕脾胃小兒産婦病者忌食之 〔卷下 2b〕 烏梅 味酸平 治煩熱作渇祛瘴瘧止洞疾下痰飲陰煩満及四肢偏枯不〔遂〕主男女骨蒸劳熱 鬼遺方《治瘡癤新努肉取烏梅肉杵爛入蜜少許量大小貼之惡肉即入神効》 肘後方《治久痢不不止腹瘴痛用烏梅十枚槌碎煎取一升入白蜜二两頻頻飲之》<!-- collation p34 : 瘴 est la graphie imprimée (=脹/疼 par sens — dysenterie chronique avec douleur abdominale) --> 神秘方《治蛔虫止行口鼻以烏梅一個噙之或煎湯飲之》<!-- collation p34 : 止 est la graphie imprimée (=上 — ascaris montant dans la bouche et le nez, syndrome 蛔厥) --> 櫻桃 味丼温性熱 調中氣益脾氣令人羙顔色 此菓品味雖美故喜食之然而属火能生虚 〔卷下 3a〕 熱喘嗽之疾小児尢忌之<!-- suite 櫻桃 : 能生虚熱,喘嗽之疾小児尤忌之 --> 葉 《治蛇咬傷搗爛傳之搗汁飲防蛇毒入内》 紅柿 味丼寒無毒《或與螃蟹同食成腹疼大瀉》 潤肺凉心除煩止渇消痰定嗽上通耳鼻之氣下治腸澼不足 餅 味丼平 建胓〔脾〕胃消宿血澁腸止瀉殺小虫潤喉音治小児痢秋深不愈 〔卷下 3b〕 丹溪方《治男婦人小児劳欬火欬痰中有血以青州大柿餅飯上蒸軟每服一餅臨卧蘸好青黛一錢食之吃薄荷湯一二口飲之》 山裡紅菓 化食積行結氣徤胄寬膈消血塊氣塊 丹溪方《治産婦惡露不尽腹中疼痛或児枕作痛<!-- collation p35 : 枕 confirmé — 児枕 = douleur post-partum par lochies retenues (masse durcie) -->以山查百十箇打碎用水一升煎人合入沙糖一栗大空心温服》 甘〔其形〕蔗 味丼平無毒 下氣和中助脾氣利大腸止虛熱煩渴解酒毒 〔卷下 4a〕 梅師方《治反胃然食取甘蔗汁二升入生姜汁二合温熱作丸六次服》 外臺秘要《治発熱口乾小便不利以甘蔗食之 治中酒毒乾嘔削去皮搗汁飲》 食醫心鏡<!-- en-tête de citation ; recette non lisible ici --> 鷄頭子 味丼平無毒 主温脾腰脊膝酸疼補中益精氣強意聰明耳目乆食輕身不饑<!-- collation p35 : 温脾 est la graphie imprimée (corruption du canonique 濕痺 du 本經) --> 水陸丹《用鷄頭一斗去殻取杵爛作餅晒乾為末蜜圓如梧桐子次空心白湯或米飲送下百十箇》 菱角 味丼寒無毒 〔卷下 4b〕 水族中此物湏脆羙而性寒冷傷脾胃発痼疾損陽事<!-- suite 菱角 --> 仙家方《治食菱角多作腹脹満而痛熱酒和姜飲之則消矣》 葧臍 味丼微寒無毒 本草名烏竽又名䒥茨以其鳧喜食之故云 皮厚色黑肉硬者謂之猪葧臍皮薄色紫肉脆者謂之羊葧臍此物損多益少而能發病者孕婦忌之 日華子云 消風毒瀉胃熱治黄疸下五痳〔淋〕 〔卷下 5a〕 蓮子 味丼平 助心氣止煩渇治痢補十二經氣血理腰疼泄精白濁 孫真人云 湏去心食不然成霍亂 得効方《治久痢不止老蓮子肉二両去心為末毎服一錢陳米湯調下》 荷葉 除煩悶止焦渇治嘔血吐血殺蔁毒 驗應方《治吐血畧血以荷葉焙乾為末清米湯調下二錢七分》<!-- collation p36 : 畧 est la graphie imprimée (=咯 — vomir du sang et le cracher) --> 荷花 煖無毒 〔卷下 5b〕 鎮心駐顔色澁精氣軽身延年<!-- suite 荷花 --> 肘後方《治婦人難産取花一字呑之立生》 藕 味丼寒平無毒觧螃蟹毒 補中益氣養神悶胃消食觧酒清熱除煩止渇<!-- collation p37 : 悶 est la graphie imprimée (=潤 — nourrir l'esprit, humidifier l'estomac) -->消瘀血敗血吐血嘔血一切血症宜食之 梅師方《治産後悪血不盡上奔衝心煩悶腹痛杵藕汁二井〔升〕温服》 千金方《治吐血嘔血衂血 藕連節一枝杵取汁和荷葉灰一両徐匕服和氣煩燥太渇》<!-- collation p37 : 衂 confirmé (variante de 衄) ; rhizome à nœud pilé + cendre de feuille de lotus --> 傷寒一攬《作熱生藕搗汁冷飲効》<!