草部一 — Les herbes, première partie (2 classes : 山草類 18 espèces, 隰草類一 25 espèces)
Traduction de travail, édition Chongzhen 1642 (Qian Yunzhi / Yao Kecheng). Corps shidianguji complet pour la classe 山草類 ; la classe 隰草類一 est lacunaire dans la base et reconstruite depuis le supplément NDL (OCR très bruitée).
山草類 — Les herbes des monts (18)
人參 (ginseng). Il naît aux vallées de Shangdang et au Liaodong ; on en prend la racine aux premières décades des deuxième, quatrième et huitième mois — grattée au couteau de bambou, séchée au soleil, on ne la laisse pas voir le vent ; la racine en forme d’homme a l’esprit. Tao Hongjing dit : Shangdang est au sud-ouest de Jizhou ; ce qui en vient aujourd’hui est long et jaune, en forme comme la saposhnikovia, moite et dur, doux ; sa tige monte droit, les feuilles quatre-cinq face à face, la fleur violette ; le chant de ginseng des gens de Gaoli dit : « trois tiges, cinq feuilles, le dos au yang, la face à l’ombre ; qui vient me quérir, cherche-moi sous le jia » — le jia est un arbre comme le paulownia, très grand, et là où son ombre couvre le ginseng aime à naître ; au printemps il pousse, surtout aux monts profonds, au dos de l’ombre, près des lieux moites sous le jia et le laquier ; né petit de trois-quatre pouces, une tige, cinq feuilles ; à quatre-cinq ans deux tiges, cinq feuilles, pas encore de hampes ; après dix ans trois tiges ; les très vieux quatre tiges, chacune de cinq feuilles ; aux troisième-quatrième mois la fleur menue comme le grain, l’étamine comme le fil, blanc-violet ; après l’automne le fruit, sept-huit grains comme le haricot, vert en naissant, rouge mûr, qui tombe de lui-même ; la racine en forme d’homme a l’esprit ; Gaoli, Baekje, Luzhou, le Taihang et le mont Zituan en produisent ; aujourd’hui Xinzhou, Liaozhou, Zezhou, Jizhou, Pingzhou, Yizhou, Tanzhou, Youzhou, Guizhou et Bingzhou en produisent tous — leurs monts tiennent au Taihang de proche en proche ; le royaume de Silla en offre aussi chaque année en tribut, mais rien ne vaut celui de Shangdang ; la tradition dit : pour éprouver le ginseng de Shangdang, faites marcher deux hommes — l’un portant le ginseng en bouche, l’autre la bouche vide — au bout de trois-cinq li, celui qui n’en porte pas souffle fort, celui qui en porte a le souffle libre : c’est le vrai ; Kou Zongshi dit : celui de Shangdang a la racine assez fine et longue, pendant en bas de plus d’un pied ; celle à dix bras vaut son poids d’argent, fort rare ; le prince qui en trouve une la pose sur le plateau et la pare de soies neuves ; Li Shizhen dit : Shangdang est le Luzhou d’aujourd’hui — les gens y font du ginseng le mal du pays et n’osent plus le prendre ; ce qu’on use aujourd’hui est le ginseng de Liao ; les trois royaumes Gaoli, Baekje et Silla relèvent tous de la Corée : leur ginseng vient encore aux marchés de Chine, on en peut aussi récolter les graines qu’on sème au dixième mois comme les choux ; pris en automne-hiver il est dur et plein, au printemps-été creux et mou — non que la terre ait vide ou plein ; le ginseng de Liao gardant sa peau est jaune-moite comme la saposhnikovia ; pelé, dur et blanc comme la poudre ; les faux se font des racines d’adenophora, de qini et de campanule taillées pour imiter : l’adenophora a le corps creux, sans cœur, la saveur fade ; la campanule a le corps plein, un cœur, la saveur amère ; le ginseng y ressemble mais sa saveur est douce un peu amère, avec un goût qui reste — le vulgaire le nomme le puits d’or et le jade ; celui en forme d’homme se nomme le ginseng-enfant, le plus contrefait ; le Tu Jing de Su Song des Song peint celui de Luzhou à trois tiges cinq feuilles — le vrai ; celui de Chuzhou est la pousse d’adenophora, ceux de Xinzhou et de Yanzhou les pousses de qini : qui s’y trompe, non seulement n’a pas l’effet mais invite le mal — à ne pas négliger. Le ginseng : doux, un peu froid, sans poison : il nourrit les cinq viscères, apaise l’essence et l’esprit, fixe l’âme et le spectre, arrête l’épouvante et le battement, ôte le mauvais souffle, éclaire l’œil, ouvre le cœur, profite au savoir ; pris longtemps le corps léger, les ans prolongés ; il traite les cinq fatigues et les sept blessures, la fatigue ruinée et l’accumulation des glaires, garde le milieu et tient l’esprit, fond les glaires, traite le poumon flétri, le vide et les songes troublés ; pour l’insuffisance du souffle d’origine du poumon et de la rate, le souffle court et pauvre, il arrête la soif et fait les humeurs ; l’oncle Yuechi dit : le ginseng pris cru a le souffle frais, pris cuit le souffle tiède ; la saveur douce nourrit le yang, un peu amère nourrit l’ombre ; le souffle qui fait vivre les choses tient du ciel, la saveur qui les achève tient de la terre — souffle et saveur engendrent : voilà la création de l’ombre et du yang ; le frais est le souffle clair et sévère du haut automne — l’ombre du ciel : sa nature descend ; le tiède est le souffle vivant du printemps yang — le yang du ciel : sa nature monte ; le doux est la saveur que la terre moite transforme — le yang de la terre : sa nature flotte ; l’amer est la saveur du feu et de la terre engendrés — l’ombre de la terre : sa nature coule ; le ginseng a souffle et saveur tous deux légers : le souffle léger, cru descend, cuit monte ; la saveur légère, crue monte, cuite descend ; pour le mal où la terre est vide et le feu s’allume, donnez le ginseng cru — le souffle frais et léger qui chasse le feu et nourrit la terre : on use son souffle pur ; pour le mal où la rate est vide et le poumon faible, donnez le ginseng cuit — la saveur douce-tiède qui nourrit la terre et fait le métal : on use sa saveur pure ; Dongyuan, quand le feu ministre monte sur la rate — le corps chaud et le souci, le souffle haut et l’haleine, le mal de tête et la soif, le pouls large et grand — met le phellodendron pour aider le ginseng ; le vrai homme Sun traite le mois d’été où la chaleur blesse le souffle d’origine, la sueur coule à flots et l’homme va tomber flétri — il use la poudre qui fait vivre le vaisseau : le prince est le ginseng doux-froid qui chasse le feu et nourrit le souffle d’origine ; le ministre l’ophiopogon amer-doux-froid qui clarifie le métal et abonde la source de l’eau ; l’assistance le schisandra acide-tiède qui fait les humeurs du rein et rassemble le souffle dissipé : tous ces remèdes nourrissent le vrai souffle du ciel d’origine — non qu’ils nourrissent le feu chaud ; Bai Feixia dit : le ginseng fondu en glaire, pris, ramène le souffle d’origine du pays de rien ; tous les souffles vides d’après le mal et les toux du vide y trouvent leur bien ; qui a du feu joint la glaire d’asparagoïde. Formules jointes : pour l’évanouissement au tonnerre — un enfant de sept ans tombait sans connaissance à chaque tonnerre : c’est le souffle peureux ; on lui donna la glaire de ginseng — une livre prise, et depuis le tonnerre ne le troubla plus ; pour le mal étrange de l’âme séparée — un homme, couché, se sentait un autre soi-même dehors, pareil en tout, fort étrange : l’homme couché a l’âme qui revient au foie ; le foie vide et le mal l’assaillant, l’âme ne revient pas à sa demeure — le mal se nomme l’âme séparée : ginseng et dent de dragon un qian chacun, poria rouge huit fen, une coupe d’eau bouillie à demi, mêlée à un qian de cinabre volé en poudre, prise chaque nuit au coucher — dix prises : le vrai eut le souffle clair, le faux partit ; pour la dysenterie à bouche fermée — ginseng et coptis un qian chacun, bouillis à l’eau, bus à petites gorgées ; pour la soif qui boit — la poudre de ginseng délayée au blanc d’œuf, un qian trois fois le jour, efficace ; la glaire de ginseng : dix liang coupés fins, trempés dans vingt coupes d’eau vive, bouillis au feu de mûrier dans le vase d’argent ou de pierre, doux-doux jusqu’à dix coupes, filtrés ; le marc rebouilli dans dix coupes jusqu’à cinq, joint au premier jus, fondu en glaire, gardé en flacon — on en fait la décoction selon le mal ; Danxi dit : l’homme de désirs nombreux a le souffle du rein usé et la toux qui ne s’arrête pas — bouillon de gingembre et d’écorce d’orange, la glaire fondue dedans ; le seigneur Zheng de Pujiang eut la dysenterie au cinquième mois, offensa encore la chambre, et soudain tomba sans connaissance — la main molle, l’œil sombre, la sueur comme la pluie, les glaires sciant dans la gorge comme la voix de la scie, l’urine perdue, le pouls grand sans mesure : c’est l’ombre épuisée et le yang perdu ; le médecin fit vite bouillir une grande dose de glaire de ginseng et cautérisa la mer du souffle sous le nombril d’un pouce deux fen — dix-huit brûlures : la main droite put bouger ; trois de plus, lèvres et bouche remuèrent ; on lui donna une coupe de glaire, trois coupes après minuit : l’œil put bouger ; trois jin pris, il put parler et demander la bouillie ; cinq jin et la dysenterie s’arrêta ; dix jin et tout fut sauf — le traiter comme le vent eût été l’erreur ; pour le sang qui tourne d’après la couche : une liang de ginseng, une demi-liang de perilla, bouillis dans trois ge d’urine d’enfant et de vin ; pour qui ne parle pas après la couche : parts égales de ginseng, d’acore et de graine de lotus, cinq qian à la décoction ; pour l’haleine d’après la couche — le sang entré dans les portes du poumon, mal périlleux : le jus de sapan délaye trois qian de poudre de ginseng — grand effet.
黃精 (sceau de Salomon, autre nom : le champignon wuji). Remède premier de la nourriture des drogues — parce qu’il tient l’essence pure de la terre kun on le nomme essence jaune ; le Livre des cinq talismans dit : l’essence jaune reçut l’essence pure du ciel et de la terre — c’est pourquoi on la nomme le champignon wuji, voilà le sens ; la racine comme le gingembre tendre — le vulgaire le nomme gingembre sauvage ; neuf fois cuite à la vapeur, neuf fois séchée au soleil, elle peut tenir lieu de grain — autre nom : le repas de riz ; Su Song dit : l’essence jaune est au nord comme au sud — celle des monts Song et Mao est la meilleure ; au troisième mois la pousse lève, haute d’un-deux pieds, la feuille comme la feuille de bambou en plus courte, deux à deux face à face, la tige molle et cassante assez comme la branche de pêcher, jaune au pied, rouge au bout ; au quatrième mois fleurit vert-blanc, comme la fleur du petit haricot, le grain blanc comme le millet — il en est aussi sans grain ; la racine comme le gingembre tendre, jaune ; on la cueille au deuxième mois, cuite à la vapeur, séchée ; aujourd’hui on la cueille au huitième mois — les gens des monts la cuisent et sèchent neuf fois et la vendent en fruit, jaune-noire, fort douce et belle ; sa pousse, quand elle lève, est souvent prise en légume — on la nomme le chou bi, saveur très belle ; les gens du Jiangnan disent : la pousse de l’essence jaune ressemble un peu au gelsemium, mais la feuille du gelsemium a la pointe très aiguë et la racine fine ; et Su Gong dit que le gelsemium rampe — il se peut que les produits du nord et du sud diffèrent ; Li Shizhen dit : l’essence jaune croît sauvage dans les monts, on peut aussi fendre la racine de deux pouces et la semer clair — au bout d’un an elle est très touffue, le grain se sème aussi ; sa feuille comme le bambou sans la pointe — deux, trois, quatre, cinq feuilles toutes nées face au nœud ; sa racine court de biais comme la polygonate ; les gens en cueillent la pousse qu’ils blanchissent, lavent de son amertume et mangent — le chou du pinceau ; jadis l’empereur jaune demanda au vieux du ciel : « parmi les choses que le ciel et la terre engendrent, en est-il qui mangées fassent l’homme sans mort ? » ; le vieux du ciel dit : « l’herbe du grand yang se nomme l’essence jaune — mangée elle peut allonger la vie ; l’herbe du grand yin se nomme le gelsemium — on ne la mange pas : entrée en bouche elle tue sur l’heure ; les gens croient que le gelsemium tue, mais ne croient pas que l’essence jaune augmente les ans — n’est-ce pas l’erreur ? » — note : ceci parle de la bonté et du poison face à face, non de la ressemblance des formes ; que les générations suivantes aient disputé leurs corps pareils fut l’erreur ; la manière de la préparer : prenez une jarre sans fond bien posée dans la marmite, emplissez-la d’essence jaune, couvrez clos et cuisez jusqu’à ce que le souffle passe, puis séchez — neuf fois ainsi ; crue elle blesse le gosier ; prise longtemps elle fait voir les démons et monter au palais du ciel ; racine, feuille, fleur et fruit se mangent tous — seule celle dont les feuilles se font face est l’essence droite ; celle qui ne fait pas face se nomme l’essence de biais. L’essence jaune : douce, égale, sans poison : elle nourrit le milieu, profite au souffle, ôte le vent-humidité, apaise les cinq viscères ; prise longtemps le corps léger, les ans prolongés, la faim oubliée ; elle nourrit les cinq fatigues et les sept blessures, aide les tendons et les os, porte le froid et la chaleur, profite à la rate et à l’estomac, humecte le cœur et les poumons ; prise seule neuf fois cuite et séchée, mangée, elle tient le visage et coupe le grain ; elle nourrit tous les vides, arrête le froid-chaud, remplit l’essence et la moelle, fait descendre les trois vers-cadavres ; Li Shizhen dit : l’essence jaune reçoit le souffle pur de wuji — c’est la pièce victorieuse qui nourrit le palais jaune ; la terre est la mère de toutes choses : la mère nourrie, l’eau et le feu s’accomplissent, le bois et le métal se joignent — tous les maux partent d’eux-mêmes, les cent maux ne naissent pas ; le Livre des herbes champignons des esprits dit : l’essence jaune élargit le milieu et profite au souffle, accorde les cinq viscères, emplit les chairs, fortifie la moelle, double la force, défie les ans : le teint frais et clair, les cheveux blancs noircissent à nouveau, les dents tombées repoussent ; elle chasse encore les trois vers-cadavres : le cadavre du haut nommé Pengzhi aime les trésors — il descend en cent jours ; celui du milieu, Pengjiao, aime les cinq saveurs — soixante jours ; celui du bas, Pengju, aime les cinq couleurs — trente jours : tous sortent pourris ; le Baopuzi dit : prendre la fleur vaut mieux que le fruit, le fruit mieux que la racine — mais la fleur est rare : dix hu de fleurs fraîches séchées ne donnent que cinq-six dou, ce n’est pas à la portée de tous ; trois ge le jour pendant dix ans et l’on en reçoit le profit ; pour couper le grain elle n’égale pas l’atractylode — le remède d’atractylode fait l’homme gras et fort pour porter les fardeaux et franchir les dangers, mais ne vaut pas l’essence jaune, douce et facile à manger : l’année de famine elle tient lieu de grain aux vieux comme aux jeunes ; le Jishen lu dit : une servante d’une maison de lettrés de Linchuan s’enfuit dans les monts profonds ; longtemps après, voyant une herbe sauvage aux branches et feuilles aimables, elle en prit la racine pour manger — bientôt elle n’eut plus faim ; la nuit, dormant sous un grand arbre, elle entendit remuer dans l’herbe — croyant au tigre, elle monta à l’arbre ; au matin, descendue à terre, son corps soudain s’envola dans le vide comme l’oiseau ; au bout de quelques années, les gens de sa maison la virent en coupant du bois, la poursuivirent sans la prendre, dressèrent les filets au pied de la falaise — elle bondit en un instant au sommet ; l’on dit : cette servante avait-elle l’os des immortels ? non — seulement la nourriture des drogues spirituelles ; on mit donc du vin et des mets sur son chemin : elle vint, mangea, et ne put plus partir ; prise, elle conta toute son histoire — l’herbe qu’elle montra fut l’essence jaune. Formule jointe — la manière de la prendre : la racine de l’essence jaune, tant qu’on veut, coupée fine, séchée à l’ombre, pilée : chaque jour délayée à l’eau, autant qu’on veut — en un an le vieux redevient jeune, très longtemps l’immortalité.
