Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 5 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

中文 Texte original en regard l. 5108
味類 鹽 味鹹性寒 。 多食傷肺發咳 , 令失色損筋力 。 患水腫者 、 喘嗽者忌食 。 喜咸人必膚黑 , 血病無多食鹽 , 多食則脈凝澀而變色 。 鹽中多以礬硝灰石之類雜穢 , 須水澄復煎乃佳 。 河東天生者及曬成者 , 無毒 。 其煎煉者 , 不潔有毒 。 一種戎鹽 , 功用相同 。 凡飲食過多作脹 , 以鹽擦牙 , 溫水漱咽二三次 , 即消 。 烏賊魚骨能淡鹽 。 服甘遂藥者 , 忌之 。 用鹽擂椒味佳 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 鹽yanSel
    Nature : FroidSaveur : SaléeToxicité : toxique fiche comparative · sel

    Précaution : En abondance, il blesse le poumon et fait tousser, ternit le teint et use la force des nerfs.

Sel (鹽, yan) : saveur salée, nature froide. En abondance, il blesse le poumon et fait tousser, ternit le teint et use la force des nerfs. Souffrant d’œdème ou de toux-souffle : à proscrire. Qui aime le salé a la peau forcément noire ; maladie du sang : peu de sel - en abondance, les pouls se figent et s’apprêtent, le teint change. Le sel du commerce charrie souvent alun, nitre, cendre et pierre : impuretés - il le faut décanter à l’eau et refaire cuire. Le sel du Hedong formé de soi-même et le sel séché au soleil : sans poison ; le sel raffiné au feu : impur et toxique. Une sorte, le sel rong (戎鹽, sel gemme du nord-ouest) : même emploi. Repas trop copieux qui gonflent : frotter les dents de sel, rincer et avaler à l’eau tiède deux trois fois : c’est dissipé. L’os de seiche (烏賊魚骨) peut dessaler le sel. Qui prend le kansui (甘遂) : à proscrire. Broyé avec le poivre, le sel donne une belle saveur.

中文 Texte original en regard l. 5158
豆油 味辛甘 , 性冷 , 微毒 。 多食困脾 , 發冷疾 , 滑骨髓 。 菜油功用相同 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 豆油dou youHuile de soja
    Nature : FroidSaveur : Piquante, DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · huile-de-soja

    Précaution : En abondance, elle fatigue la rate, fait poindre les maladies froides, glisse jusqu'à la moelle et aux os.

Huile de soja (豆油, dou you) : saveur piquante-douce, nature froide, légèrement toxique. En abondance, elle fatigue la rate, fait poindre les maladies froides, glisse jusqu’à la moelle et aux os. L’huile de colza (菜油) : même emploi.

中文 Texte original en regard l. 5173
麻油 味甘辛 , 性冷 。 多食滑腸胃 , 發冷疾 。 久食損人肌肉 。 生性冷 , 熟性熱 , 可隨時熬用 。 凡經宿者 , 食之動風 。 若過於煎熬者 , 性極熱 , 勿用 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 麻油ma youHuile de sésame
    Nature : FroidSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · huile-de-sesame

    Précaution : En abondance, elle glisse les intestins et l'estomac et fait poindre les maladies froides ; à la longue, elle use les chairs.

Huile de sésame (麻油, ma you) : saveur douce-piquante, nature froide. En abondance, elle glisse les intestins et l’estomac et fait poindre les maladies froides ; à la longue, elle use les chairs. Crue : froide ; cuite : chaude - à clarifier au feu selon la saison. Toute huile d’un jour passé (經宿), la manger agite le vent ; surcuite à l’extrême, sa nature devient brûlante : n’en usez pas.

Vérification de l'accès...