中文 Texte original en regard l. 5108
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 鹽Sel
Précaution : En abondance, il blesse le poumon et fait tousser, ternit le teint et use la force des nerfs.
Sel (鹽, yan) : saveur salée, nature froide. En abondance, il blesse le poumon et fait tousser, ternit le teint et use la force des nerfs. Souffrant d’œdème ou de toux-souffle : à proscrire. Qui aime le salé a la peau forcément noire ; maladie du sang : peu de sel - en abondance, les pouls se figent et s’apprêtent, le teint change. Le sel du commerce charrie souvent alun, nitre, cendre et pierre : impuretés - il le faut décanter à l’eau et refaire cuire. Le sel du Hedong formé de soi-même et le sel séché au soleil : sans poison ; le sel raffiné au feu : impur et toxique. Une sorte, le sel rong (戎鹽, sel gemme du nord-ouest) : même emploi. Repas trop copieux qui gonflent : frotter les dents de sel, rincer et avaler à l’eau tiède deux trois fois : c’est dissipé. L’os de seiche (烏賊魚骨) peut dessaler le sel. Qui prend le kansui (甘遂) : à proscrire. Broyé avec le poivre, le sel donne une belle saveur.
中文 Texte original en regard l. 5158
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 豆油Huile de soja
Précaution : En abondance, elle fatigue la rate, fait poindre les maladies froides, glisse jusqu'à la moelle et aux os.
Huile de soja (豆油, dou you) : saveur piquante-douce, nature froide, légèrement toxique. En abondance, elle fatigue la rate, fait poindre les maladies froides, glisse jusqu’à la moelle et aux os. L’huile de colza (菜油) : même emploi.
中文 Texte original en regard l. 5173
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 麻油Huile de sésame
Précaution : En abondance, elle glisse les intestins et l'estomac et fait poindre les maladies froides ; à la longue, elle use les chairs.
Huile de sésame (麻油, ma you) : saveur douce-piquante, nature froide. En abondance, elle glisse les intestins et l’estomac et fait poindre les maladies froides ; à la longue, elle use les chairs. Crue : froide ; cuite : chaude - à clarifier au feu selon la saison. Toute huile d’un jour passé (經宿), la manger agite le vent ; surcuite à l’extrême, sa nature devient brûlante : n’en usez pas.