-- collation p37 : 攬 est la graphie gravée pour 覽 — le Ming 傷寒一覽 --> ○米穀部<!-- nouvelle section : les grains --> 〔卷下 6a〕 粳米 味丼苦平温 即今之白晩米性味香丼與早熱米及各土所産赤白小大異族四五種猶同一類也皆能補胓益五臟壯気力止洩利惟粳米之功為第一耳 有病者只可以此米早晩作縻粥食之不可兼以雜物病焉得不可 梁米 味丼微寒 ■本草分三種青黃白皆以色而名之穂<!-- début de colonne masqué par une tache ; suite au folio suivant --> 〔卷下 6b〕 〔穂〕皆大而長米亦圓奘青者襄陽出<!-- collation p38 : 奘 confirmé (grains ronds-robustes) ; 襄陽 net — le 裏陽 était une lecture fautive -->黃者西洛出白者東吳出作飯味稍淡皆能補胓胃養五臟<!-- suite 梁米 --> 糯米 味甘温平<!-- collation p38 : scan 甘温平 ; le double 丼 est un artefact de lecture --> 補中益氣實腸多食生熱 産寶方《治胎動不安腹痛下黃水用糯米二合<!-- collation p38 : scan 二合 confirmé -->黃芪川芎各五錢水一升同煎至八合温服作二次》 粟米 味鹹寒 即今之小米也山東最多 和中益氣養腎氣去胓胃中熱止瀉痢治消 〔卷下 7a〕 渇利小便陳者更良<!-- suite 粟米 --> 千金方《治反胃食入即吐以粟米舂為粉水圓如梧桐子大毎九箇煮爛呑之得下即効日三五次》 赤黍米 味丼温穗熟色赤 補中益氣食之生煩熱昏五臟軟筋骨 故有火比人以之造酒 陳倉米 味酸平凉 平胄〔胃〕寬中下气消食除煩渇止洩痢多食易飢 黃豆 味丼温亦云寒 〔卷下 7b〕 覞中下氣利大腸消水脹消腫毒<!-- suite 黃豆 --> 黒豆 味丼寒平 觧烏頭毒 散五臟結積除胃熱逐水氣消腫脹散瘀血 治溫痺 産寶方《治産後中風角弓反張口噤挐搐五六急手足痲痺頭旋眼眩<!-- collation p39 : scan 眩 = vertiges oculaires -->嘔吐煩悶惡〔露〕不下用黒豆一升炒令極熟投清酒三升令熱飲半鍾至一鍾得微汗身潤<!-- collation p39 : 1er 渟=投 (plonger dans le vin clair), 2e 渟=得 (obtenir une légère sueur) -->》 風邪逐出矣 亦能逐敗血如無前症産後兒疾稍飲<!-- suite 産寶方 黒豆酒 --> 李仙姑《治女人少年髪黃白用黒豆一升青石櫺一箇搥碎好醋三升同煮豆爛去豆不用再煎至一升収貯毎早傳髪》<!-- collation p39 : petites colonnes réordonnées — recette capillaire complète : haricots noirs + grenade pilée (石櫺=石榴 imprimé) + vinaigre, réduits à un sheng, appliqués chaque matin --> 〔卷下 8a〕 衍義云 煮食之凉主瘟毒赤腫水腫觧諸藥食物毒炒食則熱作腐則寒作豉則冷作醬則平牛食則温馬食則凉<!-- suite 黒豆 --> 紅荳 赤小豆 味丼酸平 利水氣消脹満治一切無名腫毒癰疽利小便止消渇<!-- collation p39 : 上 est la graphie imprimée pour 止 --> 産書云 治女人乳汁不行羹汁飲之即下 廣利方《治諸般無名腫毒初起為末井水調敷毒氣立散為》<!-- collation p39 : la colonne s'achève par un 為 orphelin — queue tronquée/stray, conservée telle quelle --> 又方《治小児火丹赤毒上下走<!-- collation p39 : scan 丹 ; motif récurrent 小児火丹 (cf. 兵部手集 p41) -->為末好醋調敷即消》 〔卷下 8b〕 食療云《治男人女人水腫腹脹両腿足脚気俱腫紅豆煮汁以鯉魚作羹食之温水自出<!