Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo (èrshí'èr juǎn) 食物本草 (22 juan)

Juan 16 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

味部二 — Classe des assaisonnements et préparations (調飪類, vingt-neuf espèces)

秦椒 (poivre de Qin) — c’est le poivre de fleur : il naît au mont Tai et aux cimes de Qin, ou à Langye ; on le cueille aux huitième et neuvième mois ; l’arbre ressemble au cornouiller, il a des épines, la feuille dure et lisse, la saveur âcre et parfumée ; les gens du Shu en font le cha, ceux du Wu le ming — tous font bouillir sa feuille pour le parfum ; aujourd’hui aux monts de Chenggao il y a le poivre aux feuilles de bambou, dont le bois ressemble aussi au poivre du Shu — on le met dans les mets et pour cuire à la vapeur poulets et porcelets ; aux îles de la mer de l’est il y a aussi un poivre aux branches et feuilles pareilles, au fruit long et non rond, très parfumé — la saveur ressemble à l’écorce d’orange ; les chevreuils et les daims des îles en mangent les feuilles, et leur chair prend d’elle-même le parfum de poivre et d’orange ; Kou Zongshi dit : c’est le produit du pays de Qin — c’est pourquoi on dit poivre de Qin ; les pieds de poivre sont tous pareils, mais la feuille du poivre de Qin est plus grande, le grain plus gros et la veinure basse — il ne vaut pas le poivre du Shu à la veinure haute ; pourtant le pays de Qin a aussi l’espèce du poivre du Shu ; Li Shizhen dit : le poivre de Qin est le poivre de fleur ; il naquit d’abord à Qin, aujourd’hui on peut le planter partout — il se multiplie très facilement ; la feuille opposée, pointue, a des épines ; il fleurit menu au quatrième mois, fructifie au cinquième — vert en naissant, rouge à maturité, plus gros que le poivre du Shu ; sa graine pourtant ne vaut pas celle du Shu, au noir brillant ; le poivre du Shu de Wudu est aussi grand et coloré ; le poivre de Qin de Tianshui à Longxi — le grain menu est le bon. Le poivre de Qin : âcre, tiède, poisonné : il traite le vent et le mauvais souffle, tiédit le milieu, ôte la paralysie du froid, raffermit dents et cheveux, éclaire l’œil ; pris longtemps il allège le corps, embellit le teint, porte l’âge, ajoute les années, perce l’esprit ; il traite l’obstruction de la gorge, le vomissement, la hernie-masse, part le vieux sang, les maux d’après la couche, la douleur du ventre ; il fait la sueur, profite aux cinq viscères, traite le souffle qui monte et la toux, la longue paralysie du vent et de l’humidité ; il traite le mauvais vent, la douleur paralysante de tout le corps et des quatre membres, l’enflure et le tremblement de la bouche et des dents, les mois fermés qui ne coulent pas, la dysenterie du mauvais sang d’après la couche, la dysenterie de longues années ; il traite la douleur froide du ventre, fait les poils et les cheveux, éteint les cicatrices, fait descendre l’enflure et l’humidité. Formules jointes : pour l’aphte qui dure, le poivre de fleur dont on ôte les grains fermés, lavé à l’eau, mêlé à la farine, bouilli en bouillie — avalé à jeun, le riz par-dessus ; grave, on reprend jusqu’à la guérison ; pour le vent entré dans les dents qui souffrent, le poivre de fleur bouilli au vinaigre tenu en bouche. 蜀椒 (poivre du Shu) — le poivre du Sichuan, nommé aussi poivre du sud et poivre de Han : il naît aux vallées de Wudu, et entre Bajun, Shan et Luo ; les gens en font souvent des clos plantés ; le bois haut de quatre-cinq pieds ressemble au cornouiller en plus petit, il a des épines, la feuille dure et lisse peut entrer dans les mets ; il fructifie au quatrième mois sans fleur, le grain naît entre les branches et les feuilles, rond comme le petit haricot, l’écorce rouge-violet ; on le cueille au huitième mois et l’étuve ; le pays au nord du Jiang et du Huai en a aussi — tiges et feuilles pareilles, mais il ne vaut pas celui du Shu, dont l’écorce épaisse a l’intérieur blanc et la saveur violente ; Li Shizhen dit : le poivre du Shu a la chair épaisse et l’écorce ridée ; sa graine noire luisante ressemble à la pupille de l’homme — c’est pourquoi on la nomme l’œil du poivre ; les graines des autres poivres, quoique noires et luisantes, ne lui ressemblent pas ; le poivre sauvage, lui, a la graine sans lumière ; aujourd’hui les gens ne peuvent s’en passer en cuisinant les mets — légumes, poulets, poissons, viandes de porc : il part le fumet, ôte le mauvais, accorde le parfum ; seulement pour les anguilles et les murènes et pareilles, c’est une grande défense ; le poivre du Shu : âcre, tiède, un peu poisonné : il traite le mauvais souffle et la toux, tiédit le milieu, chasse les chairs mortes des jointures et de la peau, la douleur paralysante du froid-chaud, descend le souffle ; pris longtemps la tête ne blanchit pas, il allège le corps, ajoute les années, ôte le froid des six entrailles, traite le froid-blessant et la malaria tiède, le grand vent dont la sueur ne sort pas, les humeurs qui restent au cœur et au ventre et la nourriture ancienne, le flux des intestins et la dysenterie, la perte d’essence, les maux d’après la couche de la femme ; il disperse le vent et les masses, la jaunisse, le ku des démons, tue les vers et le poison des poissons ; pris longtemps il ouvre les pores, perce les vaisseaux du sang, raffermit dents et cheveux, éclaire l’œil, règle les jointures, porte le froid et la chaleur ; il traite le vent de la tête et les larmes qui coulent, la taille et les pieds qui ne suivent plus, les noeuds qui restent dans le vide et la ruine ; il brise le sang, fait descendre toutes les eaux de pierre ; il traite la toux, la douleur froide du ventre, ôte la douleur des dents, brise les amas, ouvre la poitrine ; il traite le souffle du temps qui court, le sang ancien d’après la couche, fortifie le yang, traite la sueur de l’ombre, chauffe la taille et les genoux, resserre l’urine, arrête le hoquet, perce l’esprit, part le vieux et profite au sang, profite aux cinq viscères, fait descendre le lait, éteint les cicatrices, fait les poils ; il disperse le froid, ôte l’humidité, délie les noeuds, fond la nourriture ancienne, perce les trois foyers, tiédit la rate et l’estomac, nourrit le rein droit et la porte de la vie, tue les vers ronds, arrête le flux ; mangé beaucoup il prive l’homme de souffle, fait haleter — les grains à bouche fermée tuent ; manger le poivre au cinquième mois nuit au souffle, blesse le cœur, fait oublier ; mangé longtemps il perd la vue et blesse les vaisseaux du sang — qui en prend le poison se délie à l’eau froide et au jus de graine de chanvre ; Su Song dit : dans les recettes d’absorption, la prise seule du rouge du poivre nourrit le bas — il faut le poivre du Shu : son souffle descend, pris il profite au bas et ne monte pas ; Li Shizhen dit : le poivre est la chose du yang pur, la drogue du souffle des mains-pieds taiyin, du rein droit et de la porte