中文 Texte original en regard l. 3588
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 李子Prune
Précaution : En abondance, elle distend le ventre de l'homme, fait poindre flegme, paludisme et chaleur vide.
Prune (李子, li zi) : saveur douce-acide, nature légèrement tiède. En abondance, elle distend le ventre de l’homme, fait poindre flegme, paludisme et chaleur vide. Avec miel, viande de moineau, poulet, œufs de poule, viande et œufs de canard : elle gâte les cinq viscères. Avec l’eau fermentée (漿水) : choléra. Ne pas manger avec viande d’élan, de cerf ou de chevreuil d’eau (麞). La prune de saveur amère-astringente : à ne pas manger ; celle qui ne coule pas dans l’eau est toxique : à ne pas manger. Qui prend l’atractylode l’évitera. La femme enceinte qui en mange : l’enfant naîtra aux plaies et à la gale.
中文 Texte original en regard l. 3629
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 杏子AbricotPrunus amygdalus
Précaution : Le malade des yeux qui en mange beaucoup deviendra aveugle ; l'enfant qui en mange beaucoup : chaleur bouchée, boutons et pustules ; la femme en couches : à proscrire tout à fait.
Abricot (杏子, xing zi) : saveur douce-acide, nature chaude, légèrement toxique : il ne profite pas à l’homme. Cru et en abondance, il blesse tendons et os ; en abondance, il trouble l’esprit, chauffe le diaphragme, engendre flegme, agite les maladies anciennes, fait poindre plaies et abcès (瘡癰) et fait tomber barbe et sourcils. Le malade des yeux qui en mange beaucoup deviendra aveugle ; l’enfant qui en mange beaucoup : chaleur bouchée, boutons et pustules ; la femme en couches : à proscrire tout à fait.
Noyau d’abricot (杏仁) : saveur douce-amère, nature tiède, légèrement toxique. Celui qui porte deux amandes tue : la fleur à six pétales donne toujours un noyau à deux amandes. L’amande faite en bouillon : si l’écume blanche ne se dissipe pas, en manger bouche le qi et échauffe le corps. Le bouillon d’une nuit agite le qi froid et peut résorber les amas de viande de chien et de vermicelles (索粉). Qui mange par erreur un noyau double, ou trop d’amandes, perd ses esprits au point de mourir : prenez en hâte la racine d’abricotier bouillie en décoction : la prise le lève. L’amande de badam (八旦杏, Prunus amygdalus) : saveur douce, nature tiède ; en abondance, elle peut aussi agiter les maladies anciennes.