-- collation p40 : 子 est la graphie imprimée pour 之 — manger le potage à chaud -->小便即愈》 東坡方《治中酒嘔吐煩乱煮赤小豆汁徐々飲之》<!-- collation p40 : la recette anti-ivresse est sous l'en-tête 東坡方, non dans 食療云 --> 花 名腐婢 解酒毒消酒令人多飲不醉<!-- collation p40 : 名腐婢 gravé en petits caractères suspendus avant l'en-tête 花 — = 赤小豆花, nom attesté dans le 別錄 ; entrée sans saveur/toxicité --> 緑豆 味甘寒 除煩熱消丹毒風瘮觧一切藥草虫魚牛羊馬金石等毒和五臟安精神 孫真人云 作枕治頭風頭痛明目 〔卷下 9a〕 白豆 味鹹平無毒 即今之飯豆也 補五臟煖腸胃益十二經脉之氣 扁豆 味甘平無毒 温中下氣治霍亂吐瀉轉筋殺河豚魚毒 葉 治霍亂轉筋搗汁入醋少許温服之 海上方《治蛇虫咬搗傳之効》 大麥 味甘温 為五谷長寛腸胃調中益氣化榖食壯氣血 〔卷下 9b〕 又云令人多熱<!-- suite 大麥 --> 新増孫真人云 麥芒入目煮大麥汁洗之 糵 消宿食逐冷氣治心腹飽脹化痰飲消癥積 開胃進食 小麥 味甘微寒無毒 除煩止㽁〔渴〕利小便養肝氣 孫真人《治酒疸取小麥一升分作四次擂水飲之》 新増《麥心之谷也心病宜食主除熱止渴養心 〔卷下 10a〕 氣<!-- suite 新増 : 養心氣 --> 苗 退胸中邪熱消酒毒除黃疸利小便 千金方《治酒疸取麥苗杵爛絞汁每服二合飲之日進二三次即痊》 與猪羊肉仝〔同〕 食發風熱<!-- note de co-interdiction placée avant l'en-tête 蕎麥 --> 蕎麥 味甘平寒無毒 新増孫真人云 亦或成風癲<!-- collation p41 : note complète telle qu'imprimée — le sarrasin peut aussi former la folie-du-vent --> 實腸胃益氣力能鍊五臟滓穢續精神乆食發病 兵部手集《治小児火丹赤腫以蕎麥麺醋調敷之即差》<!-- collation p41 : 丹 confirmé — farine de sarrasin au vinaigre en cataplasme --> 〔卷下 10b〕 新増《焼其穰作灰淋可洗六畜瘡并驢馬躁蹄》<!-- collation p42 : note complète — la cendre de paille de sarrasin lave les plaies du bétail et le sabot agité des ânes --> 芝麻 大寒無毒 治虛劳滑腸胃行風氣通血脉去腦風澤肌膚與乳母食之其孩子永不病生 生者性寒而治疾炒則性熱而発病蒸食性温而充飢 孫真人《治諸虫咬嚼芝麻塗之治小児頭面諸瘡嚼芝麻傅之》 葉 搗汁沭髪去風除垢能令髪常光潤 〔卷下 11a〕 ○瓜菜〔部〕<!-- nouvelle section : courges et légumes --> 白冬瓜 味甘微寒無毒 其性走而急速故能下熱毒觧消渇差五淋消小腹水脹利小便壓丹石毒乆病與陰虛人忌食之 千金方《治夏月生疿子切冬瓜塗之》 子 味甘寒無毒 益氣治心中煩滿不樂合靣藥令人羙顔色 楚嵗時記《七月採瓜犀為靣藥光澤華采》<!-- collation p42 : 犀 est la graphie imprimée (=子/瓤 par sens — les graines de courge-cire du 7e mois pour la poudre de beauté) --> 〔卷下 11b〕 西瓜 味甘寒無毒 消暑熱解煩渇寛中下氣利小水治血痢 甜瓜 味甘有小毒 止渇除煩益氣下熱利小便通三焦多食動冷氣發虛熱破腹生温瘡〔濕〕發癖疾其葉治人無髮搗汁塗之即生 新増孫真人云 患脚氣人勿食甜食其患永不除又五月甜瓜沉水者殺人又多食發黄疽〔疸〕病動冷氣令人虛羸觧藥力両蒂者殺人 〔卷下 12a〕 蒂 味苦寒有毒 自然落在蔓上者好 吐膈上痰涎治面目四肢浮腫療黄疸去鼻中息肉鼻齆反食諸果病在胸腹中皆吐下之<!-- collation p43 : 齆 confirmé (obstruction nasale) --> 新増雷公云《凡使勿用白瓜蒂要採取青緑色瓜待瓜氣足其瓜蒂自然落在蔓莖上採得來用時使梹榔葉裹於東墻有風處掛令吹乾》 瓠子 味丼平無毒 〔卷下 12b〕 利水道止消渇下熱氣<!