de la vie ; sa saveur âcre et engourdissante, son souffle tiède et chaud ; tenant le yang du sud, recevant l’ombre de l’ouest, il peut entrer dans le poumon, disperser le froid, traiter la toux ; entrer dans la rate, ôter l’humidité, traiter la paralysie du vent, du froid et de l’humidité, l’enflure d’eau et la dysenterie ; entrer dans le rein droit, nourrir le feu, traiter le yang qui décline, l’urine fréquente, les pieds faibles, la dysenterie ancienne ; une femme de soixante-dix ans passés souffrit du flux depuis cinq ans — cent drogues sans effet ; je lui donnai cinquante pilules de l’influence, la selle ferma deux jours, puis la poudre qui apaise l’estomac avec poivre rouge, fenouil et chair de jujube en pilules — elle guérit ; chaque fois que colère ou nourriture le faisaient venir, la prise l’arrêtait : preuve qu’il ôte l’humidité, fond la nourriture, tiédit la rate et nourrit les reins ; selon le calendrier des saisons : au jour de l’an on boit le vin de poivre et de cyprès pour écarter la peste — le poivre est l’essence de l’étoile Yuheng, pris il rend le corps fort et porte l’âge ; le cyprès est l’essence des cent bois, drogue des immortels qui soumet les démons ; la formule d’absorption du vrai homme Wu Meng dit : le poivre naît tenant le souffle des cinq marches — feuille verte, écorce rouge, fleur jaune, membrane blanche, graine noire ; son souffle est doux, sa nature descend — il peut faire descendre la chaleur du feu sans monter brûler ; parmi les herbes parfumées nulle n’égale son mérite (la recette suit) ; moi, Shizhen, je pense en secret : la pilule du rouge du poivre, quoi qu’on dise qu’elle nourrit le rein, ne distingue pas l’eau du feu — elle ne peut manquer de pencher trop vers la chaleur ; en somme cette recette ne convient qu’au froid vide de la rate, de l’estomac et de la porte de la vie avec l’humidité nouée ; celui dont le poumon et l’estomac sont chauds par nature doit l’éviter grandement ; c’est pourquoi le maître Zhu de Danxi dit : le poivre est du feu, il a le pouvoir de descendre — pris longtemps le feu naît de soi dans l’eau : c’est pourquoi tous ceux qui prennent le poivre en reçoivent le poison ; le formulaire de la haute clarté dit : quiconque a trop mangé sent le souffle monter au cœur, la poitrine pleine et étouffée — avalez à l’eau dix-vingt grains de poivre cru : il disperse, car il perce les trois foyers, mène le souffle droit, descend le mauvais souffle, fond la nourriture ancienne ; Dai Yuanli dit : quiconque vomit et n’avale pas les drogues a sûrement un ver au diaphragme — le ver sentant la drogue bouge, la drogue sort et le ver non ; ajoutez dix grains de poivre du Sichuan sauté à la drogue vomitive, bon — le ver voyant le poivre baisse la tête ; Zhang Zhongjing traitait la syncope des vers par le poivre du Shu dans la pilule de la prune sombre — même sens ; Xu Shuwei dit : en général quand le souffle des reins monte à contre-courant, il faut le poivre du Sichuan pour le mener au vaisseau — alors il s’apaise ; l’œil du poivre : amer, froid, sans poison : il traite l’enflure d’eau et la plénitude, profite à l’urine, traite les douze sortes de souffle d’eau, le vide des reins, l’oreille qui soudain tinte et sourd, la vessie pressée — il arrête le souffle qui halète ; la feuille : âcre, chaude, sans poison : elle traite le souffle du porc qui court et de la poutre couchée, la pêche des reins dedans et dehors, le vomissement-flux et les crampes ; moulue avec l’armoise et l’oignon, mêlée au vinaigre, elle couvre ; elle tue les vers — on lave à sa décoction le souffle des pieds et le bouton du laque ; la racine : âcre, chaude, un peu poisonnée : elle traite le froid vide des reins et de la vessie et les urines de sang — au sang trouble, la décoction se boit à petits coups ; au sang clair, n’en prenez pas. Formules jointes : la pilule du rouge du poivre traite l’épuisement des viscères de l’original, l’œil obscur et l’oreille sourde — prise cent jours, le corps léger dort peu, les pieds et les genoux sont forts : c’est son effet ; prise trois ans, l’esprit s’éveille, l’œil double, le visage s’égaie, barbe et cheveux luisent noirs ; le poivre du Shu sans les grains noirs ni les fermés, sauté jusqu’à la sueur, séché, pilé — une jin du rouge ; le jus naturel de la rehmannia fraîche pilée, dans le vase de terre, bouilli un sheng jusqu’à l’épaisseur juste, mêlé à la poudre de poivre en pilules grosses comme le grain de wu — trente pilules chaque jour à jeun au vin tiède ; en la composant que ni femme, ni poule, ni chien ne la voient ; le vers dit : « le poivre répond aux cinq marches, son grain perce les six sens ; pour connaître son premier mérite, la nuit on voit sans dormir ; aux quatre saisons il ôte le souci, aux cinq viscères il règle l’original ; l’œil clair, la taille sans mal, le corps léger, le cœur fort de mémoire ; il a d’autres pouvoirs encore : à trois ans l’essence se ferme ; rendre le vieux à l’enfant, fort sans pensée de sommeil ; les neuf vers se fondent et s’oublient, les trois cadavres d’eux-mêmes fuient ; qui pourra le prendre longtemps, l’immortel pourra l’espérer » ; la pilule de poivre et de poria qui nourrit le cœur et les reins éclaire l’œil, garde le teint, ajoute les années, porte l’âge, ôte le vent et l’humidité, fortifie os et nerfs : une jin de vrai poivre du Sichuan sauté jusqu’à la sueur, dix liang de poria blanche épluchée en poudre, miel fondu, pilules grosses comme le grain de tong — cinquante par prise à jeun à la soupe de sel claire ; gardez-vous des vases de fer ; pour la douleur froide du cœur et du ventre, enveloppez le poivre dans le linge, posez-le sur la place douloureuse, repassez du fer jusqu’à ce que le poivre sue — il s’arrête ; pour la fatigue cadavérique qui tue surtout les vers de la fatigue : le vrai poivre du Sichuan sans grains ni fermés, séparé par double feuille de papier de paille, sauté jusqu’à la sueur, posé par terre, couvert du bassin de terre cuite, la cendre fermant les quatre bords environ une heure — en poudre fine, la membrane blanche ôtée, mêlé au vieux vin et à la pâte blanche en pilules grosses comme le grain de wu ; quarante par prise avant le repas à la soupe salée ; à une jin le mal guérit de soi ; cette drogue traite aussi toutes les paralysies : à la décoction de cannelle ; la douleur de la taille, à la décoction de fenouil ; le froid des reins, à la soupe salée ; jadis un homme atteint reçut cette recette d’un homme rare — à deux jin il vomit un ver comme un serpent et s’apaisa : on la nomma la pilule de l’offrande divine ; pour le serpent entré dans la bouche de l’homme — cherchant la fraîcheur dans la chaleur, couché par terre, le serpent entre et ne peut sortir : fendez la queue du serpent au couteau, mettez deux-trois grains de poivre cru du Sichuan, enveloppez — en un instant il recule de soi.