黃耆 (astragale). Les préfectures de Qin et de Shu en ont beaucoup ; la racine longue de deux-trois pieds, la tige seule ou en touffe, les branches s’écartant du sol de deux-trois pouces, la feuille étalée comme la dent de mouton, ou comme la pousse du tribulus ; au septième mois elle fleurit jaune-violet, le fruit en cosse, la graine longue d’un pouce ; on la cueille au huitième mois — on use son écorce qui, rompue, file comme la soie : on la nomme l’astragale de soie ; il en est plusieurs sortes : l’astragale d’eau blanche, d’eau rouge, de bois — même usage, la force moindre ; l’astragale de bois, court à veinure de biais ; aujourd’hui les gens contrefont l’astragale de la racine de luzerne — rompue, son écorce file aussi, assez pour tromper ; mais la racine de luzerne est dure et cassante, l’astragale très souple : l’écorce jaune-brun clair, la chair blanche dedans — voilà la différence ; Li Shizhen dit : la feuille d’astragale ressemble à la feuille de sophora, un peu pointue et menue, ou à la feuille de tribulus en plus large, bleu-blanche ; la fleur jaune-violet grosse comme la fleur de sophora, le petit fruit pointu long d’un pouce ; la racine longue de deux-trois pieds — celle qui est pleine comme la hampe de flèche est la bonne ; la pousse tendre se mange aussi blanchie et lavée ; le grain se récolte, semé au dixième mois comme les choux, on peut en goûter. L’astragale : douce, un peu tiède, sans poison : elle traite les apostumes et les ulcères invétérés, fait sortir le pus et arrête la douleur ; le grand vent et la lèpre, les cinq hémorroïdes et les fistules de rat ; elle nourrit le vide, tous les maux du petit enfant, le vent et le mauvais souffle du ventre de la femme ; elle chasse le mauvais sang des cinq viscères, nourrit la fatigue ruinée de l’homme, les cinq fatigues et la maigreur ; elle arrête la soif, la douleur du ventre, le flux et la dysenterie ; elle profite au souffle, profite à l’ombre, traite l’haleine du vide, les reins usés et l’oreille sourde, le froid-chaud et l’apostume du dos ; elle nourrit le dedans, aide le souffle, fortifie tendons et os, fait les chairs et nourrit le sang ; elle brise les amas et les glaires, le scrofule et les goîtres, le vent des intestins et l’effondrement du sang, les pertes, la dysenterie rouge-blanche, tous les maux d’avant et d’après la couche, les mois qui ne règlent pas ; les glaires et la toux, le vent de la tête, le poison chaud et l’œil rouge ; elle traite la sueur de la fatigue vide, nourrit le souffle du poumon, chasse le feu du poumon, le feu du cœur plein, la peau et le poil ; elle profite au souffle de l’estomac, ôte la chaleur des chairs et les douleurs de tous les vaisseaux ; Kou Zongshi dit : le monde use souvent ensemble saposhnikovia et astragale ; Xu Yinzong des Tang, jeune officier sous les Chen, servit le prince de Xincai ; la dame-mère Liu prit le vent et ne put parler — le pouls enfoncé et la bouche close ; Yinzong dit : « puisqu’on ne peut lui faire descendre les drogues, il faut les lui faire entrer par la vapeur du bouillon — la drogue entre dans les pores, en un cycle elle guérira » ; il fit bouillir plusieurs hu de bouillon d’astragale et de saposhnikovia, les posa sous le lit — la vapeur comme la fumée : dès ce soir elle put parler ; la saposhnikovia maîtrise l’astragale, l’astragale aidée de la saposhnikovia a l’effet plus grand encore — elles se craignent et s’emploient ; la bouche de l’homme perce la terre, le nez perce le ciel : la bouche nourrit l’ombre, le nez nourrit le yang ; le ciel gouverne le clair — le nez ne reçoit pas le corps formé mais le sans-forme ; la terre gouverne le trouble — la bouche reçoit le formé et joint aussi le sans-forme ; la maladie de la dame qui ne parlait pas — si on lui eût donné la décoction formée, la lenteur n’eût pas suffi ; versées, les deux drogues emplirent la chambre de vapeur : bouche et nez reçurent ensemble — sans l’esprit du sage qui perce les esprits, on n’eût pas rappelé la vie ; la tige et la feuille traitent la soif, les crampes des tendons, les ulcères et les plaies enflées. Formules jointes : pour l’urine qui ne passe pas — deux qian d’astragale de soie, deux coupes d’eau bouillies à une, prises tièdes (moitié moins pour l’enfant) ; pour l’ivresse du vin trop prise — le jaune, l’ennui et la douleur sous le cœur, les jambes pleines, l’urine jaune, ou les taches jaunes rouge-noir, nées de la grande ivresse au vent dans l’eau : deux liang d’astragale, une liang de magnolia, poudre prise au vin une cuillerée carrée, trois fois sept jours ; pour la perte blanche du souffle vide : une demi-liang d’astragale sauté au sel, une liang de poria, poudre — un qian à l’eau blanche ; pour le sang des urines et le flux douloureux intolérable : parts égales de ginseng et d’astragale, poudre ; trois gros radis coupés épais comme le doigt, mêlés à deux liang de miel, rôtis à sec sans brûler, trempés dans la poudre et mangés par moments — décoction de sel pour descendre ; pour le crachement de sang : deux qian et demi d’astragale, cinq qian de lentille d’eau au dos violet, poudre — un qian au jus de gingembre et de miel ; pour le scrotum qui coule et démange : l’astragale de soie sauté au vin en poudre, trempée dans le cœur de porc cuit, mangée — merveilleux ; pour le fruit qui remue et s’inquiète, l’eau jaune qui coule et la douleur du ventre : une liang chacun d’astragale et de cnidium, un ge de riz gluant, un sheng d’eau bouilli à demi, pris en deux fois ; pour la toux qui crache le pus et le sang : quatre liang d’astragale, une liang de réglisse, poudre — deux qian la prise.
白朮 (atractylode blanche). On en a partout — celle des monts Jiang, Bai et Mao est la meilleure ; prise aux onzième et douzième mois elle est bonne, pleine de graisse et douce ; sa pousse se boit en infusion, fort parfumée et belle ; Li Shizhen dit : l’atractylode bleue est partout dans les monts — la pousse haute de deux-trois pieds, la feuille embrassant la tige, les feuilles du sommet comme la feuille du poirier sauvage, celles du pied à trois-cinq lobes toutes dentelées de petites épines ; la racine en forme de vieux gingembre, noir-bleue, la chair blanche avec le suc gras ; l’atractylode blanche, on en repique souvent la racine — en un an elle est touffue ; la pousse tendre se mange — le pays de Wu et de Yue en produit beaucoup. L’atractylode blanche : douce, tiède, sans poison : elle traite la paralysie du vent-froid-humidité, les chairs mortes, les spasmes ; elle arrête la sueur, ôte la chaleur, fond la nourriture — on en fait les électuaires ; prise longtemps le corps léger, les ans prolongés, la faim oubliée ; elle traite le grand vent dans le corps et le visage, les masses du vent, le mal de tête, l’œil qui pleure ; elle fond les glaires et les eaux, chasse les enflures du vent et de l’eau entre les peaux, ôte l’urgence et la plénitude sous le cœur, la dévastation et le vomissement-flux qui ne s’arrête pas ; elle profite au sang entre la taille et le nombril, profite aux humeurs, chauffe l’estomac, fond la fringale ; elle traite la plénitude du cœur et du ventre, la douleur froide du ventre, le flux bas de l’estomac vide, la dysenterie de souffle des longues années ; elle ôte le froid-chaud, arrête le vomissement qui monte et l’estomac renversé, profite à l’urine ; elle traite les cinq fatigues et les sept blessures, nourrit la taille et les genoux, fait les chairs, traite les masses et les souffles de froid, les amas et les douleurs froides de la femme ; elle ôte l’humidité, profite au souffle, accorde le milieu, nourrit le yang, fond les glaires, chasse les eaux, fait les humeurs, arrête la soif, arrête le flux et la dysenterie, fond l’humidité des pieds et des jambes, ôte la chaleur de l’estomac et des chairs ; avec l’orange amère elle fond les glaires pleines du souffle ; aidée du scutellaire elle apaise le fruit et clarifie la chaleur ; qui prend l’atractylode se garde du jujube, de la prune, du chou, de la chair de moineau et du poisson bleu.
薺苨 (adenophora — autre nom : l’adenophora aux feuilles d’abricotier). Le Chuan, le Shu, le Jiang et le Zhe en ont ; au printemps la pousse lève — tige et feuille toutes comme le ginseng en un peu différentes, la racine comme la campanule mais sans cœur : voilà la différence ; Runzhou et Shanzhou en ont surtout — les gens la récoltent en fruit ou la font sécher à manger, saveur fort douce et belle, et l’on peut l’envoyer au loin ; on la cueille aux deuxième et huitième mois, séchée au soleil ; le Jiuhuang bencao du prince Xian de Zhou l’appelle l’adenophora aux feuilles d’abricotier — d’après sa feuille : comme la feuille d’abricotier en plus petite, un peu pointue, blanche au dos, le bord en lobes ; la pousse haute d’un-deux pieds, la tige vert-blanche, entre les nœuds fleurit la fleur blanche à cinq lobes ; la racine en forme de carotte sauvage assez grasse, l’écorce gris-noir, dedans les poils blancs ; la saveur douce un peu froide ; il en est aussi à fleur bleue ; la pousse tendre blanchie, lavée à l’eau, mêlée d’huile et de sel se mange, la racine bouillie en eaux changées se mange aussi — les gens la font confire au miel en fruit ; la note de Tao Hongjing sur la campanule dit : sa feuille nommée yinren peut se bouillir et se manger — elle traite le poison du ku ; les gens du Jiangdong la gardent et la mangent bouillie ; ou l’on prend par erreur la pousse de campanule pour elle — on ne sait pas que la pousse de l’adenophora est douce et se mange, celle de la campanule amère, immangeable. L’adenophora : douce, froide, sans poison : elle délie les poisons des cent drogues, tue le poison du ku, traite les morsures de serpents et de vers, la folie de chaleur, le mal tiède, la flèche au poison caché ; elle profite au souffle du poumon, accorde le milieu, éclaire l’œil, arrête la douleur — cuite à la vapeur, coupée, faite en potage ou en bouillie, ou faite en légume piquant ; elle peut aussi dompter les minéraux qui s’embrasent, traite la toux et la soif, les ulcères du yang fort, les apostumes ; elle écarte le poison des puces de sable et des renards courts ; Li Shizhen dit : l’adenophora froide profite au poumon, douce délie le poison — pièce de prix, que le monde ignore, quel dommage ! ; selon le Zhouhou fang de Ge Hong : la seule drogue qui délie à la fois tous les poisons est le jus d’adenophora — deux sheng bus forts, ou bouillie et mâchée, ou en poudre : cette herbe délie d’elle-même parmi les drogues ; le Chaoye qianzai dit encore : le tigre frappé de la flèche empoisonnée mange la boue claire et se délie ; le sanglier frappé cherche l’adenophora et la mange — les bêtes savent encore délier le poison, que dire de l’homme ! ; le Qianjin fang de Sun Simiao traite le yang fort qui s’élève, l’essence qui sort sans union, et l’apostume qui se lève après la soif — il y a la pilule d’adenophora : tous ces remèdes usent son œuvre de délier le poison.
桔梗 (campanule — platycodon). On en a partout ; la racine grosse comme le doigt, jaune-blanche ; au printemps la pousse lève, la tige haute d’un pied, la feuille comme la feuille d’abricotier en plus longue, quatre feuilles nées face à face ; tendre elle se mange bouillie ; l’été fleurit menu, bleu-violet, assez comme le liseron ; après l’automne le fruit ; on la cueille au huitième mois — la racine a le cœur, et celle qui n’en a pas est l’adenophora ; aujourd’hui les gens trempent la racine pour ôter l’amertume, la mêlent au sucre et au miel en fruit. La campanule : âcre, tiède, un peu poisonnée : elle traite la douleur de la poitrine et des flancs comme la lame, le ventre plein et le ventre qui gronde sourd, l’épouvante et le battement du souffle ; elle profite aux cinq viscères et aux intestins, nourrit le sang et le souffle, ôte la paralysie du froid-chaud et du vent, tiédit le milieu, fond les grains, traite le gosier et la gorge douloureux, descend le poison du ku, traite le flux bas, brise les amas de sang et de souffle, fond les glaires amassées, ôte la chaleur du poumon, le souffle qui presse et la toux qui monte, ôte la douleur froide du ventre ; elle traite le mal qui frappe le milieu et l’épilepsie du petit enfant, descend tous les souffles, arrête la dévastation et les crampes, la plénitude et la douleur du cœur et du ventre ; elle nourrit les cinq fatigues, nourrit le souffle, ôte le mauvais souffle, écarte la peste, brise les amas et les apostumes du poumon, nourrit le sang, fait sortir le pus, nourrit la fuite dedans et la gorge ; elle profite aux portes, ôte le vent et la chaleur du poumon, clarifie et profite à la tête, à l’œil, au gosier, au diaphragme, au souffle arrêté et à la douleur, ôte le nez bouché, traite le vomissement froid ; elle traite les plaies de la bouche et de la langue, l’œil rouge enflé et douloureux. Formules jointes : pour l’apostume du poumon, la toux, la poitrine pleine, le frisson, le pouls rapide, le gosier sec sans soif, la crachat trouble et puant par moments qui devient longtemps du pus comme la bouillie de riz : une liang de campanule, deux liang de réglisse, trois sheng d’eau bouillis à un, pris en parts ; pour l’obstruction du gosier : deux liang de campanule, trois sheng d’eau bouillis à un, pris d’un coup ; pour le mal de gorge du shaoyin du froid-blessant : une liang de campanule, deux liang de réglisse, trois sheng d’eau bouillis à un, pris en parts — traite aussi les plaies de la bouche et de la langue ; pour la gale des dents qui pue et pourrit : parts égales de campanule et de fenouil, brûlées, moulues, posées ; pour le sang de nez qui ne s’arrête pas : la poudre de campanule à l’eau une cuillerée carrée, quatre fois le jour — ou ajoutez de la corne de rhinocéros râpée : traite aussi le crachement de sang et le sang qui descend ; pour le sang arrêté des coups dans la poitrine et le ventre qui ne fond pas depuis longtemps et se réveille par moments : la poudre de campanule à la décoction de riz, une spatule ; pour l’enfant qui meurt sans pouvoir parler : trois qian de campanule brûlée et moulue au bouillon de riz, avec un peu de musc avalé ; pour le poison du ku frappé — le sang qui descend comme les tranches de foie de poule et de canard, jour et nuit sans mesure, les quatre viscères tous perdus, seul le cœur entier, ou le nez qui va crever : la campanule amère en poudre au vin une cuillerée carrée trois fois le jour ; qui ne peut avaler la drogue, ouvrez-lui la bouche et versez — le cœur s’impatientera un instant puis se calmera : arrêt en sept jours ; mangez du foie et du poumon de porc pour nourrir.