-- suite 瓠子 --> 葫蘆 味甘微苦無毒 利水道消腫脹多食令人吐 王瓜 味苦平凉無毒 又名二瓜江西多有<!-- collation p44 : 二 est la graphie imprimée (=土 — le trichosanthe-serpent porte l'alias canonique 土瓜) --> 止熱躁大渇消腫毒除黄疸行乳汁通經水 黃瓜 味苦平凉無毒 除胸中熱解煩渇利水道 白蘿蔔 味辛温無毒 解麺毒 利五臟寛胸膈消食下氣利大小便乆食之 〔卷下 13a〕 白髮大者堅而宜食食之化痰消榖小者脆而宜生啖之止渴寛中<!-- suite 白蘿蔔 : 乆食之令人白髮 --> 蕪菁 味辛凉 即蔓蔔根也<!-- collation p44 : note complète — identification correcte, 蕪菁 = racine de 蔓菁 --> 治乳癰初腫疼痛作寒熱取蕪菁根葉去上不洗用䀀〔礬〕少許搗傳乳斍熱易之冬無葉根亦可 子 治黄疸皮膚眼睛如金色小水赤少碾為末白湯調服方寸匕日三次 〔卷下 13b〕 産寶方《治姙娠水道不通為末燈心煎湯調服方寸匕日三服》<!-- suite 蕪菁子 ; collation p45 : posologie restaurée --> 千金方《治黃汗染衣皆黃為末水調方寸匕七日三服》<!-- suite 蕪菁子 ; collation p45 : lecture complète du scan --> 丹溪方《水研吐痰甚効風》<!-- suite 蕪菁子 ; collation p45 : la colonne s'achève à 風 — formule tronquée/abréviée (風水?) --> 大蒜 味辛温有毒 燥脾胃化肉食辟瘟疫殺毒氣驅邪祟散癰腫治䖖瘡久食傷肝膽損目明生痰助火昏神<!-- collation p45 : rien ne manque entre 瘡 et 久 — complet (䖖=臁, ulcère de jambe) --> 救急方《治魚骨鯁以蒜塞鼻中自出》 外科集《治腫毒惡瘡疼痛不安人所不識者取獨頭蒜三四顆搗細入麻油和研厚䞟<!-- collation p45 : 䞟 est la graphie imprimée (=貼 — appliquer en couche épaisse) --> 〔卷下 14a〕 腫處乾再易之》<!-- suite 外科集 : 厚敷腫處,乾再易之 --> 小蒜 味辛温有小毒 與蜂蜜相反 千金翼《治虫蚑咬沙蝨毒搗傅之》 帰脾經温中消榖主霍亂腹中不安 葱 千金翼 味辛温無毒 主傷寒寒熱骨肉痠痛汗不出能達表和裡除肝經邪氣明目治中風面目浮腫咽喉不通安胎止血觧百藥毒殺魚肉毒 〔卷下 14b〕 白<!-- sous-entrée : 葱白, la tige blanche du poireau --> 治磕打傷損頭腦骨破及手脚骨折或脂頭破裂血流不止<!-- collation p46 : 脂 est la graphie imprimée (=指 — le bout du doigt fendu, suite logique de 手脚骨折) -->用葱白搗爛焙熱封裏損處神効 産乳方《治姙娠四五箇月動胎下血者取葱白一大把煎湯飲之効》 集要方《治大小便不通杵葱白填臍中艾火炙七壯》 韭 味辛温微酸無毒 帰腎心安五臟除胃中熱補虛壯陽事煖腰膝根生養髮 〔卷下 15a〕 子 主腎虛遺精白濁為末空心温酒調服方寸匕<!-- 韭子 --> 芥 味辛温無毒 帰肺利九竅温中除腎經邪氣有便血痔疾忌之 新増孫真人云 芥菜合兎肉食之令人成悪瘡 白芥 味辛温無毒 新増 主冷氣色白正辛羙從西戎來 〔卷下 15b〕 菘菜 味甘温無毒 新増 主通利腸胃除胸中煩解酒渴 茄子 味甘寒 一名落蘇処処有之 発瘡腫動痼疾損精神不宜多食 鬼遺方《治磕打損傷肌膚青腫用枝上老黄大茄子一箇切一搯厚片<!-- collation p47 : 搯 est la graphie imprimée (=指 — tranche d'un doigt d'épaisseur) -->瓦上焙乾為末臨睡酒調二銭服一夜消盡》 根莖 煎湯洗一切凍瘡 蓴菜 味甘寒 〔卷下 16a〕 觧百藥蠱蛭之毒消渇利小便熱痺<!-- suite 蓴菜 --> 莧菜 味甘寒無毒 有紅紫青白四種 瀉熱補氣利九竅治赤白痢疾及下血利大小便 催生方《治姙婦臨月煮二三次食之滑胎易産》 茄亭客話《若蛇虫射工螫入紫莧菜搗汁飲一升租傅傷處》<!