崖椒 (poivre de la falaise). Su Song dit : à Shizhou il y a un poivre de la falaise à la feuille plus grande que le poivre du Shu — les gens du pays le cueillent pour les mets ; Li Shizhen dit : c’est le poivre sauvage — peu parfumé, la graine grise, ni noire ni luisante ; les gens sauvages l’usent pour frire poulets et canards ; le poivre de la falaise : âcre, chaud, sans poison : il traite le souffle du poumon qui monte en toux — avec le gingembre sauvage en poudre, un qian pris au vin.

蔓椒 (poivre rampant). Partout aux monts et champs, naissant dans les taillis ; la branche souple comme le rameau qui rampe, les feuilles toutes pareilles au poivre — les gens des monts le mangent ; le poivre rampant : amer, tiède, sans poison : il traite la paralysie du vent, du froid et de l’humidité, la douleur des jointures qui passent ; il ôte le souffle qui meurt aux quatre membres et la douleur des genoux — la décoction en bain de vapeur fait la sueur ; la racine traite les hémorroïdes — brûlée en poudre prise, ou la décoction en trempage ; il traite aussi la crispation du vent voleur et l’enflure d’eau de tout le corps : les branches et les feuilles bouillies en jus épais comme le malt, trois prises par jour.

地椒 (poivre de terre). Il sort du pays de Shangdang ; sa pousse couvre la terre et rampe, tige et feuille très fines, la fleur en petites touffes couleur blanc-violet naissant de la vieille tige ; Li Shizhen dit : le poivre de terre sort du pays du nord — c’est le petit du poivre rampant, né collé à terre, la feuille ronde et petite, la saveur un peu âcre ; les gens du pays le font bouillir avec le mouton — parfumé et beau ; le poivre de terre : âcre, tiède, un peu poisonné : il traite l’enflure douloureuse des pertes, et peut faire la drogue qui tue les vers des dents et le ku.

胡椒 (poivre noir). Il naît chez les Rong de l’ouest, en forme comme le fruit du rhamnus ; on l’use dans les mets — sa saveur âcre-parfumée vaut mieux que les poivres de Qin et du Shu ; Tang Shenwei dit : selon le Youyang zazu, le poivre sort du pays de Magadha où on le nomme maricha ; sa pousse rampe, la tige très souple et faible, la feuille longue d’un pouce et demi porte de fines tiges à sa hauteur — chaque tige porte des grains, deux à deux face à face ; la feuille s’ouvre au matin et se ferme au soir, et fermée elle enveloppe son grain — la forme ressemble au poivre de Han, la saveur très âcre-forte ; on le cueille au sixième mois — aujourd’hui on l’use dans les mets ; Li Shizhen dit : le poivre se trouve aujourd’hui dans les pays du sud au-delà des mers, au Jiaozhi, au sud du Dian et dans le sud des passes ; la vigne grimpe aux arbres ou s’élève au treillis, la feuille ressemble à l’haricot plat et à l’igname ; il fleurit jaune-blanc au premier mois, porte les grains en grappes le long de la vigne, en forme du fruit du sterculia — noyau né vert, mûr rouge, le vert plus fort ; il mûrit au quatrième mois, on le cueille au cinquième — séché au soleil il se ride ; aujourd’hui il est dans tous les mets de Chine, une chose de chaque jour. Le poivre noir : âcre, très tiède, sans poison : il descend le souffle, tiédit le milieu, ôte les glaires, ôte le vent et le froid des viscères, ôte le souffle froid et vide de l’orifice de l’estomac, la nourriture ancienne qui ne fond pas, le vomissement-flux et le souffle à contre-courant, la douleur soudaine du cœur et du ventre, le souffle froid qui monte ; il règle les cinq viscères, fortifie le souffle des reins, traite la dysenterie froide, tue tous les poisons de poisson, de chair, de tortue-molle et de champignon ; il traite le froid amassé et le poison de l’ombre, la dent qui enfle et souffre de chaleur ; mangé beaucoup il obscurcit l’œil, fait les boutons, nuit au poumon, fait cracher le sang ; Zhu Danxi dit : le poivre est du feu et sa nature sèche — le manger ouvre le diaphragme, et beaucoup l’aiment ; mais longuement amassé il blesse grandement la rate, l’estomac et le souffle du poumon — pour tout malade du souffle, il grandit le mal ; Li Shizhen dit : le poivre très âcre et très chaud est chose du yang pur — il convient à l’humidité froide des intestins et de l’estomac ; le malade de la chaleur qui le mange remue le feu et blesse le souffle — le mal le prend dans l’ombre ; moi-même, jeune, j’en fis grand usage, et chaque année j’avais mal aux yeux sans l’y rapporter ; peu à peu connus ses torts, je m’en privai douloureusement — et le mal des yeux cessa ; si j’en mange un grain ou deux, l’œil s’obscurcit aussitôt : voilà ce que les anciens n’avaient pas éprouvé ; l’âcre court au souffle, la chaleur aide le feu — cette chose a souffle et saveur épais : elle lève le vent et fait les boutons ; le malade de la gorge et des dents doit aussi s’en garder. Formules jointes : pour la douleur froide du cœur et du ventre, trois fois sept grains de poivre avalés au vin clair ; pour la morsure du mille-pattes, le poivre mâché posé en couverture.

山胡椒 (poivre des monts). Partout ; il ressemble au poivre, couleur noire, les grains gros comme des fèves noires ; le poivre des monts : âcre, très chaud, sans poison : il traite la douleur froide du cœur et du ventre, brise le souffle arrêté.