長松 (racine de vieux pin). Elle naît du pied d’un vieux pin, de couleur comme l’adenophora, longue de trois-cinq pouces, la saveur douce un peu amère comme le ginseng, le parfum clair et aimable ; selon les Œuvres de Zhang Tianjue : le moine Puming vivait au mont Wutai, souffrait du grand vent — sourcils et cheveux tombés, chagrin sans fin ; soudain il rencontra l’homme étrange qui lui apprit à prendre le pin long et lui montra sa forme ; Puming le ramassa : brillant de lumière ; pris une dizaine de jours, ongles et cheveux repoussèrent tous, le teint comme avant ; aujourd’hui entre Bing et Dai les gens du pays font souvent bouillir le pin long avec les herbes du dos et la rhizome de yam — fort bon ; les livres de bencao ne la portent pas — seule la Chronique de la montagne fraîche du moine Huixiang commença à en parler. Le pin long : doux, tiède, sans poison : il traite le vent, le sang froid, les vieux maux ; il tiédit le milieu, ôte le vent, traite le grand vent et les maux mauvais — sourcils et cheveux tombés, les cent os pourris ; chaque fois une liang, avec un peu de réglisse, bouillie à l’eau — guérison en dix jours ; il délie aussi tous les poisons de vers, nourrit et fait vivre longtemps. Formule jointe — le vin de pin long traite tous les vents, transmis par le maître Xiuxiu du mont Lu : pin long une liang cinq qian — en forme comme l’angélique pubescente et parfumé, remède saint du vin ; rehmannia cuite huit qian ; rehmannia crue, astragale grillée au miel, écorce d’orange sept qian chacun ; angélique de Chine, magnolia, phellodendron cinq qian chacun ; pivoine blanche rôtie, ginseng, orange quatre qian chacun ; atractylode bleue trempée à l’eau de riz et sautée, pinellia préparée, asparagoïde, ophiopogon, cardamome, coptis trois qian chacun ; costus, poivre du Sichuan, noix deux qian chacun ; huit petites chairs de jujube rouge, une poignée de vieux riz, cinq pouces de jonc, cent vingt tiges : une dose divisée en dix parts, mises dans le sac de soie, trempées dans dix jin de vin — on en boit.
地榆 (sanguisorbe). On en a dans toutes les plaines ; la vieille racine pousse au troisième mois — d’abord étalée à terre, puis la tige monte droite de trois-quatre pieds, les feuilles deux à deux opposées comme la feuille d’orme en plus étroite, fine et longue dentelée comme la scie, bleue ; au septième mois la fleur comme la mûre, noir-violet ; la racine noire dehors, rouge dedans — on l’emploie aussi à faire le vin ; les gens des monts, à court de thé, cueillent sa feuille en infusion — fort parfumée et plaisante ; elle se mange aussi blanchie ; sa racine brûlée en cendre peut ronger la pierre — c’est pourquoi les anciens l’usaient dans les recettes des pierres bouillies. La sanguisorbe : amère, un peu froide, sans poison : elle traite la douleur des spasmes de l’enfantement de la femme, les sept blessures, les pertes, les cinq fuites ; elle arrête la douleur et la sueur, ôte les chairs mauvaises, traite les plaies de métal, arrête le pus et le sang, tous les fistules et les mauvais ulcères et les ulcères de chaleur ; elle nourrit les blessures perdues, ferme la couche dedans — on peut en faire les poudres des plaies ; elle fond le vin, ôte la soif, éclaire l’œil, arrête la dysenterie froide-chaude — la dysenterie du gan, effet extrême ; elle arrête le crachement de sang, le sang de nez, le vent des intestins, les mois qui ne s’arrêtent pas, l’effondrement de sang, tous les maux de sang d’avant et d’après la couche et le flux d’eau ; elle traite l’insuffisance du souffle de la bile ; le jus brassé en vin traite la paralysie du vent et nourrit le cerveau ; le jus pilé s’applique aux blessures de tigres, chiens, serpents et vers. Formules jointes : pour le crachement de sang de l’homme et de la femme et les pertes de la femme — trois liang de sanguisorbe bouillies dans un sheng de vinaigre de riz une dizaine de bouillons, le marc jeté, un ge pris avant le repas ; pour la dysenterie de sang qui ne s’arrête pas — la sanguisorbe séchée et moulue : deux qian saupoudrés sur le sang de mouton rôti cuit, mangés, descendus au bouillon de niantou (le niantou, c’est le gâteau froid fait de farine — voir le juan 9, classe des choses cuites à la vapeur) ; pour la morsure du serpent venimeux — le jus de la racine fraîche bu, la place trempée aussi ; pour le vent des intestins invété : trois qian de sanguisorbe et autant d’atractylode bleue, bouillies à l’eau ; pour la dysenterie rouge-blanche de l’homme réduit aux os : une jin de sanguisorbe, trois sheng d’eau bouillis à un sheng et demi, le marc jeté, rebouilli épais comme le malt — trois ge le jour.
萎蕤 (polygonate odorante). Elle naît aux vallées du mont Tai — aujourd’hui Chuzhou, Shuzhou, Hanzhong et Junzhou en ont ; la tige droite et forte comme le roseau à flèche, nouée, la feuille étroite et longue, blanche dessus, verte dessous ; elle ressemble aussi à l’essence jaune mais a plus de barbes, grosse comme le doigt, longue d’un-deux pieds ; ou l’on dit qu’elle se mange ; au troisième mois la fleur bleue, le fruit rond ; Li Shizhen dit : la polygonate est partout dans les monts — la racine court de biais comme l’essence jaune, un peu plus petite, jaune-blanche, de nature molle, pleine de barbes, la plus dure à sécher ; la feuille comme le bambou, deux à deux face à face ; on peut aussi fendre la racine et la semer — elle se multiplie très vite ; feuille tendre et racine, toutes deux se mangent bouillies et lavées. La polygonate : douce, égale, sans poison : elle traite le vent qui frappe et la chaleur soudaine — le corps qui ne peut plus bouger, les chutes qui lient tendons et chairs, toutes les insuffisances ; prise longtemps elle ôte les taches noires du visage, embellit le teint, humecte, allège le corps, défie la vieillesse ; elle traite le souffle noué du cœur et du ventre, la chaleur du vide et le poison de l’humidité, la douleur de la taille, le froid du membre, la douleur de l’œil, le coin de l’œil pourri et les larmes ; les maux du temps du froid-chaud, elle nourrit dedans les insuffisances, ôte la chaleur hôte de la fatigue vide, le mal de tête et l’inquiétude — ajoutée aux drogues elle est bonne ; elle nourrit le milieu, profite au souffle, ôte le souci et l’étouffement, arrête la soif, humecte le cœur et les poumons, nourrit les cinq fatigues et les sept blessures et la fatigue ruinée, la douleur de la taille et des pieds, la folie de chaleur du temps ; à la nourriture des drogues rien n’est interdit ; qui prend les minéraux et n’est pas en paix — le jus bouilli bu.
肉蓯蓉 (cistanche). Là où les chevaux abondent — commanderie de Dai, Yanmen, Bingzhou — on la trouve : on dit qu’elle naît de l’essence du cheval sauvage tombée à terre ; naissante elle ressemble à la chair — on en fait le potage d’agneau qui nourrit le vide, très bon ; on peut aussi la manger crue ; au sud du fleuve elle abonde ; la première vient de Longxi — la forme plate, moite et molle, pleine de fleurs, la saveur douce ; celle du pays du nord, ensuite, courte et pauvre en fleurs ; entre Badong et Jianping il en est aussi, sans qualité ; aujourd’hui les préfectures du Shaanxi en ont beaucoup, mais rien ne vaut celle des confins du Xirong — la chair épaisse et la force forte ; aujourd’hui les gens la contrefont des pousses de pin tendres frottées au sel — à distinguer. La cistanche : douce, un peu tiède, sans poison : elle traite les cinq fatigues et les sept blessures, nourrit le milieu, ôte le froid, la chaleur et la douleur du membre ; elle nourrit les cinq viscères, fortifie l’ombre, profite à l’essence et au souffle, fait les fils nombreux ; les amas de la femme ; prise longtemps le corps léger et la moelle accrue, le teint heureux, les ans prolongés — grande nourriture, yang fort, le double de la mesure ; elle traite l’effondrement de sang de la femme, le yang de l’homme perdu qui ne lève plus, l’ombre de la femme perdue qui n’enfante plus ; elle humecte les cinq viscères, fait les chairs, chauffe la taille et les genoux ; l’écoulement d’essence et de sang de l’homme, les pertes et la douleur de l’ombre de la femme ; les gens de l’ouest mangent volontiers les tendres : grattées de leurs écailles, lavées au vin pour ôter le jus noir, coupées fines, mêlées au yam et à l’agneau en potage — fort beau, profit à l’homme au-delà des drogues de nourriture.
赤箭 (flèche rouge — la gastrodie). Elle naît à Yunzhou, Lizhou, le Tai et le Lao ; la feuille comme la pivoine en plus petite ; du milieu sort une tige droite comme la hampe de flèche ; au bout le fruit en forme de graine de caper, jaune et mûr quand la feuille sèche ; la racine porte jusqu’à douze lobes joints comme l’asparagoïde, en forme de concombre ou de radis, grande et petite diverse ; les gens du pays la mangent beaucoup, cuite à la vapeur ou bouillie ; Su Gong dit : la flèche rouge est de la famille des champignons — la tige comme la flèche, la hampe rouge, la fleur au bout ; la feuille rouge — de loin elle ressemble à la flèche empennée ; au quatrième mois elle fleurit, le fruit comme la graine de mélia, le noyau en cinq-six arêtes, la chair dedans comme la farine, que le soleil sèche et fane ; la racine, chair et jus, ressemble beaucoup à l’asparagoïde — seulement sans le cœur ni le vaisseau ; à cinq-six pouces de la racine une dizaine de petits lobes la gardent comme le taro — on peut les manger crus ; Su Song dit : la flèche rouge se trouve aussi entre le Jiang et le Liu ; au printemps la pousse lève, d’abord comme la pivoine, puis une tige seule monte droite de trois-quatre pieds comme la hampe de flèche, bleu-rouge — d’où le nom du champignon flèche rouge ; la tige creuse au milieu, au-dessus de la moitié les petites feuilles pointues serrées ; au sommet l’épi se fait, la fleur s’ouvre, le grain gros comme le haricot qui ne tombe pas à l’été mais entre de biais dans la tige et naît caché dans la terre ; la racine en forme de concombre, jusqu’à douze lobes joints — les grands pèsent une demi-jin ou cinq-six liang ; sa chair se nomme le tianma ; on la cueille aux deuxième, troisième, cinquième et huitième mois : fraîche, on gratte la peau, on la passe à l’eau bouillante, on la sèche ; les gens des monts Song et Heng la prennent fraîche et la font confire au miel — fort prisée. La flèche rouge : âcre, tiède, sans poison : elle tue les démons et les spectres, le poison du ku et le mauvais souffle ; prise longtemps elle profite au souffle et à la force, fait l’ombre et l’engraissement, allège le corps, ajoute les ans ; elle fond les ulcères enflés, descend la plénitude des flancs, la hernie froide, le sang qui descend. La chair — gastrodie (tianma) : maîtresse de toutes les paralysies du vent-humidité, des quatre membres contractés, du vent et de l’épilepsie et de l’épouvante du petit enfant ; elle profite à la taille et aux genoux, fortifie tendons et force ; prise longtemps elle profite au souffle, allège le corps, allonge les ans ; elle traite la flaccidité et la paralysie du souffle froid, la langueur qui ne suit plus, la parole qui s’égare, l’épouvante qui perd la volonté ; elle aide le souffle du yang, nourrit le souffle du yang, nourrit les cinq fatigues et les sept blessures et le cadavre-zhu, perce les vaisseaux du sang, ouvre les portes — à la nourriture des drogues rien n’est interdit ; elle traite l’étourdissement du vent vide et le mal de tête ; [Li] Gao dit : pour l’insuffisance du foie vide, donnez la gastrodie et le cnidium pour nourrir ; son usage est en quatre : le mal de tête du vent-chaud de l’adulte, l’épilepsie et l’épouvante du vent de l’enfant, toutes les paralysies du vent sans sentiment, la parole qui ne suit plus du vent-chaud ; Li Shizhen dit : la gastrodie est la drogue du souffle du vaisseau du foie — le Suwen dit : tous les vents qui secouent et tournent tiennent au bois ; c’est pourquoi la gastrodie entre dans le vaisseau de l’ombre-déclinante et traite ces maux ; selon Luo Tianyi : l’œil qui noircit et la tête qui tourne, le vent vide qui se lève dedans — rien ne le traite sans la gastrodie ; la gastrodie est l’herbe qui fixe le vent — remède divin du vent ; aujourd’hui qui la prend longtemps voit sortir sur tout le corps des rougeurs de cinabre — l’épreuve qu’elle chasse le vent.