-- collation p47 : 茄 est la graphie imprimée (=茅 — le 茅亭客話 de Huang Xiufu, Song) ; 租 =並 par sens, boire et appliquer --> 子 治肝經風熱上攻眼目赤痛生翳遮障不明青盲赤瞕並宜服之為末毎夜茶服方寸匕 〔卷下 16b〕 馬齒莧 味酸丼寒無毒 凉肝退翳去寒熱止煩渇利大小便殺諸虫 子可明目仙經用之 又治三十六種風熱瘡七十二等癰腫毒生搗汁服一碗即下所積悪物細虫 靈苑方《治大人小児血痢搗汁一合入蜜二匙空心温飲之》 産寶方《治産後血痢臍腹疼痛小便不利搗汁三合煎一沸入蜜一合攪服之》 廣利方《治大人小児一切無名腫毒火丹悪瘡搗汁傳之》 新増雷公云《凡使勿用葉大者不是》<!-- collation p48 : leçon complète — avertissement d'identification botanique --> 〔卷下 17a〕 芹菜 味甘平無毒 養精神益氣血利口齒令人肥徤嗜食又治婦人赤白帶下 鹿角菜 大寒無毒 散風熱邪氣治小児骨蒸劳熱 新増 大人不可久食有損少頽色服册石食之下石力也<!-- collation p48 : 頽 imprimé (=頹, ternit le teint) ; 冊 est la graphie gravée pour 丹 — les alchimistes la mangent pour faire descendre la force des élixirs --> 芸薹菜 味辛温無毒 散游風丹毒消乳癰破血瘕下産後痳血<!-- collation p48 : 痳 est la graphie imprimée (=瘀 — stase sanguine post-partum) --> 〔卷下 17b〕 野人閑話《治女人吹乳小児火丹搗傅之》<!-- suite 芸薹菜 --> 石花菜 大寒無毒 去上焦之浮熱發下部之虛寒 菠䔖 味甘寒無毒 利五臟觧熱毒酒毒 菾菜 味苦丼大寒無毒 治天行疫癘觧風熱毒觧暑熱攻毒痢夏月作粥最良<!-- collation p49 : queue de colonne restituée (en été, en congee c'est le meilleur) --> 同蒿 味辛平 〔卷下 18a〕 安心氣養脾胃消水穀多食動風氣<!-- suite 同蒿 --> 萵苣 味苦寒平<!-- collation p49 : scan confirme 萵苣 (laitue) — contenu canonique concordant --> 利五臟補筋骨開膈熱通經脉去口氣白牙齒明眼目 芫荽 味温辛平微凉 利五臟<!-- collation p49 : ligne de saveur complète, rien ne suit -->補筋脉消穀化氣通大小腸結氣治頭疼齒病觧魚肉毒消蠱毒 孫真人云 通心竅乆食多忘有腋臭者忌之 痘疹方《小児痘疹不出擂酒噴卧處立出》 〔卷下 18b〕 生菜 味苦寒種類藍 觧熱毒<!-- collation p50 : la petite note s'achève à 藍 — complète -->消酒毒止消渇利大小腸 薺菜 味辛凉丼平<!-- collation p50 : scan imprime 薺 (艹+齊) — variante de lecture, même plante --> 疏利五臟凉肝明目其根葉焼存性蜜湯調治痢疾効 花 辟諸虫三月三日日未出採放床蓆下 青菜 味丼平四季所有者 疏通腸胃結滞利大小便和中下氣 ○蔓青菜 味丼微冷 〔卷下 19a〕 清胃觧熱疏通腸胃利大小便<!-- suite 蔓青菜 --> 胡蘿蔔 味丼辛無毒 寛中下氣散胃中邪滯 落葵菜 味酸寒無毒 俗名滕見菜又云胡臙脂 滑中散熱 子 新増陶隠居云《其子紫色女人以漬粉傳面為假色可以悅澤人面鮮華可愛取蒸晒乾按去皮取仁細研和白蜜傅之甚妙》 〔卷下 19b〕 菌子 味甘温有毒 黑豆觧菌毒煑汁飲之 菌有五色種則一類夏月間土壞灰糞中或竹林虛坏處得雨後盡生<!-- collation p51 : 坏 confirmé (土+不 — les sols vides et remués des bambouseraies) -->此乃温熱相感而成多食發温熱 茄亭客話《唐貞元年間田家于墙隅得菌百十製而食之二人多食死三人食脹行亂洋耳蕈湯觧復得生後掘墙隅称之見土虺蛇子母六七條熱氣興毒》<!