吳茱萸 (cornouiller du Wu). Il naît à Shanggu et Goujian — on le cueille le double neuf ; aujourd’hui il vient partout, et le Jiang, le Huai, le Shu et le Han en ont surtout ; le bois haut de plus d’un toise, l’écorce bleu-verte ; la feuille ressemble à l’ailanthe, large et épaisse, violette ; il fleurit menu rouge-violet au troisième mois, fructifie aux septième et huitième en forme du poivre — jaune clair tendre, violet foncé mûr ; le Fengtu ji dit : au double neuf on casse le cornouiller et le porte au front pour écarter le mauvais souffle ; jadis Huan Jing de Runan suivit Fei Changfang pour apprendre la voie ; Changfang lui dit : « au double neuf, le malheur vient chez vous — partez vite ; faites chacun un sachet de soie rouge rempli de cornouiller lié au bras, montez la hauteur, buvez le vin de chrysanthème : le mal se fondra » ; Jing suivit son mot, toute la maison monta, et revenu le soir trouva poules, chiens, bœufs et moutons morts d’un coup ; Changfang dit : « ils sont morts à votre place » — voilà pourquoi ce jour-là les hommes montent et boivent le vin la tête coiffée de cornouiller ; Li Shizhen dit : la branche du cornouiller est souple et grasse, la feuille longue et ridée, le fruit aux bouts des branches en grappes serrées, sans noyau — autre que le poivre ; le Wanbi shu du Huainan dit : plantez le cornouiller sur le puits — ses feuilles y tombant, qui boit l’eau n’a pas de peste ; pendez ses fruits à la maison pour écarter les démons ; la Chronique des cinq marches dit : plantez le peuplier blanc et le cornouiller à l’est de la demeure — cela ajoute les ans et la vie, écarte le mal. L’cornouiller du Wu : âcre, tiède, un peu poisonné : il tiédit le milieu, descend le souffle, arrête la douleur, ôte la paralysie de l’humidité et du sang, chasse le vent et le mal, ouvre les pores ; il traite la toux et le froid-chaud, profite aux cinq viscères, ôte les glaires froides et le souffle à contre-courant, la boisson-nourriture qui ne fond pas, tous les froids du cœur et du ventre et le poison qui étrangle, le mal soudain, la douleur du cœur et du ventre, le vomissement-flux et les crampes, le froid de l’estomac avec vomissement et flux, la douleur du cœur d’après la couche ; il traite la douleur piquante de paralysie de tout le corps, la taille et les pieds faibles et mous ; il profite au souffle engorgé du gros intestin, traite le vent des intestins et les hémorroïdes, tue les trois vers, le poison des vers mauvais, les vers des dents, le souffle cadavérique des démons, descend le sang qui reste après la couche ; il traite le souffle des reins, le souffle des pieds et l’enflure d’eau, perce les jointures, lève le yang, fortifie la rate, ouvre les noeuds et fond les arrêts ; il traite l’acide remontant, les glaires du jueyin, le mal de tête, la douleur du ventre du poison de l’ombre et le souffle de la hernie — les grains à bouche fermée sont poisonnés ; mangé beaucoup il blesse l’esprit, remue le feu, obscurcit l’œil et fait les boutons ; Li Shizhen dit : le cornouiller âcre et chaud peut disperser et tiédir ; amer et chaud, il peut sécher et raffermir — tout ce qu’il traite n’est que disperser le froid, tiédir le milieu, sécher l’humidité, délier les noeuds ; jadis le vice-censeur Chang Zizheng souffrait des humeurs de glaires : à chaque repas plein, ou quand le temps changeait, le mal venait pour dix jours — mal de tête, dos froid, vomissement de jus acide, puis des jours au lit sans manger, les drogues sans effet ; au début de l’ère Xuanhe, officier de Shunchang, il reçut au festin du gouverneur Cai Dadao la recette de la pilule immortelle du Wu — il la prit et le mal ne revint plus ; quand il avait trop mangé et que le ventre se gonflait, cinq à soixante-dix pilules suffisaient, et bientôt l’urine sentait le cornouiller — vin et boisson partaient avec elle ; de toutes les drogues de glaires prises avant et après, nulle n’approcha celle-là ; sa recette : le cornouiller du Wu sept fois trempé à l’eau chaude, la poria à parts égales, en poudre, miel fondu, pilules grosses comme le grain de wu — cinquante par prise à l’eau cuite ; la formule de Yang Chuan 〔楊川方 — témoin shidianguji, repris au BGM〕 n’emploie que le cornouiller trois nuits au vin, mêlé à la poudre de poria, séché au soleil — cent grains avalés par prise au vin tiède ; pour les boutons de la gorge, de la bouche et de la langue, la poudre de cornouiller délayée au vinaigre collée sous les deux plantes des pieds — une nuit et la guérison ; sa nature a beau être chaude, elle peut mener la chaleur vers le bas — le sens du traitement à rebours.

食茱萸 (cornouiller de table) — nommé aussi lazi : il sort du Min et du pays à l’est du fleuve ; son bois grand et haut ressemble à l’ailanthe, les tiges ont des épines, son fruit est âcre-fort comme le poivre — les gens du sud le confisent en fruits secs ou l’envoient au loin ; Su Song dit : le cornouiller de table se trouve au sud comme au nord ; le bois est aussi très haut et fort — jusqu’à cent pieds ; les branches bleu-jaunes portent de petites points blancs, la feuille ressemble au sésame, la fleur jaune — bonne à entrer dans les potages où elle lève le parfum âcre ; Li Shizhen dit : le lazi a le bois long, la feuille jaune, la fleur verte, le fruit en grappes sur les branches, la saveur âcre-amère ; les gens du pays le cueillent au huitième mois, le pilent, en filtrent le jus, le remuent à la chaux — cela s’appelle l’huile de riz âcre : mise dans les mets elle est âcre-parfumée et pique la bouche ; le cornouiller de table : âcre-amer, très chaud, sans poison — même action que le cornouiller du Wu : il traite le souffle froid et la douleur du cœur et du ventre, le mal soudain, ôte la toux, part le froid des viscères — très bon pour tiédir le milieu ; il traite le poison du ku et le cadavre volant collé à la gorge : piquez pour briser, frottez du fruit jusqu’au sang — les salives viennent aussitôt ; la décoction bue ôte le froid soudain et la douleur du ventre, la nourriture qui ne fond pas ; elle tue les choses de fumet ; elle traite la dysenterie froide et les pertes blanches, chauffe l’estomac, sèche l’humidité.

