Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 3 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Classe des légumes

中文 Texte original en regard l. 1892
韭菜 味辛微酸 , 性溫 。 春食香益人 , 夏食臭 , 冬食動宿飲 , 五月食之昏人乏力 。 冬天未出土者 , 名韭黃 。 窖中培出者 , 名黃芽韭 。 食之滯氣 , 蓋含抑鬱未伸之故也 。 經霜韭食之 , 令人吐 。 多食昏神暗目 , 酒後尤忌 。 有心腹痼冷病 , 食之加劇 。 熱病後十日食之 , 能發睏 。 不可與蜂蜜及牛肉同食 , 成癥瘕 。 食韭口臭 , 啖諸糖可解 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 韭菜jiu caiCiboule chinoiseAllium tuberosum
    Nature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · ciboule-chinoise

    Précaution : En abondance, elle trouble l'esprit et obscurcit les yeux - surtout après le vin.

Ciboule chinoise (韭菜, jiu cai) : saveur piquante légèrement acide, nature tiède. Mangée au printemps, elle est parfumée et profite à l’homme ; en été, malodorante ; en hiver, elle agite les mucosités anciennes ; au cinquième mois, elle trouble et épuise. Celle qui n’est pas sortie de terre en hiver s’appelle « ciboule jaune » (韭黃) ; poussée dans un silo, « ciboule à pousses jaunes » : en manger fige le qi, car elle porte en elle l’étouffement de ne pas s’être épanouie. La ciboule qui a passé les gelées fait vomir. En abondance, elle trouble l’esprit et obscurcit les yeux - surtout après le vin. Celui qui a une maladie de froid invétérée du cœur et du ventre : en manger aggrave. Dix jours après une maladie chaude, elle peut faire somnoler. Ne pas manger avec miel ni viande de bœuf : cela forme des amas (癥瘕). L’haleine de ciboule se lève en mâchant tous les sucres.

中文 Texte original en regard l. 1941
薤 味辛苦 , 性溫滑 。 一名蕌子 , 其葉似細蔥 , 中空而有稜 , 其根如蒜 。 有赤白二種 , 赤者味苦 , 白者生食辛 、 熟食香 , 發熱病不宜多食 。 三四月勿食生者 , 引涕唾 , 不可與牛肉同食 , 令人作癥瘕 。 一云與蜂蜜相反 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 薤xieCiboule-oignon
    Nature : TièdeSaveur : Piquante, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · ail-rocambole

Ciboule-oignon (薤, xie ; surnommée 蕌子) : saveur piquante-amère, nature tiède et glissante. Sa feuille ressemble à la fine ciboule, creuse et cannelée ; sa racine comme l’ail. Il en est deux sortes, rouge et blanche : la rouge est amère ; la blanche, crue, est piquante, cuite parfumée ; l’homme à maladie chaude n’en mangera pas beaucoup. Aux troisième et quatrième mois, ne pas la manger crue : elle fait couler glaires et salive. Ne pas manger avec viande de bœuf : elle forme des amas. Une autre tradition dit qu’elle s’oppose au miel.

Vérification de l'accès...