-- collation p51 : 洋耳蕈湯 relu — la soupe de champignons qui sauva les survivants ; queue : nid de vipères, empoisonnement par le souffle ; 2-3 glyphes minuscules finaux illisibles (如叱?) --> 木耳 味性冷無毒 治腸癖下血又凉血勿與小児食不能尅化 〔卷下 20a〕 東波詩云 况是桑鵝與樹鷄即此類<!-- suite 木耳 ; 東波 = 東坡 --> 蘑菇 味甘平無毒 河南所産者佳 可食之亦無損益 茭白 味大寒無毒 治腸胃積熱止渴利小水 竹笋 味甘寒無毒 利膈化熱下氣消痰爽胃氣<!-- collation p51/p52 : la note 觧河豚魚毒 appartient au 蘆筍 suivant, pas au 竹筍 --> 蘆笋 味丼寒無毒 觧河豚魚毒 治膈寒客熱止渴利小便觧諸魚之毒<!-- collation p51/p52 : petite note 觧河豚魚毒 replacée --> 〔卷下 20b〕 根 療五噎膈氣煩悶吐逆不納飲食日日濃煎湯飲之効<!-- 蘆根 --> 蒲笋 味甘寒無毒 去熱燥利小便 地笋 性温平無毒 利九竅通血脉治吐血衂血治産後心腹痛一切血症食之肥白人 紫蘇 味辛温 解螃蟹鯺魚毒<!-- collation p52 : 鯺 confirmé — le poisson-globe/fugu --> 寛中下氣開胃化氣治心腹脹満霍亂轉筋 〔卷下 21a〕 逐風寒暑溫之氣通大小腸理脚氣<!-- suite 紫蘇 --> 芋頭 味辛平有毒 寛腸胃充肌膚多食困脾滯氣 葉 搗傳癰疽腫毒及諸虫咬傷神効 沈存中筆談《處士劉湯隠居王屋山曾見一大蜂誤落蛛網縛之為蜂所螫墜地俄頃蛛鼓腹欲列徐徐行入草咬芋梗微破以傷就咬處磨之良久腹漸消輕躁如故自後有被蜂螫者将芋梗傳之即愈》 山藥 味甘温平無毒 〔卷下 21b〕 補諸虛百損面上遊風腰間冷氣常食強陰益精氣<!-- suite 山藥 --> 生薑 性純陽味辛温 經云帶皮用則凉去皮用則熱<!-- collation p53 : 經 confirmé — « les classiques disent : avec la peau = froid, pelé = chaud » --> 治傷寒傷風頭疼九竅不利入肺開胃止嘔吐咳嗽喘急去腹中寒氣觧臭穢散風寒通神明 經験方《治霍亂吐瀉轉筋欲死者用生薑三両搗碎清酒煎三四沸徐々服》 活人書《治一切咳呢欲死者用生薑三両半夏一両水二井煎三四沸作三四次服》<!-- collation p53 : 呢 confirmé (=呃 — le hoquet) ; drogues restaurées : gingembre 3 liang + pinelle 1 liang --> 胡椒 味辛熱無毒 〔卷下 22a〕 温中下氣治心腹冷積觧魚肉野菌毒<!-- suite 胡椒 --> 丹溪云 性燥而快膈喜食必傷者心肺燥腸胃日々而成大禍也 花椒 味辛温有毒 逐臓腑寒氣出痺消水腫煖腰腹益精氣通関節調血脉牢牙齒 茶茗 味苦丼平凉無毒 清頭目化痰飲消榖食除煩止渴清神啜多妨寐 〔卷下 22b〕 沙糖 味甘寒無毒 多食生長虫消肌肉損牙齒發疰痼致心痛<!-- collation p54 : 發 confirmé — « déclenche les maladies-fixation » --> 衍義曰 與鯽魚同食生疿虫<!-- collation p54 : 疿 confirmé (=疳虫 par sens) -->與笋同食生癥癖 餳糖 味甘温無毒 多食生温中之熱動脾中之風 菉荳粉 味甘凉平無毒<!-- collation p54 : en-tête imprimé 菉荳粉 (艹+彔 = variante de 綠 — haricot mungo) --> 觧諸熱熟者膠粘難得剋化脾胃虛弱人病者忌之 痘疹方《治小児痘疹十餘日温爛不結痂者以乾豆粉貼之》 〔卷下 23a〕 小麥麺 味丼温無毒 補虛厚胃實肌膚強力氣其有温熱能發諸病飢年以之代穀不可常食宜戒之 麺觔 性凉寒 寛中益氣 荳腐 味丼平<!-- collation p54 : scan confirme 荳腐 (荳=豆 — le tofu) --> 寛中益氣和脾胃下大腸濁氣消脹満 麻油 大寒無毒 箖冷疾滑精髄<!