辣火 (feu âcre). Il sort des monts de Wuxing ; l’arbre peu haut a la feuille du mûrier en plus petit ; il fructifie comme le poivre — mis dans les mets, la saveur très âcre, parfumée et belle ; le pays de Zhe le prise beaucoup pour les mets — dans la cuisson il ne faut pas l’y mettre tôt : tôt il change ; le feu âcre : âcre, tiède, sans poison : il règle le milieu, ouvre l’estomac, fond la nourriture, ôte les glaires, tue tous les poisons de poisson, de chair, de légumes et de champignons ; on n’en mange pas beaucoup — il aide le feu et blesse le poumon, fait tousser, obscurcit et rougit l’œil.

鹽麩子 (fruit du sumac au sel). Il naît aux vallées du Wu et du Shu ; l’arbre est en forme de cèdre ; au septième mois les fruits font des épis, grains comme les petits haricots, couverts de sel comme la neige — bons pour accorder les potages ; les gens des passes du sud en prennent le fruit en poudre : acide-salé, il arrête la soif et sert à parer les miasmes ; Li Shizhen dit : le sumac au sel est très abondant aux monts et plaines du sud-est ; le bois en cèdre, la feuille deux à deux opposée, longue et dentée, verte au-dessus, blanche au-dessous, aux poils fins, la saveur acide ; sous la vraie feuille, chaque nœud porte des deux côtés des feuilles droites collées comme les plumes de la flèche ; il fleurit bleu-jaune aux cinquième et sixième mois, en épis tout chargés sur la branche ; au septième mois il fructifie — gros comme le petit haricot et plat, vert en naissant, un peu violet à maturité, le noyau vert clair en forme de rein ; sur le noyau, l’écorce mince porte un sel fin que les petits enfants mangent ; les gens du Dian et du Shu le cueillent pour sel des arbres ; sur la feuille il y a des vers qui font la galle aux cinq épices ; cueilli au huitième mois ; le Livre des Wei du nord dit : au pays de Wuji le souffle de l’eau se fige salé et le sel naît sur les arbres — c’est cette chose ; il y a aussi l’arbre du sel plat, l’herbe salée et la corne acide — tous de sa famille, détaillés ci-dessous. Le fruit du sumac : acide, salé, un peu froid, sans poison : il ôte les humeurs de glaires, les miasmes et la malaria, les noeuds de chaleur de la gorge et l’obstruction du gosier ; il arrête la soif, délie le poison du vin, traite la jaunisse, le ku du cadavre volant, le froid-chaud et la toux de l’épidémie ; il change le blanc [en noir], fait les poils, ôte les écailles blanches de la tête — pilé en poudre, pris ; il fait les humeurs, descend le feu, fond les glaires, humecte le poumon, arrose le viscère de l’eau, ôte le poison, traite la dysenterie, resserre la sueur, traite l’œil du vent et de l’humidité ; l’écorce blanche de la racine traite les arêtes et os coincés : bouillie au vinaigre en jus fort, bue à petites lampées — un homme prit un os de poulet dans la gorge ; soigné ainsi, à la troisième coupe il le vomit.

咸平樹 (l’arbre du sel plat). Il sort du Cambodge ; ses gens ne peuvent faire l’acide — ils n’usent que la feuille, le fruit et le grain de l’arbre du sel plat dans les mets pour en prendre la saveur ; la feuille de l’arbre du sel plat : acide, douce, sans poison : elle profite aux reins, fait courir l’eau, descend le souffle du poumon.

酸角 (la corne acide — tamarin). Il y en a au Yunnan et à Lin’an ; en forme comme la gousse du savonnier dent de porc ; trempée à l’eau elle accorde les potages — acide et belle comme le vinaigre ; la corne acide : acide, douce, sans poison : elle ôte le poison, délie le souffle de fumet et de saleté, resserre la sueur du vide.

鹹草 (l’herbe salée). À l’est du Fusang il y a le pays des femmes qui produit l’herbe salée : la feuille ressemble à l’artémise bâtarde et son souffle est parfumé, la saveur salée — les gens du pays la mangent ; l’herbe salée : salée, douce, sans poison : mangée elle traite le goître et les noeuds en masse.

醋林子 (le fils du vinaigre). Il naît aux bois et taillis sauvages de Qiongzhou au Sichuan ; le bois haut de plus d’un toise, les branches et feuilles touffues ; il fleurit blanc au troisième mois à quatre pointes ; les fruits mûrissent aux neuvième et dixième mois en grappes de dizaines, vert en naissant, rouge à maturité, un peu comme la cerise à la queue courte ; mûrs on les cueille et sèche à l’ombre, usés avec le noyau ; les gens du pays les gardent à l’eau salée et au vinaigre pour les offrir en fruits ; la feuille a la saveur acide — les barbares la cueillent, la mettent au sel dans les potages de poisson et disent qu’elle vaut mieux que le vinaigre ; le fils du vinaigre : acide, tiède, sans poison : il traite la dysenterie qui ne guérit pas, les fistules et le sang qui coule, la douleur du cœur des vers ronds, les vers de famine du petit enfant, la douleur du cœur, la plénitude jaune-maigre — il fait descendre les vers blancs d’un pouce ; seul pilé en poudre, un qian sept pris au vin — très efficace ; gardé au sel et au vinaigre, le manger fait les humeurs, réveille du vin et arrête la soif ; mangé beaucoup il gerce la bouche et la langue.

番椒 (le poivre étranger — piment). Il sort du Shu, aujourd’hui partout ; la plante ligneuse basse, les gens la plantent en pots pour le plaisir ; le fruit en clochette, les graines dedans très fines — moulues dans les mets, très âcre-fortes ; le piment : âcre, tiède, sans poison : il fond la nourriture ancienne, délie le souffle noué, ouvre l’orifice de l’estomac, écarte les maux mauvais, tue le fumet et tous les poisons.