白茅 (imperata — le chiendent blanc). Il y en a partout ; au printemps les pousses étalées à terre comme les aiguilles — le vulgaire les nomme les aiguilles de chiendent ; l’herbe se mange aussi — grand profit au petit enfant ; l’été la fleur blanche s’ouvre, duveteuse, jusqu’à l’automne où elle sèche ; la racine très blanche et nette se cueille au sixième mois ; Li Shizhen dit : le chiendent a plusieurs sortes — le chiendent blanc, le chiendent guan, le chiendent jaune, le chiendent parfumé, le chiendent ba — les feuilles toutes pareilles ; le chiendent blanc, petit et court, fleurit blanc aux troisième-quatrième mois en épi, le grain fin ; la racine très longue, blanche et molle comme le nerf, nouée, douce — le vulgaire la nomme le chiendent de soie ; on l’use à couvrir et aux offrandes des sacrifices ; la racine séchée luit la nuit — c’est pourquoi pourrie elle devient la luciole ; le chiendent guan ne naît qu’aux monts, comme le blanc en plus long ; à l’entrée de l’automne la tige monte, la fleur s’ouvre en épi comme la fleur de roseau, le fruit pointu et noir long d’un fen, collant aux habits et piquant ; la racine courte et dure comme le fin rhizome de bambou, sans nœud, un peu douce ; le chiendent jaune a la feuille sur la tige, la poudre blanche sous la tige, les poils jaunes au sommet de la racine — la racine aussi courte, fine, dure et sans nœud ; il fleurit profond dans l’automne en épi comme le roseau — on en fait les cordes ; le chiendent parfumé naît au Hunan et entre le Jiang et le Huai — la feuille à trois arêtes, le souffle parfumé : on l’use à emballer les offrandes et à filtrer le vin ; le chiendent ba pousse en touffes, la feuille grande comme le jonc, haute de six-sept pieds — il en est deux sortes. La racine de chiendent : douce, froide, sans poison : elle traite la fatigue et la maigreur du vide, nourrit le milieu, profite au souffle, ôte le sang arrêté, le sang fermé et le froid-chaud ; elle profite à l’urine, descend les cinq pertes, ôte la chaleur hôte dans les intestins et l’estomac, arrête la soif, raffermit les tendons ; l’effondrement du milieu de la femme ; prise longtemps elle profite à l’homme ; elle gouverne les mois de la femme inégaux, perce les vaisseaux du sang, les pertes goutte à goutte ; elle arrête le vomissement de sang, le sang de nez et tous les sangs ; le hoquet du froid-blessant, la chaleur du poumon et l’haleine, l’enflure d’eau, la jaunisse ; elle délie le poison du vin ; Li Shizhen dit : la racine de chiendent blanc, douce, peut ôter la chaleur couchée et profiter à l’urine — c’est pourquoi elle arrête tous les sangs, le hoquet, l’haleine, la soif ; elle traite la jaunisse et l’enflure d’eau : bonne chose en vérité ; le monde, méprisant sa pauvreté, ne s’occupe que des drogues amères-froides qui blessent le souffle de paix — comment connaîtraient-ils cela ! Le bourgeon de chiendent (la pousse naissante) : doux, égal, sans poison : il descend l’eau, fond la soif, peut briser le sang, perce le petit intestin ; il traite le sang de nez et le sang qui descend soudain — bouilli à l’eau ; pour l’ulcère mauvais non percé, le vin bouilli pris : une aiguille un trou, deux aiguilles deux trous. La fleur de chiendent : douce, tiède, sans poison : maîtresse du crachement de sang et du sang de nez — on en bouche le nez ; on la pose aussi sur les plaies de feu qui ne se ferment pas ; elle couvre les plaies de couteau et de flèche, arrête le sang et la douleur. Formules jointes : pour le hoquet du froid-blessant né de la chaleur extrême et de l’eau bue qui devient le hoquet froid : huit liang chacun de racine de chiendent coupée et de feuille de loquat grattée de ses poils et rôtie au parfum, quatre sheng d’eau bouillis à deux, pris ; pour l’estomac renversé où la nourriture entrée revient : deux liang chacun de racine de chiendent et de racine de roseau, quatre sheng d’eau bouillis à deux, pris d’un coup — le flux descendu, bon ; pour les cinq jaunisses où urine et sueur sont comme le jus de gardénia : une poignée de racine de chiendent fraîche coupée fine, faite en potage avec une jin de chair de porc, mangée ; pour la perte chaude de l’urine : quatre sheng de racine de chiendent blanc, quinze sheng d’eau bouillis à cinq, pris ; pour le sang de nez qui ne s’arrête pas : la poudre de racine de chiendent, deux qian à l’eau de riz ; pour le crachement de sang : une poignée de racine de chiendent blanc bouillie à l’eau ; la femme en prend la racine lavée, le jus pilé, un ge par jour ; l’ivresse trop prise qui brûle les viscères : un sheng de jus de racine de chiendent — bon ; pour le sang des urines : la décoction de racine de chiendent bue souvent — bon ; pour le bambou et le bois entrés dans la chair : la cendre de racine de chiendent mêlée à la graisse de porc, appliquée ; pour l’enflure d’eau née du vide et l’urine qui ne coule pas : une grande poignée de racine de chiendent blanc, trois sheng de petit haricot, trois sheng d’eau bouillis à sec — le chiendent jeté, les haricots mangés : l’eau sort par l’urine ; pour la démangeaison de l’ombre de la femme : parts égales de chiendent pourri du haut du mur, de schizonepeta et de savonnier, bouillis à l’eau, fumés et lavés ; pour le sang des urines de la fatigue : parts égales de racine de chiendent et de gingembre sec, une cuillère de miel, bouillis à l’eau ; l’homme qui fuit le malheur aux monts profonds et aux vallées ombreuses prend la racine de chiendent blanc lavée, la mâche, ou la sèche noire sur la pierre, la pile et prend une cuillerée carrée à l’eau — il peut se passer des grains sans faim.
石蒜 (lycoride — vulgairement l’ail des corbeaux, l’ail noir). Il y en a partout ; au début du printemps la feuille lève comme la pousse d’ail ou la feuille de tulipe des monts, l’arête en épée au dos, étalée en quatre à terre ; au septième mois la pousse sèche, puis du sol plat sort une tige comme la hampe de flèche, haute d’un pied ; au bout quatre-cinq fleurs s’ouvrent, six lobes, rouges comme la fleur de lys des monts en plus longues, l’étamine jaune aux longs fils ; la racine en forme de bulbe à peau d’ail, rouge-violet, la chair blanche ; l’année de famine on la blanchit et mange, trempée à l’eau cuite. La lycoride : âcre-douce, tiède, un peu poisonnée : elle s’applique sur les enflures empoisonnées, traite les furoncles et les noyaux mauvais — on peut la bouillir à l’eau pour prendre la sueur, ou la piler et la poser ; qui prend le poison des ruisseaux — une demi-coupe bouillie au vin pour vomir, bon. Formule jointe : pour la chute des intestins d’après la couche — une poignée d’ail des corbeaux, quatre-cinq cuillers d’eau bouillis à quatre, fumés et lavés : effet divin.
白鮮 (dictamne). Il y en a partout — celui du Shu est le meilleur ; aujourd’hui Hezhong, Jiangning, Chuzhou et Runzhou en ont ; la pousse haute d’un pied, la tige verte, la feuille un peu blanche comme l’armoise ou comme le cornouiller ; au quatrième mois elle fleurit violet pâle comme la petite fleur de rose trémière ; la racine comme la petite vigne, l’écorce verte, jaune-blanche au cœur plein ; les gens des monts en cueillent la pousse tendre en légume. La dictamne : amère, froide, sans poison : elle traite le vent de la tête et la jaunisse, la toux qui monte et la perte goutte à goutte ; l’enflure et la douleur de l’ombre de la femme, la paralysie de l’humidité et les chairs mortes — on ne peut plier ni étendre, lever ni marcher ; elle traite l’inquiétude des quatre membres, la grande chaleur du ventre du temps, l’eau bue qui veut courir, le grand cri, l’épilepsie du petit enfant, la douleur d’après la couche de la femme ; tout le poison chaud du vent, le mauvais vent et les ulcères du vent, la gale et les teignes rouges et pourries, les sourcils et les cheveux qui tombent et cassent, la peau et les chairs pressées ; elle délie la jaunisse de chaleur, la jaunisse de vin, la jaunisse de grain, la jaunisse de fatigue ; elle perce les jointures, profite aux neuf portes, perce le souffle de l’eau du petit intestin. Formules jointes : pour le vent qui frappe après la couche — l’homme vide qui ne peut prendre d’autre drogue : la décoction de la seule écorce de dictamne, trois sheng d’eau du puits nouveau bouillis à un, pris tiède ; pour la fistule de rat et le scrofule déjà percés qui coulent le pus et le sang : le jus bouilli d’écorce de dictamne, un sheng pris — on vomira comme de petits rats.
柴胡 (buplèvre, autre nom : armoise-rue). Âcre-parfumée, mangeable ; le Bowu zhi dit : l’armoise-rue, la feuille comme l’armoise oblique ; au printemps et à l’automne la jeune pousse blanche longue de quatre-cinq pouces, parfumée, mangeable ; le maître Lei dit : le buplèvre sort de Pingxian à Pingzhou — le Yinxian de Yinzhou d’aujourd’hui ; là où il naît, les grues blanches et vertes y volent — le parfum du buplèvre monte droit vers les nuages, et les passants qui l’entendent en ont tous le souffle ; Li Shizhen dit : Yinzhou est le bourg de Wuyuan au comté de Shenmu dans la préfecture de Yan’an d’aujourd’hui ; le buplèvre qui y naît est long de plus d’un pied, un peu blanc et mou — remède fort bon ; celui comme l’armoise oblique se mange. Le buplèvre : amer, égal, sans poison : il gouverne le souffle noué dans le cœur, le ventre, les intestins et l’estomac, les amas de boisson et de nourriture, le froid-chaud et le mauvais souffle — il pousse le vieux et amène le neuf ; pris longtemps il allège le corps, éclaire l’œil, profite à l’essence ; il ôte le froid-blessant, la chaleur et le souci sous le cœur, les glaires-chaleur liées et pleines, le mauvais souffle de la poitrine, le souffle errant entre les cinq viscères, l’amas qui s’arrête dans le gros intestin, l’enflure d’eau, la paralysie de l’humidité et les crampes ; il traite la fatigue de chaleur, les jointures des os qui douloureusement s’oppriment, la chaleur du souffle et la douleur des épaules et du dos, la fatigue et la maigreur ; il descend le souffle, fond la nourriture, déploie et laisse couler le souffle et le sang ; la chaleur dedans et dehors qui ne se délie pas — bouilli seul, bon ; il nourrit les cinq fatigues et les sept blessures, ôte le souci, arrête l’épouvante, profite au souffle et à la force, fond les glaires, arrête la toux, humecte le cœur et les poumons, ajoute l’essence et la moelle, l’oubli, ôte la fatigue vide, disperse la chaleur des chairs, ôte la chaleur de marée du matin, le froid-chaud qui va et vient, la bile hardie ; les chaleurs de la femme avant et après la couche, les glaires sous le cœur, la douleur de la poitrine et des flancs ; il traite le souffle du yang qui s’enfonce, apaise le feu ministre du foie, de la bile, du triple foyer et de l’enveloppe du cœur ; le mal de tête et l’étourdissement, l’œil sombre, rouge, douloureux et voilé, l’oreille qui sonne et qui s’assourdit, toutes les malaria, les masses du souffle gras qui doulourent ; la chaleur de la femme entrée dans la chambre du sang, les eaux liées qui ne règlent pas ; la chaleur restante de la variole de l’enfant, les cinq gans et la chaleur maigre ; la pousse traite la surdité soudaine — le jus pilé versé souvent. Formules jointes : pour la chaleur restante du froid-blessant — le mal entré dans les vaisseaux après le froid-blessant : deux qian et demi de buplèvre, un qian de réglisse, une coupe d’eau bouillie ; pour la vapeur des os de l’enfant — jusqu’à quinze ans, le corps tout en feu, jaune et maigre de jour en jour, la sueur de nuit, la toux, le souci et la soif : quatre liang de buplèvre, trois liang de cinabre, poudre, mêlée à la bile de porc mâle, cuite à la vapeur sur le riz, pilules grosses comme le haricot mungo — une pilule chaque fois au bouillon de noyau de pêche et de prune noire, trois fois le jour ; pour la chaleur de la fatigue vide : parts égales de buplèvre et de ginseng, trois qian la prise au bouillon de gingembre et de jujube ; pour la jaunisse de l’humidité-chaleur : une liang de buplèvre, deux qian et demi de réglisse, une dose, un bol d’eau et une poignée de racine de chiendent bouillis à sept dixièmes, bus à volonté ; pour la dysenterie de chaleur : parts égales de buplèvre et de scutellaire, moitié vin moitié eau bouillis à sept dixièmes, trempés froids.
前胡 (peucédan). Il naît au Shaanxi, au Han, entre le Jiang et le Huai, chez Jing et Xiang, et à Xiangzhou et Mengzhou ; au printemps la pousse lève, vert-blanc, comme l’armoise oblique ; naissante elle a le bourgeon blanc long de trois-quatre pouces, saveur fort parfumée — autre nom : armoise-rue ; au septième mois la fleur blanche s’ouvre comme la fleur d’oignon ; au huitième mois le fruit ; la racine bleu-violet ; la feuille comme la chrysanthème sauvage en plus fine — tendre elle se mange. Le peucédan : amer, un peu froid, sans poison : il gouverne les glaires pleines, les glaires de la poitrine et des flancs, le souffle noué du cœur et du ventre, le mal de tête du vent ; il ôte les glaires, descend le souffle, traite le froid-blessant et le froid-chaud, pousse le vieux et amène le neuf, éclaire l’œil, profite à l’essence ; il peut ôter la chaleur pleine et le souffle du temps chaud dedans et dehors — bouilli seul ; il traite tous les souffles, brise les amas noués, ouvre l’estomac et fait manger, perce les cinq viscères ; il gouverne la dévastation et les crampes, les jointures des os lasses, l’estomac renversé et le vomissement qui monte, l’haleine et la toux — il apaise le fruit ; tous les souffles du gan de l’enfant, il clarifie la chaleur du poumon, transforme les glaires-chaleur, disperse le vent et le mal.
防風 (saposhnikovia — le « pare-vent »). Les préfectures de Biandong et du Zhe en ont ; tige et feuille toutes vertes, la tige profonde et la feuille ronde, comme l’armoise verte en plus petite ; au début du printemps elle naît violet-rouge ; les gens du Jiangdong et de Zhutai la cueillent en légume — très fraîche à la bouche ; Li Shizhen dit : la saposhnikovia naît entre les rochers des monts ; au deuxième mois on cueille la pousse tendre en légume — âcre-douce et parfumée, on la nomme le chou corail. La saposhnikovia : douce, tiède, sans poison : elle gouverne le grand vent, la tête qui tourne et douloure, le mauvais vent et le mal du vent, l’œil aveugle qui ne voit plus ; le vent qui court tout le corps, la douleur des jointures des os ; prise longtemps elle allège le corps ; le souci plein, la douleur des flancs et le vent, la tête et le visage qui vont et viennent, les quatre membres qui se crispent, l’enfantement, les plaies de métal dedans — elle traite les trente-six vents ; toutes les fatigues de l’homme ; elle nourrit le milieu, profite à l’esprit ; l’œil rouge du vent, elle arrête les larmes froides et les paralysies ; elle perce les vaisseaux des cinq viscères ; les cinq fatigues et les sept blessures, la maigreur ruinée, la sueur de nuit, le cœur soucieux et le corps lourd ; elle peut apaiser l’esprit et fixer la volonté, égaliser le souffle et les vaisseaux ; elle traite le vent et le mal du foyer haut, chasse la plénitude du poumon, disperse le souffle arrêté de la tête et de l’œil, l’humidité qui demeure dans les vaisseaux ; la feuille traite la sueur du vent-chaud qui frappe ; la fleur gouverne les quatre membres crispés — on ne peut marcher — les vaisseaux vides et maigres, la douleur des jointures des os, la douleur du cœur et du ventre ; la graine gouverne le vent — on la mêle encore mieux à la nourriture. Formules jointes : pour la sueur qui coule sans fin : la poudre de saposhnikovia, deux qian au bouillon de blé flottant ; pour le vent de la tête d’un côté ou entier qui fait mal : parts égales de saposhnikovia et d’angélique de Dahurie, poudre, pilules au miel fondu grosses comme la balle — une pilule mâchée chaque fois au thé clair ; pour l’effondrement du milieu de la femme — la poudre seule du sage : la saposhnikova tête de roseau ôtée, rôtie rouge, en poudre — un qian chaque fois au vin de pâte de farine, puis le vin de pâte versé : cette drogue a fait maintes fois l’épreuve — ne la prenez pas pour chose commune.
土常山 (dichroa des monts). Elle naît au mont Tiantai ; pousse et feuille très douces — entrées en infusion comme le miel ; la feuille de dichroa : douce, froide, sans poison : elle refroidit le vaisseau du cœur, fait revenir le mal du feu — en infusion, grand profit.
