Classe des poissons
中文 Texte original en regard l. 6051
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 鯉魚CarpeCyprinus
Précaution : Qui prend l'asperge (天門冬), la périlla (紫蘇), l'os-dragon (龍骨) ou le cinabre (硃砂) : à proscrire.
Carpe (鯉魚, li yu) : saveur douce, nature neutre. Sur son flanc court une ligne d’écailles, de la tête à la queue : grande ou petite, elle en porte toujours trente-six ; le yin a son comble, le yin renaît : c’est pourquoi elle peut faire poindre le vent et agiter le feu. Avec viande de chien ou feuilles de haricot : soif consumante. Avec la mauve : elle blesse. Convalescent d’épidémie (天行), diarrhée ou vieilles masses : ne pas en manger. Le malade du vent qui en mange : les malheurs n’en finissent pas. Qui prend l’asperge (天門冬), la périlla (紫蘇), l’os-dragon (龍骨) ou le cinabre (硃砂) : à proscrire. Les deux nerfs de l’échine et le sang noir de la carpe sont toxiques ; celle des ruisseaux : le poison est dans la tête ; celle des eaux de montagne : à ne pas manger. La griller : gardez la fumée hors des yeux - elle use gravement la lumière des yeux, en trois jours c’est prouvé. Ses œufs avec le foie de porc : ils blessent. Ne pas manger avec poulet ni œufs de poule.
中文 Texte original en regard l. 6114
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 鯽魚CarassinCarassius
Précaution : Ses œufs : à proscrire avec le foie de porc.
Carassin (鯽魚, ji yu) : saveur douce, nature tiède. Avec l’ail : il aide la chaleur. Avec le sucre : vers des gan. Avec la moutarde : œdèmes flottants. Avec viande de poulet, faisan, cerf ou singe, ou foie de porc : anthrax. Qui prend l’ophiopogon (麥門冬) : en manger blesse. Ses œufs : à proscrire avec le foie de porc.