茴香 (fenouil). Il sort des pays étrangers de Jiao et de Guang et des contrées voisines ; en plein hiver la pousse naît de la racine vivace en touffes, la tige grasse aux feuilles en fils ; il fleurit aux cinquième et sixième mois comme le cniide, la fleur jaune ; le fruit en forme de grain vide, léger, aux fines arêtes ; celui que les gens nomment grand fenouil est gros comme le grain de blé — aujourd’hui celui de Ningxia est le premier ; les petits d’ailleurs sont le petit fenouil ; celui qui vient des navires étrangers a le fruit gros comme la graine de cyprès, fendu en huit quartiers, chaque quartier un noyau, gros comme le haricot, jaune-brun, avec l’amande — la saveur plus douce encore : les gens l’appellent le fenouil à huit cornes, ou le fenouil des navires ; dans les vallées des deux fleuves du Guangxi il y en a aussi — forme et couleur tout autres que celui des plaines centrales, mais même souffle et saveur ; les gens du nord l’ayant, le mâchent pour accompagner le vin ; en cuisant la chair qui sent, un peu de fenouil ôte aussitôt le mauvais souffle — dans la sauce qui sent, la poudre est bonne aussi ; aujourd’hui les gens font le poulet et le porc séchés mêlés de fenouil à la sauce et rôtis — la saveur très parfumée ; la graine de fenouil : âcre, douce, sans poison : elle traite les fistules, le vomissement-flux et les blessures de serpent, le souffle froid de la vessie et de l’estomac, le souffle de la hernie ; elle règle le milieu, arrête le vomissement et la douleur, traite le souffle des pieds sec et humide, la fatigue des reins, la hernie lourde et la douleur de l’ombre ; elle ouvre l’estomac, descend le souffle, nourrit l’insuffisance de la porte de la vie, chauffe le champ de cinabre ; aux mois d’été elle chasse les mouches et écarte le mauvais — les mets s’en accommodent ; elle nuit à l’œil et aide le feu — ne l’usez pas trop ; les tiges et feuilles bouillies mangées traitent le mal soudain et l’inquiétude du cœur et du ventre — le jus pilé cru, un ge, versé dans un ge de vin chaud, pris ; elles traitent le souffle du petit intestin et le souffle des reins qui monte soudain au flanc comme le couteau qui pique — on ne peut souffler. Formules jointes : pour le souffle de la hernie, trois qian chacun de fenouil à huit cornes et de petit fenouil, un peu d’oliban, ensemble en poudre — pris à l’eau pour faire la sueur ; pour le mauvais souffle de la bouche, le fenouil bouilli en potage et mangé cru — tous deux bons.

蒔蘿 (aneth). Il naît au pays de Foshi et en Perse ; aujourd’hui le sud des passes et les contrées voisines en ont ; il pousse aux troisième et quatrième mois, fleurit et fructifie, tout pareil au cniide en touffes — âcre-parfumé, couleur brune, léger ; aujourd’hui les gens l’usent pour accorder les cinq saveurs ; la graine d’aneth : âcre, tiède, sans poison : elle traite le souffle du diaphragme, fond la nourriture, fortifie la rate, ouvre le souffle de l’estomac, tiédit les intestins, tue le poison des poissons et des chairs, nourrit le viscère de l’eau, traite le souffle des reins, fortifie les nerfs et les os ; elle traite l’enflure de souffle du petit enfant, le vomissement-flux, le ventre froid qui ne descend pas la nourriture, la plénitude des deux flancs.

縮砂密 (cardamome) — nommée aussi graine de sable : elle naît à la mer de l’ouest et chez les Rong de l’ouest et en Perse ; aujourd’hui le sud des passes en a beaucoup ; la pousse et la tige ressemblent au galanga, haute de trois-quatre pieds, la feuille longue de huit-neuf pouces, large d’environ un demi-pouce ; elle fleurit aux troisième et quatrième mois sous la racine ; aux cinquième et sixième mois le fruit se fait — cinquante-soixante-dix grains en un épi, en forme comme l’alphinia et la cardamome ronde, l’écorce serrée, épaisse et ridée aux veines de millet, aux fines épines dehors, jaune-rouge ; entre les écorces, les graines fines en une boule de huit loges, quarante grains et plus comme le gros grain de millet, noires dehors, blanches et parfumées dedans, comme la graine de cardamome blanche ; on la cueille aux septième et huitième mois — âcre-parfumée, bonne à accorder les mets, aux conserves de miel et aux fruits glacés ; la cardamome : âcre, tiède, sans poison : elle traite la fatigue vide et le flux froid, la nourriture ancienne qui ne fond pas, la dysenterie rouge-blanche, la douleur vide du ventre ; elle descend le souffle, tiédit et chauffe le foie et les reins, traite la toux et le porc qui court, le cadavre des démons, l’épouvante, la folie et le mauvais souffle, le vomissement-flux et les crampes ; elle arrête la douleur, apaise le fruit, traite le souffle arrêté qui ne disperse pas de la rate et de l’estomac ; elle nourrit le poumon, réveille la rate, nourrit l’estomac, profite aux reins, gouverne le souffle de l’original, accorde le milieu, disperse les humeurs froides, l’enflure et la plénitude, le diaphragme bouché et le vomissement ; elle arrête l’effondrement de la femme, ôte la chaleur qui enfle la gorge, la bouche et les dents, fond les os de cuivre et de fer avalés 〔化銅鐵骨哽 — OCR〕, et peut aussi lancer le parfum du vin. Formules jointes : pour le fruit qui bouge pendant la grossesse — touché par hasard, ou meurtri d’une chute, le fruit inquiet, la douleur insupportable : la graine de sable sautée cassante dans la cuiller de cuivre, en poudre — deux qian par prise au vin tiède ; en un instant le fruit bouge au ventre très chaud : c’est qu’il est apaisé ; pour l’arête de poisson coincée : graine de sable et réglisse à parts égales, en poudre, tenue en bouche dans le linge, le jus avalé — l’arête sort avec les glaires ; pour l’or, l’argent, les sapèques et les choses avalées par erreur qui ne fondent pas, la décoction forte de la graine de sable bue — ils descendent.

白芷 (angélique de Dahurie). Elle naît aux vallées et terres basses de Hedong — aujourd’hui partout, le pays du Wu en a surtout ; la racine longue de plus d’un pied, grosse et fine inégale, blanche, les rejets s’écartant du sol de cinq pouces ; naissant au printemps, les feuilles face à face s’élancent, violettes, larges de deux pouces environ ; la fleur blanche un peu jaune ; elle fructifie après les chaleurs, la pousse sèche après l’automne ; on la cueille aux deuxième et huitième mois, séchée au soleil ; aujourd’hui les gens la prennent en parfum dans toutes les viandes séchées — elle prend leur parfum et écarte le mauvais souffle ; l’angélique : âcre, tiède, sans poison : elle traite les pertes rouges et blanches de la femme, le sang fermé et l’enflure de l’ombre, le froid-chaud, le vent de la tête, l’œil envahi qui pleure ; elle allonge la peau et les chairs, humecte et lisse le teint — on peut en faire les pommades du visage ; elle traite le vent et le mal, la longue soif, le vomissement, la plénitude des deux flancs, la tête qui tourne et l’œil qui démange, l’œil rouge et la chair en aile ; elle ôte les taches et les cicatrices du visage, nourrit l’écoulement glissant du fruit, brise le sang ancien, nourrit le sang nouveau ; elle traite l’ulcère du sein, l’apostume du dos, le scrofule, le vent des intestins, les hémorroïdes et fistules, les ulcères, la gale et les teignes ; elle arrête la douleur, fait sortir le pus, peut ronger le pus ; elle arrête la douleur de sang qui pique le cœur et le ventre, le sang qui file de la femme, la douleur de la taille, l’effondrement de sang ; elle délie le mal de tête de la main yangming, le froid-chaud du vent qui frappe, le vent et la chaleur du vaisseau du poumon, le vent et la paralysie, la sécheresse et la démangeaison de la tête, du visage et de la peau, le nez qui coule et qui saigne, la douleur des dents, la douleur de l’os au-dessus des sourcils, le vent qui serre le gros intestin, l’urine qui perd le sang, le vent de sang de la femme qui tourne, l’estomac renversé qui rend la nourriture ; elle délie le poison d’arsenic, les blessures de serpent, les plaies de couteau et de flèche. Formule jointe : pour le mauvais souffle de la bouche, sept qian d’angélique parfumée en poudre — une cuillerée cinq fois par jour, une prise après chaque repas à l’eau de puits.