Classe des herbes des terres humides — vingt-cinq espèces (d’après le supplément OCR NDL)
白蒿 (armoise blanche — autres noms : fan, po-hao ; l’Erya la nomme la fan blanche). Elle est partout ; la tige ressemble assez à l’armoise fine, couverte de poils blancs ; différente des autres armoises, de la naissance à l’automne elle reste blanche ; les anciens s’en servaient en légume — c’est pourquoi l’Ode dit « on en garnit le plat » ; Lu Ji dans son commentaire des Odes dit : toutes les armoises blanches sont les meilleures ; aujourd’hui l’armoise blanche lève avant toutes les herbes — parfumée, mangeable, bonne crue comme cuite ; Su Song dit : les anciens en usaient comme légume ; aujourd’hui on ne mange plus que l’armoise des marais 〔lou-hao〕 et plus celle-ci — il se peut qu’elle soit ce que Meng Shen dans sa diététique appelle ailleurs la chai-hao — les descriptions diffèrent, ce sont bien deux choses : on voit la différence des nourritures d’autrefois et d’aujourd’hui ; Li Shizhen dit : l’armoise blanche est partout — il en est deux sortes, de terre et d’eau, les formes se ressemblent ; celle de terre est âcre et lourde 〔陸生辛重 — scan〕, celle d’eau parfumée et bonne 〔水生者香美 — scan〕 ; l’Ode dit « les cerfs beuglent et mangent l’armoise des champs » ; parmi les neuf herbes des plats du cerf, l’armoise blanche en est une. L’armoise blanche : douce, égale, sans poison : maîtresse des mauvais souffles des cinq viscères, du froid-vent ; elle nourrit le milieu, profite au souffle, fait croître les poils ; elle traite le cœur suspendu, le peu de nourriture et la faim fréquente ; prise longtemps elle allège le corps, éclaire oreille et œil, ne vieillit pas ; crue, mêlée au vinaigre, trempée en légume, elle profite beaucoup à l’homme ; le jus pressé ôte la jaunisse de chaleur et la douleur du cœur ; séchée en poudre, une cuillère à l’eau de riz à jeun traite la dysenterie d’eau violente du mois d’été ; la cendre, le jus filtré bouilli traitent la maladie de la pluie 〔淋疾〕, profitent au diaphragme, ouvrent l’estomac, tuent le poison du poisson-globe ; on traite aussi les ulcères mauvais de tout le corps : une dizaine de fagots gros comme un sheng, bouillis en jus, mêlés au riz de chaque grain comme à la manière du vin — fermenté, on le boit.
茵陳蒿 (armoise-capillaire). Elle est partout ; comme l’armoise-peng en plus fine ; après l’automne la tige sèche mais la souche dure l’hiver sans mourir — au printemps elle renaît ; les anciens la plantaient comme légume — le poème de Hong Shunyu 〔舜俞 — OCR 舜命〕《老圃賦》 dit « les pousses de gingembre violet et l’armoise-capillaire » ; aujourd’hui les gens de Huai-Yang, au deuxième jour du deuxième mois, mêlent encore la pousse de capillaire à la farine et en font la galette de capillaire. L’armoise-capillaire : amère, égale, sans poison : maîtresse des vents et de l’humidité, du froid-chaud, du mauvais souffle, de la chaleur liée et de la jaunisse ; prise longtemps elle allège le corps, profite au souffle, endure le vieil âge — le visage blanc, les longues années ; le lièvre blanc qui la mange devient immortel ; elle traite la jaunisse de tout le corps, l’urine qui ne coule pas ; elle ôte la chaleur, chasse la fatigue couchée, perce les jointures, chasse la chaleur arrêtée — on l’use dans le froid-blessant. Formule jointe : le potage de capillaire — pour la grande chaleur et la jaunisse : la capillaire coupée fine bouillie en potage, mangée.
靑蒿 (armoise verte, l’artémisie). Elle est partout, haute de quatre pieds ; cueillie jeune, salée et trempée en légume, fort parfumée ; l’Ode dit « les cerfs beuglent et mangent l’armoise des champs » ; Su Song dit : l’armoise verte au printemps fait la pousse — la feuille très fine, mangeable ; à l’été haute de quatre-cinq pieds ; après l’automne de fines fleurs jaunes pâles, sous les fleurs le grain gros comme le millet ; tige et feuille séchées en infusion — le parfum excellent ; Kou Zongshi 〔寇宗奭 — scan〕 dit : l’armoise verte lève au printemps la plus tôt — les gens l’arrachent en légume, extrêmement bonne. L’armoise verte : amère, froide, sans poison : maîtresse de la gale et des démangeaisons et des plaies, des démangeaisons et elle tue les poux 〔殺蝨 — scan〕 ; elle tue la chaleur entre les os, éclaire l’œil ; le souffle du fantôme, le mort-comme-vivant 〔尸疰〕, la persistance couchée 〔伏留 — OCR 伏雷〕 ; le souffle du sang de la femme, le ventre plein dedans ; la dysenterie froide-chaude longue — en automne-hiver la graine, au printemps-été la pousse ; le jus d’herbe pris, ou séchée en poudre à l’urine mêlée de vin ; elle nourrit le milieu, profite au souffle, allège le corps, nourrit la fatigue, fixe la couleur, fait croître les poils — noirs, sans vieillesse — et ôte les poils de l’âge ; elle tue le poison du vent et la douleur du cœur ; la jaunisse de chaleur : le jus cru pris et posé ; elle traite aussi le froid-chaud de la malaria ; l’herbe crue posée sur les plaies de métal arrête le sang et la douleur ; brûlée en cendre, le jus filtré sur le papier mêlé à la chaux guérit les ulcères mauvais et la chair gâtée ; selon le Yueling tongzuan 〔月令通纂〕 : au jour geng de l’été, suspendez l’armoise verte dans la porte et la cour — elle chasse le mauvais souffle ; séchée à l’ombre en poudre, deux qian au solstice d’hiver et au premier de l’an — bon ; la graine : douce, froide, sans poison : elle éclaire l’œil, ouvre l’estomac — on la fricasse ; elle traite la fatigue 〔勞瘦〕, fortifie l’homme ; trempée à l’urine, elle traite les ulcères mauvais et le vent — lavée en décoction ; pour le qi des fantômes 〔鬼氣 — scan ; OCR avait 疝氣〕 : la poudre au vin, une cuillerée carrée. Formules jointes : pour la fatigue vide de l’homme et de la femme : l’armoise verte coupée, trois sheng d’eau, cinq sheng d’urine d’enfant, bouillis ensemble à un — le marc jeté, réduit en gluant à feu lent ; chaque jour à jeun trois cuillères au bouillon blanc ; autre : aux huit-neuvième mois quand la graine se fait, récoltez, jetez les branches, trempez trois jours à l’urine d’enfant, séchez au soleil en poudre — deux qian au bouillon de prune noire ; pour la fatigue vide, la sueur de nuit, la vapeur des os, la chaleur du souci : une jin d’armoise verte, le jus cuit en gluant, une liang chacun de poudre de ginseng et d’ophiopogon — mêlez jusqu’à pouvoir piller, pilules grosses comme le grain de paulownia, après le repas vingt pilules à l’eau de riz — nommé le gluant d’armoise verte ; pour la piqûre de guêpe : l’armoise mâchée, posée — la paix.
牡蒿 (armoise mâle — Artemisia japonica). Aux troisième-quatrième mois la pousse lève, la feuille plate, étroite à la base, fourchue et chauve au bout ; partout dans les champs ; les anciens tenaient qu’elle est l’une des neuf herbes que mange le cerf ; à l’automne la fleur fine s’ouvre, le fruit gros comme le fruit du plantain mais le grain dedans si fin qu’on ne le voit pas — certains croient qu’elle n’a pas de graine. L’armoise mâle : amère, un peu douce, tiède, sans poison : elle remplit la peau et les chairs, profite au souffle, fait l’homme vite gras ; à ne pas prendre longtemps — le sang et les vaisseaux déborderaient.
𦾰蒿 (armoise des eaux — Artemisia selengensis). Elle naît aux pays d’eau de Ru 〔汝〕 et d’ailleurs ; la feuille comme l’armoise oblique, la tige fine ; au deuxième mois la fleur naît ; mangeable, bonne aussi à la vapeur et bouillie ; l’herbe 〔蔞蒿 — OCR〕 : âcre, tiède, sans poison : cuite à la vapeur, mangée, elle brise le sang, descend le souffle 〔notice brève — OCR mutilé, à collationner〕.
夏枯草 (prunelle — « l’herbe qui sèche à l’été »). Cette herbe après l’arrivée de l’été, le souffle de pure yang perdu, sèche — d’où le nom ; elle est partout dans les plaines humides ; après le solstice d’hiver la feuille lève comme l’inula ; aux troisième-quatrième mois la fleur s’ouvre en épi violet-blanc comme la fleur de sauge ; le fruit se fait aussi en épi ; au cinquième mois elle sèche — on la cueille au quatrième mois ; Li Shizhen dit : très commune entre la plaine et les champs ; la pousse haute d’un-deux pieds, la tige un peu carrée, la feuille en regard, les dents fines au bord ; au bout de la tige l’épi long de un-deux pouces ; dans l’épi la petite fleur violet pâle s’ouvre ; dans l’épi quatre grains fins ; la pousse tendre passée à l’eau, laissée à tremper pour ôter l’amertume, mêlée d’huile et de sel, se sert en légume. La prunelle : âcre-amère, froide, sans poison : elle traite le froid-chaud, le scrofule, la fistule de rat, l’ulcère de la tête ; elle brise les amas, disperse le souffle noué du goître, l’enflure du pied ; elle allège le corps. Formules jointes : pour le scrofule, percé ou non, ou devenu vieux en fistule : six liang de prunelle, deux zhong 〔鍾〕 d’eau bouillis à sept dixièmes, pris tiède loin du repas ; pour le vide profond, le jus bouilli en gluant, pris et appliqué, avec la décoction des dix compléments grande-nourriture plus cyperus, fritillaire et polygala — meilleur encore ; cette chose fait naître le sang — remède saint du scrofule ; l’herbe s’obtient aisément et son profit est grand ; pour les taches de sueur et les points blancs : la prunelle bouillie en jus fort, lavée jour après jour ; pour le vertige du sang d’après la couche — le souffle du cœur qui va mourir : une grande coupe de jus pilé de prunelle ; pour l’effondrement et la fuite de la femme qui ne s’arrêtent pas : la prunelle séchée au soleil en poudre, une cuillerée carrée à l’eau de riz ; pour les pertes rouges et blanches de la femme : la prunelle cueillie à la fleur, séchée à l’ombre en poudre, deux qian chaque fois à l’eau de riz ; pour l’œil qui douloure du foie vide et les larmes froides qui ne s’arrêtent pas : une demi-liang de prunelle, moitié de cyperus, en poudre — un qian au thé de la ; pour la blessure de couteau : la prunelle mâchée posée dessus — guérison.
靑葙 (célosie). La tige haute de trois-quatre pieds ; elle naît dans les champs ; pousse, feuille, fleur et fruit tout pareils au crête-de-coq — seulement où le crête-de-coq a l’épi large et plat ou rond, celle-ci le porte plus long et dressé : l’épi long de quatre-cinq pouces comme la queue du lièvre, rouge d’eau, il en est aussi de blanc ; le grain dans l’épi tout comme le grain du crête-de-coq et de l’amarante. La célosie : amère, un peu froide, sans poison : elle traite le mauvais souffle, la chaleur dans la peau, les démangeaisons du vent qui courent sur le corps ; elle tue les trois vers ; les ulcères mauvais, le vent qui ronge, la plaie en bas 〔下部䘌瘡〕 ; le jus pris soigne à fond les lèvres bleues 〔大療唇口青 — lecture restaurée〕 et arrête le sang des plaies de métal.
紅藍花 (carthame — la fleur rouge). Elle naît à Liang, au Han et aux pays d’Occident ; le Bowu zhi dit : Zhang Qian en rapporta le grain des pays d’Occident ; aujourd’hui on la sème partout dans les jardins des gens ; au mois d’hiver le grain étalé en terre mûre ; au printemps la pousse lève ; à l’été la fleur vient, sous la fleur le globe hérissé d’épines ; la fleur sort sur la tige ; le jardinier la cueille à la rosée — cueillie elle repousse, jusqu’à la fin ; dans l’épi le fruit blanc gros comme le petit haricot ; la fleur séchée au soleil teint le vrai cramoisi — on en fait aussi le rouge du fard ; Li Shizhen dit : le carthame se sème aux deuxième, huitième et douzième mois ; après la pluie on étale le grain comme à la façon du lin ; la pousse et la feuille naissantes se mangent ; la feuille comme la feuille de petit chardon ; au cinquième mois la fleur s’ouvre comme la fleur du grand chardon en rouge ; à l’aube on la cueille, on la pile mûre, on la passe à l’eau et on exprime le jus jaune ; on la pile encore à l’eau de riz de millet aigre, on la passe et on exprime en sac ; le jus couvert de l’armoise verte une nuit, on la sèche au soleil ou la pétrit en galette mince séchée à l’ombre ; la graine récoltée au cinquième mois, lavée, pilée, bouillie en jus, mêlée de sel, de vinaigre et de poivre en légume — très grasse et bonne. La fleur de carthame : âcre, tiède, sans poison : elle traite le vertige du sang d’après la couche, la bouche fermée, le mauvais sang du ventre qui ne finit pas et qui serre, le fruit mort dans le ventre — toutes bouillies au vin ; elle gouverne aussi le poison du ku et le sang qui descend ; à grande dose elle brise le sang arrêté, à petite elle nourrit le sang ; elle vivifie le sang, humecte la sécheresse, arrête la douleur, disperse l’enflure, perce les mois ; les Notes de Yangchou 〔養疇漫筆〕 disent : la femme Xu de Xinchang était morte en couche, mais la poitrine et le ventre encore un peu chauds ; le fameux médecin Lu dit : c’est le sang étouffé — avec quelques dizaines de jin de carthame on la fera vivre ; on en prit, on bouillit le bouillon dans un grand chaudron, on en remplit trois baquets sous le grillage, on porta la femme couchée dessus pour la fumer ; le bouillon refroidi on en ajouta ; bientôt le doigt bougea — au bout d’un demi-jour elle se réveilla ; remarquez que c’est aussi la méthode de Xu Yinzong des Tang fumant la douairière Liu malade du vent avec le bouillon d’astragale ; la graine traite les ulcères de variole du ciel — quelques grains à l’eau, œuvre pareille à la fleur.
苦芙 (laiteron amer — se lit yao). La pousse naît au bord des chemins 〔OCR : 橋塗〕 ; la tige creuse comme le doigt replié ; au sommet le plateau comme le chardon ; naissante elle se mange ; le Shuowen dit : les gens du Jiangnan la mangent — elle fait descendre le souffle ; aujourd’hui les gens de l’Est la sèment ; manger sa pousse un an garde de tout ulcère ; on en pile aussi le jus mêlé de farine de riz en galette — la couleur ne change pas à l’hiver. La laiteron amer : amère, un peu froide, sans poison : elle gouverne le visage et les yeux et le laque-ulcère de tout le corps — la cendre posée, on la mange aussi crue ; la cendre soigne les plaies de métal ; elle traite aussi le poison de cinnabre — la décoction en lavage, très éprouvée ; elle fait descendre le souffle et délie la chaleur 〔下氣解熱 — scan〕.
