Classe des légumes
中文 Texte original en regard l. 1892
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 韭菜Ciboule chinoiseAllium tuberosum
Précaution : En abondance, elle trouble l'esprit et obscurcit les yeux - surtout après le vin.
Ciboule chinoise (韭菜, jiu cai) : saveur piquante légèrement acide, nature tiède. Mangée au printemps, elle est parfumée et profite à l’homme ; en été, malodorante ; en hiver, elle agite les mucosités anciennes ; au cinquième mois, elle trouble et épuise. Celle qui n’est pas sortie de terre en hiver s’appelle « ciboule jaune » (韭黃) ; poussée dans un silo, « ciboule à pousses jaunes » : en manger fige le qi, car elle porte en elle l’étouffement de ne pas s’être épanouie. La ciboule qui a passé les gelées fait vomir. En abondance, elle trouble l’esprit et obscurcit les yeux - surtout après le vin. Celui qui a une maladie de froid invétérée du cœur et du ventre : en manger aggrave. Dix jours après une maladie chaude, elle peut faire somnoler. Ne pas manger avec miel ni viande de bœuf : cela forme des amas (癥瘕). L’haleine de ciboule se lève en mâchant tous les sucres.
中文 Texte original en regard l. 1941
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 薤Ciboule-oignon
Ciboule-oignon (薤, xie ; surnommée 蕌子) : saveur piquante-amère, nature tiède et glissante. Sa feuille ressemble à la fine ciboule, creuse et cannelée ; sa racine comme l’ail. Il en est deux sortes, rouge et blanche : la rouge est amère ; la blanche, crue, est piquante, cuite parfumée ; l’homme à maladie chaude n’en mangera pas beaucoup. Aux troisième et quatrième mois, ne pas la manger crue : elle fait couler glaires et salive. Ne pas manger avec viande de bœuf : elle forme des amas. Une autre tradition dit qu’elle s’oppose au miel.