三柰 (sannai — kaempferia). Elle naît au Guang, les gens la cultivent ; racine et feuille toutes comme le gingembre, le parfum de camphre ; les gens du pays mangent la racine comme le gingembre — coupée, séchée, l’écorce rouge-jaune, la chair blanche ; aujourd’hui les gens la mettent dans les parfums, font les viandes séchées — âcre-parfumée, elle écarte le mauvais ; le sannai : âcre, tiède, sans poison : il chauffe le milieu, écarte les miasmes et les mauvais souffles, traite le souffle froid et la douleur du cœur et du ventre, le vomissement-flux de l’humidité froide, le mal de dents du vent et des vers.

廉薑 (galanga aigre). Sa forme ressemble au gingembre ; il naît dans le sable et les pierres du sud des passes, le souffle violent, presque mauvais — les gens du sud en font le condiment : la règle est de la tremper au jus de sel avec l’écorce de mandarine et la prune noire ; les gens de Jiannan le mangent beaucoup ; le galanga aigre : âcre, chaud, sans poison : il traite le froid de l’estomac, l’eau rendue qui ne laisse pas manger ; il tiédit le milieu, descend le souffle, fond la nourriture, profite à l’esprit.

山薑 (gingembre des monts — alpinia). Il sort de Jiuzhen et de Jiaozhi — aujourd’hui le Min et le Guang en ont ; tige et feuille sont tout gingembre, la fleur comme la fleur de cardamome en plus petite, naissant entre les feuilles en épi comme les grains de blé, rouge tendre ; les gens du sud la prennent à demi ouverte — ils la nomment la fleur qui porte le bébé — et la gardent à l’eau salée dans la drêche douce : passant l’hiver elle est couleur d’ambre, âcre-parfumée et aimable ; pour le poisson cru il n’y a rien au-dessus ; la fleur de gingembre des monts : âcre, tiède, sans poison : elle règle le milieu, descend le souffle, brise la douleur que fait le souffle froid, arrête le vomissement-flux, fond la nourriture, tue le poison du vin.

高良薑 (galanga de Gaoliang). Il sort du pays de Gaoliang ; les provinces du sud des passes, le Qian et le Shu en ont ; au printemps la tige et la feuille naissent comme la pousse de gingembre en plus grande, hautes d’un-deux pieds ; la fleur en épi, les feuilles tendres roulées naissant, un peu rouges ; les tendres mises au sel forment des grappes serrées qui ne tombent pas — on les teint à la fleur d’hibiscus pour foncer la couleur ; bon pour réveiller de l’ivresse et délier le poison du vin ; le galanga : âcre, très tiède, sans poison : il traite le souffle froid amassé, arrête le vomissement et l’estomac renversé, fond les grains, descend le souffle, élargit le diaphragme, fait entrer la nourriture ; il ôte la membrane du blanc de l’œil, nourrit le souffle du poumon, profite à la rate et à l’estomac, gouverne le souffle de l’original, embellit le teint, délie le poison du vin.

益智子 (graine qui profite à l’esprit — alpinia). Elle sort du Kunlun et de Jiaozhi ; aujourd’hui les provinces du sud des passes en ont souvent ; sa feuille ressemble au gingembre-mioga, longue de plus d’un toise ; sur la racine, un petit rameau de huit-neuf pouces, sans calice, en forme de flèche de bambou — le fruit sort du cœur, dix fruits sur la branche en touffe, gros comme le petit jujube, le noyau noir dedans, l’écorce blanche ; le petit noyau vaut mieux ; tenu en bouche il resserre les salives sales ; ou fendu en quatre, le noyau ôté, on prend l’écorce bouillie au miel en gâteau de millet — la saveur âcre ; c’est ce gâteau à l’espérance que Lu Xun des Jin donna à Liu Yu ; aujourd’hui les gens le mêlent aux cinq saveurs — bu au vin il est parfumé ; on peut aussi le saler et sécher et le faire manger ; la graine qui profite à l’esprit : âcre, tiède, sans poison : elle traite la perte d’essence et l’écoulement vide, l’urine qui goutte ; elle profite au souffle, apaise l’esprit, nourrit l’insuffisance, profite aux trois foyers, règle tous les souffles ; qui urine beaucoup la nuit prend vingt-quatre grains bouillis avec le sel ; elle traite le froid qui vient frapper l’estomac de l’extérieur — accorde le milieu, profite au souffle, fait saliver ; elle traite l’insuffisance du souffle du cœur, les pertes en songe et l’écoulement rouge, la chaleur qui blesse le lien du cœur, les crachements de sang et l’effondrement de sang ; le Yijian zhi dit : le lettré Lu Ying de Xiuzhou se prit soudain à cracher le sang sans cesse — souffle renversé, tremblement d’épouvante, agitation, regard fixe ; au plus de la nuit il voulait sortir par la porte — deux nuits ainsi, toutes les drogues sans guérison ; la nuit il rêva que la Guanyin lui donnait une recette, lui disant d’en prendre une dose pour ôter la racine du mal à jamais ; au réveil il s’en souvint, fit la drogue selon la recette — le mal guérit vraiment : une liang de graine d’alpinia, deux qian de cinabre, cinq qian d’écorce verte de mandarine, un qian de musc, pilés en poudre fine — un qian par prise à jeun à la décoction de jonc. Formules jointes : pour l’urine fréquente — insuffisance du souffle de la vessie : graine d’alpinia sautée au sel et lindera à parts égales, en poudre, la farine d’igname bouillie au vin pour lier, pilules grosses comme le grain de wu — soixante-dix par prise à jeun à la soupe salée : nommées les pilules de la source qui se resserre ; pour l’écoulement de l’urine du vide du cœur et les deux turbidités rouge et blanche : graine d’alpinia, poria blanche et atractylode blanche à parts égales, en poudre — trois qian par prise à l’eau blanche ; pour le mauvais souffle de la bouche, une liang de graine d’alpinia, deux qian de réglisse, en poudre, léchée.