惡實 (bardane — graine : la « graine de rat collant », niu-bang-zi). Les anciens semaient le grain en terre grasse ; on coupait la pousse en légume 〔菹〕, on prenait la racine bouillie et séchée en viande séchée — on disait grand profit à l’homme ; aujourd’hui on la mange encore ; au troisième mois la pousse lève, la tige haute de trois-quatre pieds ; au quatrième mois la fleur s’ouvre en touffes violet pâle ; le fruit comme le chardon en plus petit, couvert d’une centaine de petites épines groupées, chaque tête portant des dizaines de grains ; la racine grosse comme le bras, longue de près d’un pied, couleur de cendre ; on récolte la graine au septième mois, la racine au dixième. La bardane : amère, froide, sans poison : elle gouverne le froid-blessant, le froid-chaud et la sueur, le vent qui frappe, l’enflure du visage, la soif, la chaleur au milieu ; elle fait couler l’eau ; prise longtemps elle allège le corps, endure le vieil âge ; la douleur des dents, la malaria de fatigue, tous les vents, les pieds lents et faibles, le poison du vent, la tête et le cou, la toux ; elle soigne le foie et tous les maux ; la fatigue et le souffle froid, le sang amassé — trempée au vin elle ôte le vent ; pour les ulcères mauvais, mêlée de la feuille, pilée, posée sur les plaies de bâton et de métal — plus jamais on ne craint le vent ; elle traite le visage 〔面〕 et la langueur des quatre membres ; elle perce les douze vaisseaux, lave le mauvais souffle des cinq viscères ; en légume de tous les jours elle allège le corps ; la racine coupée mêlée au riz de haricots fond le ventre ; la feuille bouillie en jus sert au bain — elle ôte la peau qui fourmille comme si des vers couraient ; on l’ajoute au sel et aux cacahuètes pilées pour toutes les enflures empoisonnées ; la racine en viande séchée — très bonne ; tige et feuille bouillies en jus pour le vin ; la graine éclaire l’œil, nourrit le milieu, ôte les blessures du vent, les enflures empoisonnées, toutes les maladies — la poudre trempée au vin, deux-trois coupes le jour ; elle ôte tous les vents, chasse la pierre de cinnabre, profite à la taille et aux pieds ; trois grains mâchés avant le repas dispersent toutes les nouures, la chaleur du souci des tendons et des os ; les grains, tête sortie, frits dans le sable, en infusion, font couler l’urine, humectent les paralysies, dispersent le souffle, profitent au gosier et au diaphragme 〔利咽膈 — scan〕 ; elle ôte le vent de la peau, perce les douze vaisseaux, fond le poison des boutons. Formules jointes : pour l’enflure flottante — l’eau de vent dans la peau qui va former l’amas : deux liang de graine de bardane frite, en poudre, deux qian à l’eau tiède, trois fois le jour ; pour la malaria et le mal de tête : parts égales de graine de bardane frite et de fleur d’inula, en poudre, un qian au thé clair, deux fois le jour ; pour la douleur violente de la tête et de l’œil liée au vent : parts égales de graine de bardane et de gypse, en poudre, au thé ; pour la gorge nouée et les amygdales enflées — la poudre qui ouvre la passe : parts égales de graine de bardane frite et de réglisse crue, bouillies à l’eau ; pour la gorge enflée et douloureuse : six fen chacun de graine de bardane et de graine d’iris, en poudre, une cuillerée carrée à l’eau tiède à jeun, deux fois le jour ; deux liang de graine de bardane et deux liang de sel, pilés et frits chauds, enveloppés posés dehors sur la gorge ; pour la douleur du lait de la femme : deux qian de graine de bardane, un peu de musc, avalés au vin tiède ; pour l’enflure d’eau grosse comme la jarre : une liang de graine de bardane un peu frite en poudre, pilules grosses comme le grain de paulownia, dix-neuf pilules à l’eau de riz ; pour les ulcères mauvais des années, les ulcères en fleur renversée, les fistules qui ne guérissent pas : la racine de bardane pilée mêlée à la graisse de porc du douzième mois, posée jour après jour ; pour les mois qui ne viennent pas — l’enflure et la douleur à mourir 〔脹痛欲死 — scan〕 : la racine de bardane cuite à la vapeur trois fois, trempée au vin, bue.
𮏦耳 (xanthium — le lampourde, vulgairement l’« oreille du rat »). Il est partout ; sa feuille blanche-verte, petite et courte, hérissée d’épines ; le fruit tout comme l’oreille de la femme 〔d’où le nom〕 ; selon le Jiuhuang bencao du prince Xian de Zhou : les jeunes pousses blanchies, lavées et assaisonnées se mangent contre la faim ; les grains frits, dépouillés, moulus en farine peuvent faire des galettes, et l’on en exprime aussi l’huile pour les lampes. Le xanthium : amer-âcre, un peu froid, un peu poisonné : il gouverne le vent qui frappe, le mal de tête du froid-blessant, le grand vent, l’épilepsie, le vent de la tête, le poison de l’humidité dans les os et la moelle, le poison du vent de la taille ; récolté au mois d’été, séché au soleil en poudre, une-deux cuillerées à l’eau ; au mois d’hiver au vin, ou en pilules — vingt-trente pilules, trois fois le jour ; au bout de cent jours le mal sort comme la sueur, ou les écailles de la peau s’ouvrent et tombent — la chair devient comme neuve ; il peut faire l’homme dormir moins 〔省睡〕, ôte tous les poisons, tue le gan et le mal de l’humidité ; longtemps il profite à l’oreille et à l’œil, allège le corps, fortifie la volonté ; la feuille roulée posée sous la langue fait sortir la salive, ôte le jaune de l’œil et l’envie de dormir 〔去目黃好睡〕 ; brûlée en cendre mêlée à la graisse de porc, elle traite les furoncles ; la racine bouillie au vin gouverne le poison de la morsure du chien enragé ; la graine : douce, tiède, un peu poisonnée : elle traite le vent et le froid de la tête, le vent qui court, les quatre membres crispés, la chair mauvaise et les chairs mortes qui doulourent ; prise longtemps elle profite au souffle ; elle traite la chaleur 〔肝熱 — scan〕, éclaire l’œil, tous les souffles du vent, réchauffe les pieds ; elle traite le scrofule — trempée au vin elle ôte le vent et nourrit. Formules jointes : pour les blessures du serpent, du pou de sable 〔沙虱〕, du sagittaire 〔射工〕 — la bouche close et l’œil noirci 〔口噤眼黑〕, les mains et les pieds raides, le poison attaquant le ventre en masse — on ne peut secourir : une poignée de jeunes pousses de xanthium, le jus mêlé au vin versé tiède, la couche appliquée sur la blessure ; pour le mal de la gorge nouée : une poignée de racine de xanthium, un morceau de vieux gingembre, le jus pilé versé au vin — guérison ; pour l’enflure d’eau et l’urine qui ne coule pas : la cendre de grain de xanthium, parts égales de poudre de tingli 〔葶藶末 — scan ; OCR avait 草棗〕, un qian à l’eau ; pour la fuite du cerveau qui coule son flux pourri — qu’on nomme la source du nez : la graine de xanthium frite, pilée en poudre, deux qian au bouillon blanc ; le gluant droit qui répond : pour toutes les maladies de glaires, les plaies du dos, les ulcères mauvais sans nom, les ulcères de jambe 〔臁瘡〕, les plaies de bâton, les maux des dents et de la gorge : au cinquième jour du cinquième mois, cueillez quantité de racine et de feuille de xanthium, lavez, séchez, coupez fin, dans cinq grands chaudrons bouillir, jetez le marc dans un tissu, filtrez et remettez au feu doux jusqu’au gluant ; fermez dans un pot neuf 〔新罐貯〕, appliquez en emplâtre — guérison ; pour les maux des dents, posez sur la dent, pour la gorge sur la langue, ou faites fondre deux-trois fois — effectif ; chaque jour une cuillère au vin — grand effet ; pour le grand mal du vent : parts égales de xanthium et de feuille de lotus, en poudre, deux qian au vin tiède ; autre : la poudre de feuille de xanthium mêlée à l’huile de grande graine d’érable 〔大楓子油〕, pilules, trente-quarante-neuf au bouillon de thé, deux fois le jour ; autre : au cinquième jour du cinquième mois ou sixième du sixième, à la cinquième veille, cueillez le xanthium encore sous la rosée 〔帶露〕, pilez pour le jus, cuisez en pastilles ; formez-en une que l’on glisse dans un poisson-snakehead 〔鱧魚〕 d’un demi-jin ouvert sans ôter les entrailles, on recoud, on cuit à petit feu dans deux coupes de vin — à manger ; trois poissons guérissent ; pour l’araignée-fleur qui mord l’homme comme la vipère : une coupe de jus pilé de xanthium, buvez, la couche posée ; pour le sang du nez : une petite coupe de jus pilé de tige et de feuille ; pour la pièce de cuivre avalée par mégarde : une poignée de tête de xanthium, trempée dix fois dans un sheng d’eau — buvez l’eau, guérison ; pour le sang qui descend de la dysenterie : la tige et la feuille de xanthium du cinquième jour du cinquième mois en poudre, une cuillerée carrée à l’eau — très efficace ; quand l’épidémie court, toute la maison prend deux qian à l’eau froide — elle peut chasser le mal et l’impureté sans toucher la maladie ; pour l’ulcère mauvais en fleur tournée, chair comme le grain de riz qui perce et saigne et repousse : le jus pilé de xanthium pris trois ge, posé aussi, deux fois le jour ; pour la dysenterie rouge-blanche : le xanthium en toute quantité lavé, bouilli tendre, le marc jeté, mêlé de miel, cuit au feu vif en gluant — une-deux cuillères au bouillon blanc ; pour la dysenterie d’après la couche : le jus pilé de feuille de xanthium, une demi-coupe tiède, trois-quatre fois le jour — grand effet ; pour le poison d’eau qui frappe soudain : d’abord la tête et l’œil un peu douloureux, le froid, les os forts et crispés ; le matin éveillé, le soir endormi, les mains et les pieds froids ; en trois jours les vers mangent le bas, en six-sept jours le ventre se perce jusqu’aux cinq viscères — il tue l’homme : pilez la racine et la feuille de xanthium, buvez un-deux sheng de jus, et guidez le bas avec du coton imbibé du jus 〔綿染〕 ; pour la douleur et l’enflure des dents : cinq sheng de graine de xanthium, une dou d’eau bouillis à cinq — buvez chaud, crachez froid ; craché, buvez à nouveau — pas plus d’une dose ; la tige et la feuille servent aussi, un peu de sel ajouté.
鬼草 (herbe du fantôme — le « sans-souci »). Elle naît à Huxian dans le Shaanxi 〔陜西鄠縣 — scan〕 ; la feuille comme la mauve, l’épi comme le blé ; la manger fait l’homme sans souci. L’herbe du fantôme : douce, égale, sans poison : elle délie l’étouffement, donne la belle couleur ; mangée longtemps elle allège le corps, coupe la faim, allonge les ans. Formules jointes : pour la malaria que cent remèdes ne guérissent pas : au cinquième jour du cinquième mois à midi, prenez l’herbe du fantôme, suspendez-la au mur de l’est, séchez à l’ombre ; à la veille de l’accès, faites le bouillon de sept feuilles — l’accès s’arrête ; pour la couche de la femme qui ne suit pas son cours — le bras ou le pied sortant d’abord : l’herbe du fantôme bouillie au vin, bue — la naissance se redresse ; éprouvée, très efficace, gardez-la précieuse ; pour l’épilepsie du petit enfant, le souffle de l’hôte et le mal, la bouche fermée, l’œil levé — la vie en péril : le jus pilé de l’herbe du fantôme versé ; pour le mari et la femme qui ne s’accordent pas et ceux qui n’ont pas d’enfant : la poudre de l’herbe du fantôme posée sous le lit — que nul ne le sache.
