Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 6 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Classe des poissons

中文 Texte original en regard l. 6051
卷六 魚類 鯉魚 味甘性平 。 其脅鱗一道 , 從頭至尾 , 無大小皆三十六鱗 。 陰極則陽復 , 故能發風動火 。 同犬肉豆藿食 , 令消渴 。 同葵菜食 , 害人 。 天行病後及下痢者 、 有宿癥者 , 俱不可食 。 風病人食之 , 貽禍無窮 。 服天門冬 、 紫蘇 、 龍骨 、 硃砂人忌食 。 鯉脊上兩筋及黑血有毒 。 溪間生者 , 毒在腦 。 山上水中生者 , 不可食 。 炙鯉勿使煙入目 , 大損目光 , 三日內必驗 。 鯉魚子合豬肝食 , 能害人 。 勿同雞肉雞子食 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 鯉魚li yuCarpeCyprinus
    Nature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carpe

    Précaution : Qui prend l'asperge (天門冬), la périlla (紫蘇), l'os-dragon (龍骨) ou le cinabre (硃砂) : à proscrire.

Carpe (鯉魚, li yu) : saveur douce, nature neutre. Sur son flanc court une ligne d’écailles, de la tête à la queue : grande ou petite, elle en porte toujours trente-six ; le yin a son comble, le yin renaît : c’est pourquoi elle peut faire poindre le vent et agiter le feu. Avec viande de chien ou feuilles de haricot : soif consumante. Avec la mauve : elle blesse. Convalescent d’épidémie (天行), diarrhée ou vieilles masses : ne pas en manger. Le malade du vent qui en mange : les malheurs n’en finissent pas. Qui prend l’asperge (天門冬), la périlla (紫蘇), l’os-dragon (龍骨) ou le cinabre (硃砂) : à proscrire. Les deux nerfs de l’échine et le sang noir de la carpe sont toxiques ; celle des ruisseaux : le poison est dans la tête ; celle des eaux de montagne : à ne pas manger. La griller : gardez la fumée hors des yeux - elle use gravement la lumière des yeux, en trois jours c’est prouvé. Ses œufs avec le foie de porc : ils blessent. Ne pas manger avec poulet ni œufs de poule.

中文 Texte original en regard l. 6114
鯽魚 味甘性溫 。 同蒜食 , 助熱 。 同沙糖食 , 生疳蟲 。 同芥菜食 , 發浮腫 。 同雞雉鹿猴肉及豬肝食 , 生癰疽 。 服麥門冬者 , 食之害人 。 鯽魚子忌同豬肝食
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 鯽魚ji yuCarassinCarassius
    Nature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carassin

    Précaution : Ses œufs : à proscrire avec le foie de porc.

Carassin (鯽魚, ji yu) : saveur douce, nature tiède. Avec l’ail : il aide la chaleur. Avec le sucre : vers des gan. Avec la moutarde : œdèmes flottants. Avec viande de poulet, faisan, cerf ou singe, ou foie de porc : anthrax. Qui prend l’ophiopogon (麥門冬) : en manger blesse. Ses œufs : à proscrire avec le foie de porc.

Vérification de l'accès...