蓽𦭞 (poivre long — bibo). Il naît en Perse ; en touffes, tige et feuille comme le poivre de bétel ; son fruit serré et fin, la saveur plus âcre que le bétel ; les étrangers l’apportent pour les mets ; aujourd’hui les plaines centrales le prennent aussi en parfum, pour rôtir les viandes séchées et ôter le mauvais souffle ; Su Song dit : le poivre long se trouve parfois au sud des passes, surtout dans les bois de bambous ; il pousse en touffes au premier mois, haut de trois-quatre pieds, la tige comme la baguette, la feuille verte ronde comme l’houttuynia, large de deux-trois pouces comme le mûrier, lisse et épaisse ; il fleurit blanc au troisième mois à l’extérieur ; au septième mois il fructifie gros comme le petit doigt, long de deux pouces, bleu-noir, comme la mûre allongée ; cueilli au neuvième mois, séché ; les gens du sud aiment son âcre-parfum, ou en prennent la feuille à manger crue ; il vient aussi des navires — plus âcre et parfumé ; le poivre long : âcre, très tiède, sans poison : il tiédit le milieu, descend le souffle, nourrit la taille et les pieds, tue le fumet, fond la nourriture, ôte le froid de l’estomac, la hernie de l’ombre et les masses, le vomissement-flux et le souffle froid, la douleur du cœur, le flux d’eau du sang et du souffle, la dysenterie vide, le vomissement et l’acide du cœur, le flux d’après la couche — mêlé à l’asa foetida, bon ; avec le chébule, le ginseng, le cœur de cannelle et le gingembre sec il traite le vide froid des viscères et les bruits des intestins ; il traite le mal de tête, le nez qui coule, le mal de dents — il peut remuer le feu de la rate et du poumon ; dans les mets on n’en use pas beaucoup — il obscurcit l’œil ; Taizong des Tang avait une dysenterie de souffle qui ne guérissait pas — les drogues des grands médecins ne répondaient pas ; il ordonna de chercher une recette : un garde offrit la décoction de poivre long au lait de vache jaune — prise par l’empereur, elle fit effet ; Liu Yuxi en a aussi écrit la chose ; essayée ensuite souvent sur le vide froid, elle n’a jamais manqué ; sa racine, nommée bibomo : âcre, tiède, sans poison : elle traite les cinq fatigues et les sept blessures, le souffle froid et le vomissement, l’enflure et la plénitude du cœur et du ventre, la nourriture qui ne fond pas, la sueur de l’ombre, la hernie froide et le noyau enflé, le froid dedans de la femme qui n’a pas d’enfant ; elle traite le froid de la taille et des reins, ôte le souffle du sang.

蒟醬 (le bétel). Su Gong dit : le bétel naît dans le Ba et le Shu — c’est ce que le Rhapsodie de la capitale du Shu nomme « sa saveur coule jusqu’à Panyu » ; il rampe, la feuille ressemble au trichosanthe en épaisse et grande, lisse, la saveur âcre-parfumée ; le fruit ressemble à la mûre, l’écorce noire, la chair blanche ; le Rong de l’ouest l’apporte aussi parfois — fin et âcre-fort ; les gens de Jiaozhou et d’Aizhou le plantent beaucoup : il rampe, son fruit est grand ; sa pousse se nomme la vigne fuliu — on prend la feuille mêlée au bétel pour mâcher, âcre et parfumée ; Su Song dit : le bétel se trouve aujourd’hui à Kuichuan et au sud des passes ; jadis Wudi des Han envoya Tang Meng instruire le Yue du sud, et le roi du Yue donna à Meng le bétel à manger : « il vient du pied des murs de Panyu » — ému, Wudi ouvrit alors Zangke et Yuexi ; la note du Rhapsodie dit : le bétel naît le long des arbres, son fruit comme la mûre, tout vert à maturité, long de deux-trois pouces — gardé au miel et au sel, mangé, âcre-parfumé ; aujourd’hui on ne prise que le poivre long et non le bétel — c’est pourquoi peu l’usent ; Li Shizhen dit : le bétel se trouve aujourd’hui aux deux Guang, au sud du Dian et aux provinces du sud du Sichuan, de Yu, Lu, Wei, Mao et Shi ; sa pousse se nomme la feuille lou, elle rampe contre les arbres, la racine grosse comme la baguette ; les gens du pays qui mâchent le bétel mâchent cette feuille avec un peu de chaux de coquillage — on dit qu’elle écarte les miasmes et ôte le mauvais souffle de la poitrine ; le proverbe dit : « bétel et feuille fuliu — on peut oublier le souci » ; son fruit est le fruit du bétel ; aujourd’hui les gens du Shu ne prennent que la feuille lou pour faire la levure du vin — on la dit parfumée et bonne ; le bétel : âcre, tiède, sans poison : il descend le souffle, tiédit le milieu, brise les glaires, traite la toux et le souffle qui monte ; il tue le poison des vers du cœur et du ventre, l’estomac faible et le flux vide, le vomissement-flux ; il délie le vin et les mets, disperse le souffle noué, la douleur froide du cœur et du ventre et du souffle du cœur ; il fond les grains, délie les miasmes, ôte le mauvais souffle de la poitrine.

芥辣 (la moutarde). Les gens du sud pilent la moutarde à l’eau et la mettent dans les mets, ou la pilent fine au vinaigre, mêlée aux nouilles et au tofu — la saveur extrêmement âcre, parfumée et plaisante ; la graine de moutarde : âcre, chaude, sans poison : elle retourne au nez, ôte tous les mauvais souffles cadavériques et l’obstruction du gosier, fait courir les cinq viscères, ouvre les glaires, profite aux portes ; elle traite le froid de l’estomac qui rend la nourriture, le froid du poumon et la toux, la douleur du vent, du froid et du souffle, la bouche close et les lèvres serrées ; elle dissipe les ulcères, les enflures et le sang arrêté.

蘿蔔子 (la graine de radis). Aujourd’hui les gens la pilent dans les mets à la place du poivre — la saveur âcre-forte vaut mieux ; la graine de radis : âcre-douce, douce, sans poison : elle fait vomir les glaires du vent, fond les poisons enflés, descend le souffle, apaise le souffle qui halète, fond la nourriture, ôte l’enflure, profite à l’urine et à la selle, arrête la douleur de souffle, le flux qui pousse ; elle fait sortir les boutons et rougeurs, disperse le vent et le froid, délie le poison de la farine.

Vérification de l'accès...