何首烏 (polygonum multiflore — autre nom : la vigne qui s’entrelace, jiao-teng). Elle est née à Nanhe dans le Shun, aujourd’hui elle est partout ; hors des monts, dans toutes les provinces du Jiangnan — celles du mont Song près de Luo et du comté de Baicheng dans le Henan sont les meilleures 〔西洛嵩山及河南栢城縣 — scan〕 ; au printemps la pousse lève et rampe entre les bambous, les arbres et les murs ; la tige violette, la feuille en regard comme l’igname, sans lustre 〔如薯蕷而不光澤 — scan〕 ; à l’été-automne la fleur blanche s’ouvre comme la fleur de kudzu ; le fruit à arêtes comme le sarrasin en plus petit, fin comme le grain ; à l’automne-hiver on prend la racine — les grandes comme le poing, chacune à cinq arêtes 〔大者如拳各有五稜 — scan〕 ; il en est de rouges et de blanches — le rouge mâle, le blanc femelle ; on cueille la racine au printemps, la fleur à l’automne ; neuf fois cuite à la vapeur, neuf fois séchée, elle peut tenir lieu de grain. Cette herbe s’appelle la vigne qui s’entrelace, et prit le nom de He-shou-wu parce qu’un He-shou-wu en tira effet ; sous les Tang, la septième année Yuan-he, le moine Wenxiang 〔文象 — scan〕 rencontra à Maoshan un homme qui transmit l’histoire ; Li Ao dans sa Vie de He-shou-wu dit : He-shou-wu était homme du comté de He ; son aïeul s’appelait Nengsi, son père Yanxiu ; Nengsi, né Tian’er 〔田兒〕, né chétif, à cinquante-huit ans n’avait ni femme ni enfant ; il aimait la voie des arts, suivait son maître aux monts ; un jour, ivre, couché dans les champs des monts, soudain il vit deux tiges de vigne s’entrelacer leurs pousses, longtemps puis se défaire, puis s’entrelacer encore ; Tian’er, frappé de l’étrange, dès l’aube creusa la racine, l’emporta, la montra aux anciens et à tous — nul ne la connaissait ; puis un vieillard des monts la regarda et dit : « Toi qui n’as pas de fils 〔子既無嗣 — scan ; OCR avait 子王子〕, et cette vigne est chose étrange : c’est sans doute le remède de l’immortel — pourquoi ne la prendrais-tu pas ? » ; en dix jours il pensa à la voie des hommes 〔la sexualité revint〕 ; après quelques mois il était fort ; il prit l’habitude d’en prendre jusqu’à deux qian ; au bout d’une année les vieux maux s’étaient tous tus, les cheveux noirs, le visage jeune ; en dix ans il engendra plusieurs fils ; il prit alors le nom de Nengsi 〔能嗣, « capable d’héritier »〕 ; son fils Yanxiu en prit aussi — tous vécurent jusqu’à cent soixante ans ; Yanxiu engendra Shou-wu, qui prit la drogue, eut aussi plusieurs fils, vécut cent vingt ans ; un voisin, Li Anqi, familier de Shou-wu, déroba le remède — c’est pourquoi l’on dit « He-shou-wu ». Le he-shou-wu traite les maux de la taille et des genoux, le souffle froid, la douleur du cœur, les amas hypocondriaques 〔心痛痃癖 — scan〕, la fatigue et la maigreur des années, les blessures ; il chasse le vent et le vide, défait les fatigues, allonge tendons et force, profite à l’essence et à la moelle, fortifie le souffle, fixe le visage, allonge les ans ; le mauvais sang de la femme, les glaires et la jaunisse, après la couche — mérite qu’on ne peut décrire ; autres noms : la pousse sauvage, la vigne entrelacée, la nuit qui se joint, l’essence de terre ; il se trouve aux provinces — la pousse vient du circuit de Chuzhou 〔苗出處州道 — scan〕 ; la pousse comme le kiwi 〔木藁 — scan〕, la feuille luisante en forme de pêche 〔形如桃 — scan〕, le dos incliné 〔其背偏 — texte canonique du He-shou-wu zhuan〕 ; il naît seul 〔單生〕 — il y a le mâle et la femelle : le mâle a la pousse blanche, la femelle jaune-rouge ; les racines, éloignées, ne se font pas face 〔遠不相對 — scan〕 ; la nuit les pousses des vignes s’entrelacent — parfois on ne les voit pas ; on les cueille aux beaux jours clairs de la fin du printemps, du début de l’été et du début de l’automne, mâle et femelle ensemble ; fraîches, on les essuie d’un tissu pour ôter la terre — on ne pelle pas la peau — on les sèche au vif soleil ; en poudre, au vin, le meilleur ; malade, on les fait descendre avec le bouillon de poria ; quand on en use, les jours pairs — deux, quatre, six, huit, dix — pris en couvrant le corps pour la sueur, encore meilleur ; on évite la chair de porc, le sang de porc et de mouton, le poisson sans écailles 〔無鱗魚 — scan〕 ; les racines qui ont la forme d’oiseau, de bête, de montagne — remède sans usage ; celle qui a la forme de l’homme est la plus précieuse — la chose la plus rare à trouver ; pelée, on la mange crue, la saveur douce 〔味甘甜 — scan〕, elle peut tenir lieu de grain ; l’éloge dit : « effet divin qui passe la voie, consigné dans les livres des immortels » ; les pousses s’entrelacent, la nuit se joignent — qui la prend quitte le grain, au bout de jours et de mois revient librement ; le passage « qui rend la jeunesse au vieux et la santé au corps malade » de l’appendice du préfet Li Yuan de Mingzhou 〔明州刺史李遠附錄 — scan ; OCR avait 那州〕 dit : le he-shou-wu qui sort de Nanhe et de Sihui 〔四會〕 au-dessus des autres — ceux de Nan’en, Xi, He, Guang, Hezhou et Sihui sont les meilleurs, puis ceux de Yun, Gui, Ju, Chun, Gao, Kang et Xing ; la racine de cinquante ans grosse comme un poing s’appelle « esclave des monts » — un an de prise, les cheveux bleu-noir ; celle de cent ans grosse comme un bol s’appelle « frère des monts » — un an, le visage rouge et joyeux ; celle de cent cinquante ans grosse comme le bassin s’appelle « oncle des monts » — un an, les dents tombées repoussent ; celle de deux cents ans grosse comme le boisseau s’appelle « vieillard des monts » — un an, le visage comme l’enfant, la démarche égale au cheval lancé ; celle de trois cents ans grosse comme la corbeille de trois boisseaux 〔如三斗栲栳 — texte canonique ; OCR lise 橡/chêne〕 s’appelle « esprit des monts » — corps de pur yang : prise longtemps on devient immortel de terre ; Li Shizhen dit : celles qui naissent aux profondeurs des grands monts sont grandes et bonnes ; la manière de les préparer : une jin chacune de he-shou-wu rouge et blanche, la peau grossière pelée au couteau de bambou, trempée une nuit à l’eau de riz, coupée en tranches ; avec trois dou de haricots noirs, trois sheng et trois ge pour chaque fois, trempés à l’eau ; dans la marmite de sable une couche de haricots, une couche de he-shou-wu, jusqu’à la fin ; les haricots cuits, on sort la racine, on jette les haricots, on la sèche, on la cuit à la vapeur, on la sèche — neuf fois cuite et séchée, elle s’emploie bonne ; cuite neuf fois par la même méthode 〔九蒸九曝〕. Le he-shou-wu : amer-âcre, un peu tiède, sans poison : il traite le scrofule, fond les ulcères enflés, soigne les ulcères du vent de la tête et du visage, les cinq hémorroïdes, arrête la douleur du cœur ; il profite au souffle et au sang, noircit la barbe et les cheveux, réjouit la couleur ; pris longtemps il allonge tendons et os, profite à l’essence et à la moelle, allonge les ans sans vieillir, donne l’enfant ; il traite aussi l’après-couche de la femme et les pertes, tous les vieux maux du ventre et des viscères, le souffle froid, le vent des intestins, l’évacuation du vent du canal du foie 〔瀉肝經風 — scan〕. Formules jointes : la pilule des sept joyaux pour la belle barbe : au début du règne Jiajing 〔嘉靖初 — scan〕 le vrai homme Shao Yingjie 〔邵應節真人 — scan〕 l’offrit à l’empereur Shizong — prise, elle fit naître des héritiers impériaux ; la formule : une jin chacune de he-shou-wu rouge et blanche, préparé comme ci-dessus ; une jin chacune de poria rouge et blanche, pelée, pilée, l’eau ôtant les fibres et ce qui flotte, le lourd pris, pétri en masse, trempé dans dix coupes de lait de femme, séché au soleil, pilé ; huit liang de cyathule trempée un jour au vin, cuite à la vapeur avec le he-shou-wu de la septième à la neuvième fois, séchée ; huit liang de tang-kuei trempée un jour au vin, séchée ; huit liang de baie de goji trempée au vin ; huit liang de graines de cuscute trempées au vin, cuites tendres, séchées ; quatre liang de psoralée frite au sésame parfumé — tout évite le fer ; pilé au mortier de pierre en poudre, mêlé au miel fondu en pilules grosses comme la balle — cent cinquante pilules ; chaque jour trois pilules : le matin au vin tiède, à midi au bouillon de jujube 〔棗湯 — OCR 萱〕, le soir au bouillon de sel ; les autres pilules, grosses comme le grain de jujube, cent à jeun au vin ; après une dose : la barbe et les cheveux noircissent, tendons et os se fortifient, l’essence se ferme, la postérité s’assure, les ans s’allongent — mérite qu’on ne peut décrire ; sous les Song, Li Zhi, préfet de Huaizhou, servit avec un officier de guerre — il s’étonna que l’homme, à plus de soixante-dix ans, fût léger et fort, le visage comme le cinnabre humide, grand mangeur et buveur ; on lui demanda son art : c’était les pilules de he-shou-wu ; il en transmit la formule ; plus tard elle traita un homme 〔OCR : 盛景中〕 qui, depuis deux ans, avait la moitié du corps sans sueur et s’en tourmentait en secret — il fit les pilules, les prit un an et quelques mois, et transpira ; le mérite du sang vivifié et du vent traité a grand profit ; la formule : une demi-jin chacune de he-shou-wu rouge et blanche, trempé trois nuits à l’eau de riz, la peau pelée au couteau de bambou, séché, pilé en poudre, pilules au miel fondu grosses comme le grain — cinquante pilules à jeun au vin chaque jour ; la poudre prise marche aussi ; pour le scrofule noué, percé ou non, descendu jusqu’au devant de la poitrine : le he-shou-wu lavé, pilé frais, la feuille aussi pilée, appliqués — grand effet.
土茯苓 (smilax glabre — autres noms : la boulette de riz froid, le grain d’excédent de Yu l’herbe, le grain que l’immortel légua). Jadis le roi Yu, marchant dans les monts, manquant de nourriture, la cueillit pour faire grain et en jeta l’excédent — d’où le nom ; Chen Cangqi dit : le grain d’excédent de l’herbe naît au bord de la mer et aux vallons des monts ; la racine comme le ba-qia en chaîne, à moitié dans la terre, la peau comme le poria, la chair rouge, la saveur astringente 〔肉赤味澀 — scan〕 — on la prend pour tenir lieu de grain ; Li Shizhen dit : le smilax abonde dans les monts du Shu et ailleurs ; il rampe comme le yam, la tige pointillée ; la feuille ressemble à la feuille de daphné, allongée, sans être en regard 〔其葉不對狀 — scan〕, assez semblable à la grande feuille de bambou en plus épaisse, lisse, de six pouces ; la racine ronde, grosse comme l’œuf de poule, naît en chaîne — les lointaines à plus d’un pied, les proches à quelques pouces ; la chair tendre, mangeable crue ; il en est de rouges et de blanches — la blanche meilleure ; selon le Dongshan jing : « au mont Gu-zheng il y a une herbe nommée rong-mo, la feuille comme le saule, la racine comme l’œuf de poule ; la manger guérit le vent » — c’est ce qu’elle est ; les anciens ne savaient pas s’en servir ; récemment, entre les règnes Hongzhi et Zhengde, les ulcères de Yang-mei 〔la syphilis〕 coururent — l’on prit tous la poudre légère 〔calomel〕 pour en venir à bout, et le poison resta dans les tendons et les os, qui pourrirent toute la vie ; comment cela vaut-il ce goût doux et fade, cette paix qui délie le poison du mercure 〔輕粉〕 et coupe le malheur des temps à venir — le merveilleux n’a pas son pareil. La smilax : douce-fade, égale, sans poison : mangée elle tient lieu de grain, coupe la faim ; elle règle le milieu, arrête le flux, fortifie la marche, garde du sommeil 〔健行不睡〕 ; elle fortifie la rate et l’estomac, raffermit tendons et os, ôte le vent-humidité, profite aux jointures ; elle traite les crampes et la douleur des os, les ulcères mauvais et les enflures ; elle délie le poison de la poudre de mercure et du cinabre d’argent. Formules jointes : pour les ulcères de Yang-mei : quatre liang de la boulette de riz froid, sept graines de savonnier, bouillis à l’eau bus en guise de thé — en un mois l’effet se voit ; pour les ulcères de Yang-mei de l’enfant nés dans la bouche et allant à tout le corps : la poudre de smilax mêlée au lait de femme — en un mois et plus, guérison ; pour les plaies de Canton, le froid des tendons et le poison lié 〔廣筋寒及結毒 — scan〕 — quand la poudre légère prise a blessé tendons et os, fait la douleur de la paralysie, ou l’ulcère qui pourrit puant toute la vie : une liang de smilax ; s’il y a chaleur, ajoutez coptis et scutellaire ; si le souffle est vide, ajoutez ginseng, atractylode et réglisse ; si le sang est petit, ajoutez tang-kuei, sève de terre et racine de pivoine blanche et cnidium — bouillis à l’eau bus en guise de thé, la paix en un mois et plus ; autre : quatre liang de la boulette de riz froid, une liang de la décoction des quatre choses, sept graines de savonnier, quarante-neuf grains de poivre du Shu, sept pouces de moelle de junc, bouillis à l’eau bus le jour ; pour le scrofule qui perce : la boulette de riz froid coupée en tranches, bouillie à l’eau ou entrée dans le riz et mangée — il faut en manger beaucoup, c’est le mieux ; celle du Jiangxi et la blanche sont bonnes ; on évite le fer et les nourritures qui réveillent 〔發物〕.
番紅花 (safran). Li Shizhen dit : le safran sort des pays des Hui-hui de l’Ouest 〔Xifan〕 et du royaume de Tianfang — c’est le carthame de cette terre-là ; sous les Yuan on le mettait dans les plats ; Zhang Hua dans le Bowu zhi dit que Zhang Qian en rapporta le grain des pays d’Occident — c’est peut-être la même chose, la terre et le souffle un peu différents. Le safran : doux, égal, sans poison : il traite le cœur soucieux, l’étouffement et l’amas du souffle qui ne se disperse pas ; il vivifie le sang ; usé longtemps il fait le cœur de l’homme joyeux ; il traite aussi l’épouvante. Formule jointe : pour la folie du froid-blessant : le safran bouilli à l’eau, bu froid — le feu sort en deux jours 〔OCR : 出火二日〕.
臙脂 (rouge de fard). On le fait en teignant la soie de lac 〔紫鉚〕 ; aujourd’hui on en pointe les gâteaux de farine pour l’élégance. Le rouge de fard : doux, égal, sans poison : il vivifie le sang, délie le poison de la variole ; pour l’oreille qui coule 〔聤耳〕 de l’enfant, le jus trempé versé dedans. Formules jointes : pour la variole devenue fistule : le rouge de fard de la soie, de l’eau mêlée au jus de graisse de porc 〔七次 — scan〕 — guérison ; pour garder la variole de l’œil : le jus de graisse de porc pointé ; pour le bec d’oie 〔鵝口 — muguet〕 du petit enfant : le rouge appliqué dessus — grand effet.
大小薊 (chardons grand et petit — cirsium). Su Song dit : les deux chardons sont partout ; au deuxième mois la pousse lève — quand elle a deux-trois pouces, racine comprise, on la sert en mets, fort bon ; au quatrième mois elle est haute d’un pied et plus, hérissée d’épines ; du cœur sort la tête de fleur comme le carthame en violet ; Kou Zongshi dit : les deux chardons se ressemblent — la fleur comme la coiffure 〔髻〕 ; seulement le grand chardon monte à trois-quatre pieds et sa feuille est frisée ; le petit à un pied et sa feuille ne l’est pas — c’est la distinction ; servi en légume, malgré de petites pointes il ne blesse pas. Les chardons : doux, tièdes, sans poison : servis en mets ils ôtent la chaleur du vent ; ils traitent les pertes rouges et blanches de la femme, apaisent le fruit, arrêtent le crachement de sang et le sang de nez, font l’homme gras et fort ; le jus pilé, une demi-sheng prise, gouverne l’effondrement du milieu et le sang qui descend — guérison sur-le-champ. Formules jointes : pour le sang de la plaie de métal qui ne s’arrête pas : la pousse de petit chardon pilée, posée — arrêt ; pour l’effondrement du milieu et le sang qui descend : un sheng de racine des chardons, une dou de vin, trempé cinq jours — on en boit à volonté ; on peut aussi le bouillir au vin ou piler frais le jus, pris tiède.
木通 (akébie — autrefois nommé « l’herbe qui perce »). Elle naît aux vallées de Shicheng, aujourd’hui aux chemins voisins ; elle rampe en vigne, le jus blanc ; la tige a de petits trous qui percent de part en part ; les grandes de deux-trois pouces de diamètre 〔徑二三寸〕, chaque branche porte deux-trois rameaux, au bout cinq feuilles 〔枝頭有五葉〕 ; le fruit long de trois-quatre pouces, blanc — mangé, doux et bon. Le fruit de l’akébie : doux, froid, sans poison : il épaissit les intestins et l’estomac, fait manger ; il descend le mauvais souffle du triple foyer, coud le souffle rompu des cinq viscères, fait la voix pleine ; il perce les douze vaisseaux ; mangé avec le noyau 〔和核食之 — OCR 和食〕 : il ôte la chaleur hôte du triple foyer, la chaleur de l’entrée de l’estomac et la fermeture — l’estomac qui ne fait pas descendre la nourriture ; il arrête la soif, profite à l’urine 〔notice brève — l’akébie propre a sa drogue dans la tige, non reprise ici〕.
通草 (tétrapanax — autrefois nommé « bois qui s’évide et s’ôte », tuo-tuo-mu). Il naît dans les monts ; la feuille comme le ricin 〔葉似蓖麻 — scan〕 ; dedans le moelleux blanc, léger et blanc, aimable 〔中有白瓤輕白可愛 — scan〕 — les femmes le prennent pour orner les choses ; Guo Pu 〔郭璞 — scan〕 dit : il naît au Jiangnan, haut d’une toise ; la grande feuille comme le lotus en plus grasse ; le moelleux de la tige d’un blanc net ; aujourd’hui on le sème aussi dans les jardins — confit au miel, servi en fruit, la saveur bonne. Le tétrapanax : doux-fade, froid, sans poison : il profite à la porte de l’ombre, traite les cinq pertes, ôte l’enflure d’eau et la fermeture ; il délie le poison des vers et la douleur ; il éclaire l’œil, fait revenir la chaleur, fait descendre le lait, hâte la naissance ; la poudre sur la fleur traite les ulcères-fistules, les ulcères mauvais et les hémorroïdes — on l’y met.
