Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 4 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

中文 Texte original en regard l. 3588
李子 味甘酸 , 性微溫 。 多食令人臚脹 , 發痰瘧虛熱 。 同蜜及雀肉 、 雞肉 、 雞子 、 鴨肉 、 鴨子食 , 損五臟 。 同漿水食 , 令霍亂 。 勿同麋鹿麞肉食 。 李味苦澀者 , 不可食 。 不沉水者有毒 , 勿食 。 服術人忌之 。 妊婦服之 , 子生瘡疥 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 李子li ziPrune
    Nature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : toxique fiche comparative · prune

    Précaution : En abondance, elle distend le ventre de l'homme, fait poindre flegme, paludisme et chaleur vide.

Prune (李子, li zi) : saveur douce-acide, nature légèrement tiède. En abondance, elle distend le ventre de l’homme, fait poindre flegme, paludisme et chaleur vide. Avec miel, viande de moineau, poulet, œufs de poule, viande et œufs de canard : elle gâte les cinq viscères. Avec l’eau fermentée (漿水) : choléra. Ne pas manger avec viande d’élan, de cerf ou de chevreuil d’eau (麞). La prune de saveur amère-astringente : à ne pas manger ; celle qui ne coule pas dans l’eau est toxique : à ne pas manger. Qui prend l’atractylode l’évitera. La femme enceinte qui en mange : l’enfant naîtra aux plaies et à la gale.

中文 Texte original en regard l. 3629
杏子 味甘酸 , 性熱 , 有小毒 。 不益人 。 生食多傷筋骨 。 多食昏神 , 令膈熱生痰 , 動宿疾 , 發瘡癰 , 落鬚眉 。 病目者食多 , 令目盲 。 小兒多食 , 成壅熱 , 致瘡癤 。 產婦尤宜忌之 。 杏仁味甘苦 , 性溫 , 有小毒 。 兩仁者殺人 。 花開六出 , 核必雙仁 。 杏仁作湯 , 白沫不解者 , 食之令氣壅身熱 。 湯經宿者 , 動冷氣 , 能消犬肉索粉積 。 雙仁者誤食 , 或食杏仁多 , 致迷亂將死 。 急取杏根煎湯 , 服可解 。 八旦杏仁味甘性溫 , 多食亦能動宿疾也 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 杏子xing ziAbricotPrunus amygdalus
    Nature : ChaudSaveur : Douce, AcideToxicité : légèrement toxique fiche comparative · abricot

    Précaution : Le malade des yeux qui en mange beaucoup deviendra aveugle ; l'enfant qui en mange beaucoup : chaleur bouchée, boutons et pustules ; la femme en couches : à proscrire tout à fait.

Abricot (杏子, xing zi) : saveur douce-acide, nature chaude, légèrement toxique : il ne profite pas à l’homme. Cru et en abondance, il blesse tendons et os ; en abondance, il trouble l’esprit, chauffe le diaphragme, engendre flegme, agite les maladies anciennes, fait poindre plaies et abcès (瘡癰) et fait tomber barbe et sourcils. Le malade des yeux qui en mange beaucoup deviendra aveugle ; l’enfant qui en mange beaucoup : chaleur bouchée, boutons et pustules ; la femme en couches : à proscrire tout à fait.

Noyau d’abricot (杏仁) : saveur douce-amère, nature tiède, légèrement toxique. Celui qui porte deux amandes tue : la fleur à six pétales donne toujours un noyau à deux amandes. L’amande faite en bouillon : si l’écume blanche ne se dissipe pas, en manger bouche le qi et échauffe le corps. Le bouillon d’une nuit agite le qi froid et peut résorber les amas de viande de chien et de vermicelles (索粉). Qui mange par erreur un noyau double, ou trop d’amandes, perd ses esprits au point de mourir : prenez en hâte la racine d’abricotier bouillie en décoction : la prise le lève. L’amande de badam (八旦杏, Prunus amygdalus) : saveur douce, nature tiède ; en abondance, elle peut aussi agiter les maladies anciennes.

Vérification de l'accès...