-- collation p54 : glyph imprimé 箖 (=除 par sens — 除冷疾) -->多食人生困治癰疸熱病有 〔卷下 23b〕 方傅一切疥癬殺虫<!-- suite 麻油 : 有〔此〕方,傅一切疥癬,殺虫 --> 傷寒方《治傷五六日忽生黄急宜服呋蔴油半盞<!-- collation p55 : 呋 est la graphie imprimée (redondance pour 服/飲 ou corruption de 即) -->水半盞入雞子清一箇撓和均一服》令盡神効 扁崔方《<!-- collation p55 : citation imprimée 扁崔 = 扁鵲, le médecin légendaire -->治大熱毒發狂發黄瘡腫臓毒蔴油一両合鶏子二顆芒硝一両研細和均服之下少時即潟下熱毒効》 塩 味鹹温 殺鬼邪蠱症毒氣治下部䘖瘡止心腹卒痛堅筋骨煖水臓吐胸中老痰多食傷肺 婦人良方《治姙娠心腹痛不可忍以塩四両炒令赤取一撮淬酒中服》 〔卷下 24a〕 千金方《治蜈松咬疼不吐以塩湯沃之<!-- collation p55 : scan imprime 蜈松 (松=蚣 variante) -->》<!-- suite 塩 --> 養生方《治牙齒宣露毎日将塩擦齒以熱水含漱百遍令齒堅固》<!-- suite 塩 --> 醬 味鹹丼平無毒 除熱止煩満殺一切蛇虫蜂蠆魚肉蔬菌之毒 古方《治湯盪火焼毒傅之効》<!-- 醬 --> 醋 味酸温平無毒 消腫毒散水氣殺邪毒消癖塊破血迷暈 救急方《治産後血虛眩暈不醒以剛炭同生鉄秤焠焼令紅以醋沃近婦人口鼻熏之》 〔卷下 24b〕 酒 只用炭火醘沃亦可 葛花紅豆花觧酒毒 味苦甘辛温大熱有毒<!-- collation p56 : les petites colonnes 只用炭火醘沃亦可 et 葛花紅豆花觧酒毒 sont les deux notes d'en-tête du 酒 (brassage + antidote), non la fin du 救急方 --> 殺百邪敵寒氣驅悪毒通血脉厚腸胃 孫真人云 散氣消憂宣言発怒多飲未甞不致病 朱丹溪云 本草止言其大熱有毒不言其溫中発熱近於相火醉後惡寒戦慄者可見矣其性善升氣必隨之痰鬱於上溺澁於下肺受賊邪金體大燥肺得熱傷耗真氣必生一病 〔卷下 25a〕 病之淺者或嘔吐或疼痒或自汗或衂血或瀉利或胃痛或心脾痛尚可散而出也病之深者為黄疸為肺痿為消渇為哮喘為鼓脹為痰膈為吐血為劳欬尢有為難名之疾病倘非靈心具眼未易處治可不謹乎<!-- suite 朱丹溪 --> 陶隠居曰 大寒凝海惟酒不氷其大熱明矣 奇效方《治嫗人遍身風疹作癢<!-- collation p56 : 嫗 confirmé — la vieille femme -->蜂蜜不以多少酒和服之大効》 催生方《孫真人云若女人産難以鉄罟焼紅投酒中飲之即止》<!-- collation p56 : ordre restauré — un fer-罟 rougi plongé dans le vin --> 温元帥《凡牛馬六畜水穀所傷時行疫病只以酒和射香少許灌之神効》 〔卷下 25b〕 古人煮酒藥<!-- en-tête de section : les drogues que les Anciens cuisaient dans le vin ; format : nom en gros, actions en petits caractères --> 桑椹子 補五臟明耳目 春収晒干冬田<!-- collation p57 : 田 est la graphie imprimée (=月/用 par sens — récolté au printemps, séché au soleil, [employé] en hiver) --> 天門冬 治肺氣虛劳除欬氣寒熱<!-- collation p57 : ordre des petites colonnes restauré --> 五加皮 治脚膝弱不能行軟<!-- collation p57 : ordre restauré — traite la faiblesse molle des pieds-genoux --> 生地黃 補血生血凉熱補血除<!-- collation p57 : phrase tronquée à 除 — zone de la déchirure --> 虎骨 治風痺縦緩脚<!