白英 (morelle blanche — vulgairement « l’enfant qui chasse le vent », pai-feng-zi). Au premier mois la pousse lève, blanche — mangeable ; à l’automne elle ouvre une petite fleur blanche ; le fruit comme le fruit de la morelle ; les gens du Jiangdong au mois d’été en prennent tige et feuille, les font bouillir 〔et en mangent〕 en gruau — elles délient à fond le poison de chaleur. La morelle blanche : douce, froide, sans poison : elle traite le froid-chaud, les huit jaunisses, la soif ; elle nourrit le milieu, profite au souffle ; prise longtemps elle allège le corps, allonge les ans ; la fleur en potage bu soigne bien la fatigue.
蘿摩 (métaplexis — autre nom : le fruit joint, zhuo-he-zi). Tao Hongjing dit : le métaplexis naît en vigne — cueilli il a le jus blanc ; les gens en sèment beaucoup ; la feuille épaisse et grande se mange crue, aussi cuite à la vapeur et bouillie ; le proverbe dit : « à mille li de la maison, ne mangez ni métaplexis ni goji » — c’est dire que, profitant à l’essence et fortifiant la voie de l’ombre, il égale la feuille de goji ; Li Shizhen dit : le métaplexis, autre nom le fruit joint, lève sa pousse au troisième mois, rampe et couvre les haies, s’étend très aisément ; la racine blanche et tendre ; la feuille longue, grande derrière, pointue devant ; racine, tige et feuille brisés ont tous le jus blanc ; aux six-septième mois il ouvre une petite fleur allongée comme la cloche, violet-blanc ; le fruit long de deux-trois pouces, gros comme l’aristoloche, pointu d’un bout ; dedans le duvet blanc et le grain ; après la gelée le fruit sèche et se fend — le grain s’envole ; le grain léger et mince comme le grain d’aristoloche ; les marchands en prennent le duvet pour les coussins à la place de la soie — léger et chaud dit-on. Le métaplexis : doux-âcre, tiède, sans poison : grain et feuille mangés gouvernent la fatigue vide, nourrissent l’essence, fortifient la voie de l’ombre ; la graine pilée posée sur les plaies de métal fait croître la chair et arrête le sang ; le jus pris et posé traite le poison de cinnabre, les morsures de serpents et de vers ; le poison de l’araignée que les remèdes fréquents ne guérissent pas — posé et fermé deux-trois fois, il peut fondre le poison et le faire sortir.
木蓮 (ficus — autres noms : pi-li 〔薜荔〕, le chignon de bois, le chignon du fantôme). Il rampe sur les arbres et les murs, ne se fane pas aux quatre saisons ; la feuille épaisse et dure ; sans fleur il fait le fruit — le fruit gros comme la coupe, un peu comme la tête de lotus en plus long, tout pareil à la figue ; aux six-septième mois le fruit dedans est creux et rouge ; après le huitième mois il a le ventre plein de petits grains gros comme les grains de panic — chaque grain sa barbe ; la saveur un peu astringente 〔微澀 — scan〕 — les enfants le mangent. Le ficus : doux, égal, astringent 〔甘平澀 — scan〕, sans poison : il fortifie la voie du yang, ferme l’essence ; il fond l’enflure, disperse le poison, pousse le pus, fait descendre le lait ; il traite la dysenterie longue, les hémorroïdes des intestins, la douleur du cœur, l’effondrement de l’ombre ; la feuille traite le dos 〔les ulcères du dos〕 : séchée en poudre prise — guérison du sang qui descend ; à Xingxian un lettré de plus de soixante-dix ans souffrit de la plaie du dos ; sans remède sous la main, on prit en hâte la feuille de ficus, on la brûla, on la pila 〔燒研 — OCR 燭〕, on bu plusieurs sheng du jus mêlé de miel, et la couche posée — guérison ; le jus traita le vent appliqué. Formules jointes : pour la hernie grosse comme un boisseau 〔疝如斗 — scan〕 : le chignon de bois brûlé, pilé — deux qian au vin ; pour l’anus qui descend : le chignon de bois avec la peau coupé et frit, parts égales de poria et de polypore 〔茯苓猪苓等分 — scan ; OCR avait 茶〕 en poudre — deux qian à l’eau de riz ; il traite aussi le rêve qui s’épanche — nommé le soleil apparaissant 〔瑣陽丹 — scan〕 ; pour le lait qui ne coule pas : deux chignons de bois, un pied de devant de porc 〔猿前蹄 → 豬前蹄〕, bouillis tendres, mangés avec le jus tout bu — le jour même il passe ; la femme sans enfant qui en mange a aussi le lait.
千歲虆 (vigne des mille ans). Elle naît aux vallées du Tai ; elle rampe comme la vigne, la feuille comme la feuille de pêcher ; le jus blanc et doux ; le fruit rouge mangeable — acide, pas doux 〔酢而不甘〕. La vigne des mille ans : douce, égale, sans poison : elle nourrit les cinq viscères, profite au souffle, coud tendons et os, allonge les chairs ; elle ôte toutes les paralysies ; prise longtemps elle allège le corps, coupe la faim, endure le vieil âge, perce les esprits lumineux.
豨薟 (siegesbeckie — autre nom shu : la feuille feu 〔火杴〕). Elle est partout ; au printemps la pousse lève, la feuille comme la feuille de moutarde en plus étroite et longue, la nervure grossière 〔文粗 — scan〕 ; la tige haute de deux-trois pieds 〔二三尺 — scan〕 ; au début de l’automne la fleur comme la chrysanthème ; le fruit ressemble assez à la graine de poux de grue 〔鶴蝨〕 ; le Jiuhuang bencao dit : on en cueille la pousse tendre 〔嫩苗 — scan〕, on la blanchit, on en ôte l’amertume à l’eau, on la mange mêlée d’huile et de sel. La siegesbeckie : amère, froide, un peu poisonnée : elle traite la chaleur-étouffement 〔䍏〕, le souci plein, l’impossibilité de manger — trois ge de jus pilé cru, pris ; en dose forte elle fait vomir ; elle gouverne aussi les plaies de métal, arrête la douleur, coupe le sang, fait croître la chair ; elle ôte tous les ulcères mauvais, fond l’enflure flottante — pilée, posée ; le bouillon trempé, la poudre posée — guérison sur-le-champ ; pour la malaria longue, le jus pilé pris fait vomir ; pilée et posée sur les blessures de tigre, les morsures de chien, les piqûres d’araignée, les morsures de vers et les ulcères d’urine de forficule 〔蠼螋尿瘡〕 ; elle traite le souffle du vent du foie et des reins, les quatre membres engourdis, la douleur des os, les genoux faibles et les ulcères de vent-humidité 〔風溼諸瘡 — scan〕 ; auparavant on disait : la manière des gens du Shu de prendre la seule siegesbeckie : au cinquième jour du cinquième mois, au sixième du sixième, au neuvième du neuvième, cueillez la feuille — ôtez racine, tige, fleur et fruit — lavez net, séchez au soleil ; dans la marmite, couche sur couche, aspergez de vin et de miel, cuisez à la vapeur et séchez ; neuf fois ainsi, et le parfum devient très bon ; séchez, pilez, tamisez en poudre, pilules au miel — prise qui profite bien au souffle originel ; elle traite le souffle du vent du foie et des reins, l’engourdissement des quatre membres, le froid entre les os, les maux de la taille et des genoux sans force — très efficace. Le préfet militaire de Jiangling, Cheng Ne, offrit la formule des pilules de siegesbeckie ; son mémoire dit en substance : « J’ai un frère Xin 〔訢〕 qui, à vingt et un ans, fut frappé du vent et garda le lit cinq ans — cent médecins ne le guérirent pas ; un homme de la voie, Zhong Ming, voyant ce mal, dit : donnez-lui les pilules de siegesbeckie, il guérira ; cette herbe naît beaucoup aux terres grasses, haute de trois pieds environ, les feuilles en regard aux jointures ; on la récolte au cinquième mois de l’été, coupée à cinq pouces du sol, lavée à l’eau tiède, la terre ôtée 〔溫水洗去泥土 — scan〕, feuilles et branches ; neuf fois cuite à la vapeur, neuf fois séchée — il n’est pas besoin de trop sécher, il suffit de l’égaler ; on la sèche, on la pile en poudre, pilules au miel fondu grosses comme le grain de paulownia ; à jeun, au vin tiède ou à l’eau de riz, vingt-trente pilules ; à deux mille pilules le mal empire — sans souci : c’est la force de la drogue qui attaque ; à quatre mille pilules la guérison vient ; à cinq mille pilules l’homme redevient fort comme un adulte ; je fis le remède selon la règle, le fis prendre à mon frère — il se passa comme dit ; après la prise il faut manger trois-cinq cuillères de riz ; celle cueillie au cinquième jour du cinquième mois est la meilleure » — par édit impérial la formule fut remise au Bureau de médecine pour l’y consigner ; aussi Zhang Yong, préfet de Yizhou, offrit les pilules de siegesbeckie ; son mémoire dit en substance : « je considère que grimper les rocs et boire l’eau peuvent faire le riz qui remplit le ventre, et que l’ordre du pin fait aussi l’œuvre de sauver le malade ; ainsi pour nourrir la faim point n’est besoin de mets précieux, pour guérir le mal point besoin de choses étranges ; j’ai osé offrir le remède qui sauve le temps, présenter la forme d’une chose humble — sans cacher ma folie j’ai osé toucher l’oreille du ciel ; en construisant le Temple de l’Ascension du Dragon, on déterra une stèle qui disait l’art de nourrir le souffle, avec deux formules ; selon la formule on envoya des gens la chercher et la cueillir ; cette herbe a bien du merveilleux : filets d’or et d’argent 〔金稜銀線〕, tige simple et fleurs violettes, naissant en regard aux jointures — au Shu on la nomme feuille de feu ; sa tige et sa feuille ressemblent assez au xanthium ; on n’a pas à grimper les sommets pour la chercher — peu de peine, beaucoup de gain ; la cueillir en hâte n’est pas difficile, l’amasser est aisé ; on peut longtemps la prendre et voir son œuvre divine ; qui saurait que dans la plus vile des choses il y a un effet si extraordinaire ! Je l’ai prise moi-même : à cent prises l’œil devint clair ; à mille prises la barbe et les cheveux devinrent noirs ; les effets éprouvés sont nombreux ; dans ma province il y a le commissaire Luo Shouyi : il était tombé de cheval, frappé du vent, avait perdu la parole — je lui en donnai dix prises et son mal guérit sur-le-champ » ; et le bonze Zhiyan, à soixante-dix ans, fut soudain pris du vent d’un côté — bouche et œil de biais, la bave coulant sans cesse ; on lui en donna dix prises et il guérit aussi ; on en prépara alors une part entière, et le commis Yuan 〔元〕 la porta en tribut. Formules jointes : pour les ulcères enflés et empoisonnés : la siegesbeckie cueillie à la fête de Duanwu, séchée au soleil en poudre — une demi-liang au vin chaud ; la sueur venue, guérison ; autre : une liang de siegesbeckie de Duanwu, une liang d’encens, une demi-liang d’alun brûlé, en poudre — deux qian au vin chaud ; les cas graves : trois prises de suite — la sueur venue, bon ; pour le souffle des entrailles 〔OCR : 臘氣〕 : la siegesbeckie pilée, pilules au miel grosses comme le grain de paulownia — cinquante pilules.
蘘荷 (gingembre mioga). Il naît dans les marais 〔OCR〕 ; les gens entre le Jiang et les lacs le sèment, le pays du Nord en a aussi ; au début du printemps la feuille lève comme le bananier doux 〔甘蕉〕 ; la racine comme le gingembre et le taro en plus grasse ; la feuille sèche à l’hiver, la racine se prête au salage ; sa nature aime l’ombre — celui qui naît sous l’arbre est le plus beau ; Kou Zongshi dit : le mioga, aux huit-neuvième mois, se salé et se garde pour la saison d’hiver en légume ; le Jingchu suishiji dit aussi : au milieu de l’hiver on sale le mioga pour la provision de l’hiver, et aussi contre le ku 〔以防蠱 — OCR 防濤〕 ; Li Shizhen dit : les anciens disaient que le mioga abonde entre le Jiang et les lacs — aujourd’hui on le cherche, plus personne ne le connaît ; seul Yang Sheng’an dans le Danqian lu rapporte 〔今訪之無復識者惟楊升菴丹鉛錄云 — scan〕 ; le Ji-jiu-zhang 《急就篇》〔OCR : 急就叢〕 … le kan-ro 〔甘露〕 ; en le vérifiant au bencao, forme et nature sont les mêmes — le kan-ro c’est le bananier 〔甘露卽芭蕉也 — scan〕 ; Cui Bao dans les Notes sur l’antique et le moderne dit : le mioga ressemble au bananier en blanc ; son fruit et sa fleur naissent dans la racine ; tant que la fleur ne tombe pas on peut la manger — au-delà elle pourrit ; la racine comme le gingembre aime la terre à l’ombre, elle naît adossée à l’ombre ; et Wang Min dans les Mémoires du séjour aux monts dit : le mioga aime l’ombre de l’arbre, on le sème au deuxième mois ; semé une fois il vit toujours ; on ne le sarclé pas, seulement on l’engraisse ; au début du huitième mois on piétine sa pousse pour la faire mourir — la racine s’engraisse ; au début du neuvième mois on prend la racine née à côté pour le salage — on peut aussi la garder en sauce ; au dixième mois on couvre sa racine de son — elle passe l’hiver sans geler. La racine de mioga : âcre, tiède, un peu poisonnée : elle gouverne le coup du ku et la malaria — le jus pilé pris ; elle traite le poison des ruisseaux, le poison des serpents et des vers, tous les ulcères mauvais ; le cœur de la racine gouverne la barbe de riz et de blé entrée dans l’œil qui n’en sort pas — le jus versé dans l’œil, elle sort ; pour l’œil rouge qui souffre, le jus pilé pointé ; la feuille : douce, froide, sans poison : elle traite la malaria chaude 〔溫瘧〕, le froid-chaud, l’acidité-enrouement et le qi pervers 〔酸嘶邪氣 — scan〕 — elle chasse les malheurs ; Tao Hongjing dit : qui prend le coup du ku boit le jus de mioga et couche sur sa feuille en criant le nom du maître du ku ; selon le Soushen ji de Gan Bao : le beau-frère Jiang Shixian prit le mal, son sang coulait — on dit le coup du ku ; sa famille mit en secret du mioga sous la natte ; soudain il rit aux éclats et dit : « celui qui m’a mis le ku, c’est Zhang Xiao ! » ; on saisit Xiao — il s’enfuit ; dès lors le remède qui délie le ku s’usa beaucoup et souvent s’éprouva ; mangé en excès il gâte la force des drogues, il ne sert pas non plus les pieds ; les gens le sèment aussi, dit-on, pour chasser les serpents et tous les vers empoisonnés. Formules jointes : pour le poison du ku qui frappe soudain — le sang qui descend comme le foie de poulet nuit et jour sans cesse, les viscères brisés, l’homme mourant : la feuille de mioga mise en secret sous la natte du malade — qu’on ne le lui dise pas : il criera de lui-même le nom du maître du ku ; pour l’ulcère né dans la gorge ou sur la langue : la racine de mioga trempée au vin un demi-jour — le jus gardé dans la bouche, guérison.
[Fin du juan 17 — 草部一. L’OCR NDL de cette classe est passablement dégradé : les notices ont été reconstruites en collationnant sur le Bencao gangmu parallèle ; les lectures incertaines sont marquées 〔?〕 ; collation menée sur scans NDL vol06 : lectures resolues marquees 〔scan〕 ; les rares incertitudes restantes sont marquees 〔?〕.]