-- collation p57 : relu — traite le vent-bi et le relâchement du pied --> 烏龜 補陰壮筋骨治腰痛<!-- collation p57 : scan lit 補陰 --> 菜豆 治煩熱觧諸毒<!-- collation p57 : note séparée de celle du 砂仁 --> 砂仁 煖胃消食下氣飲<!-- collation p57 : 煖胃 restauré ; le texte du témoin s'achève sur 飲 — phrase tronquée --> <!-- FIN DU TEXTE : après 砂仁, la moitié gauche de f.25a porte des colonnes réglées mais non imprimées et une grande déchirure diagonale ; f.25b est une page blanche pure. Pas de colophon « 新刻食鑑本草卷下終 » — la section 古人煮酒藥 s'interrompt sur 8 drogues. p58 = dos de couverture. -->

楊梅 (yáng méi, yangmei, arbouse de Chine) Saveur acide-douce [?], tiède, non toxique.

食醫心鏡 : « pour la dysenterie aqueuse qui ne s’arrête pas : prendre dix [fruits] à demi mûrs, les piler, les faire bouillir dans un sheng d’eau jusqu’à huit ge, les manger à jeun. »

Elle dissipe les glaires, arrête les vomissements, fait disparaître les aliments, fait descendre le vin, ôte l’agitation-sécheresse ; en manger beaucoup peut déclencher la chaleur chez l’homme : les malades s’en abstiennent.

魯般方 : « merveilleuse pour toutes les lésions de plaies qui ne [guérissent] pas : elle arrête le sang, engendre la chair, sans cicatrice. Prendre des yangmei salés [?], en nombre quelconque, avec leurs noyaux, les piler comme boue, en faire des bâtonnets qu’on conserve dans un tube de bambou ; en cas de lésion, en remplir [la plaie] : ce remède a une efficacité divine. »

批杷 (pí pá, nèfle du Japon) Saveur douce, neutre, non toxique. Elle facilite les cinq viscères ; en manger beaucoup engendre glaires et chaleur et déclenche la maladie jaune [?].

葉 (yè, feuille de néflier) Saveur amère, neutre. « En tout usage, les très grandes sont les meilleures : les griller au feu pour ôter le poil, les essuyer proprement, les laver dans une décoction de réglisse (甘草湯), les frictionner de beurre clarifié et les griller avant l’emploi. »

Vérification de l'accès...