TROISIÈME ROULEAU
中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_003-1a
Classé impérialement dans les Quatre Trésors Shouqin Yanglao Xinshu, troisième rouleau Continué et compilé par Zou Xuan 鄒鉉 des Yuan
La formule des six caractères du souffle de l’axe de jade du Très-Haut 太上玉軸六字氣訣
Racontée par l’homme de la montagne de Huangting, Zou Yingbo (黃廷山人鄒應博述) [142]
Le Classique de l’axe de jade (Yuzhou jing 玉軸經), conservé au canon taoïste, dit : les souffles des cinq organes et des six entrailles, échauffés et mélangés par les cinq saveurs, cessent d’être harmonieux ; les six désirs et les sept passions, accumulés à la longue, engendrent les maladies ; à l’intérieur ils blessent les organes et les entrailles, à l’extérieur ils attaquent les neuf orifices, jusqu’à ce que les cent os soient pris de mal : au mieux des affections obstinées, plus gravement cécité et invalidité, plus gravement encore la mort. C’est pourquoi le Très-Haut, pris de pitié, a donné la formule des six caractères du souffle pour traiter les maladies des organes et des entrailles. Sa méthode : par l’expiration (hu 呼), l’on évacue soi-même le souffle empoisonné des organes ; par l’inspiration (xi 吸), l’on prélève soi-même le souffle pur du ciel et de la terre pour le remplacer. Un essai d’un jour donne des effets en dix jours ; après un an, les dix mille maladies ne naissent plus : elle prolonge les ans et accroît le destin. Trésor de la sauvegarde de la vie : ne pas la transmettre aux indignes [143].
Les expirations sont six : he 呵, hu 呼, si 呬, xu 嘘, xi 嘻, chui 吹 ; l’inspiration n’est qu’une. Des six expirations : le caractère he traite le souffle du Cœur, hu traite le souffle de la Rate, si traite le souffle du Poumon, xu traite le souffle du Foie, xi traite le souffle de la Vésicule biliaire, chui traite le souffle du Rein : ces six caractères se partagent le gouvernement des cinq organes et des six entrailles.
Quant aux heures du ciel et de la terre : de zi 子 à si 巳, ce sont les six heures yang ; de wu 午 à hai 亥, les six heures yin. Si c’est l’heure yang, se placer face à l’est ; ne pas fermer entièrement fenêtre et porte, mais se garder de l’entrée du vent ; défaire la ceinture, s’asseoir bien droit ; faire claquer les dents trente-six fois pour fixer l’esprit ; d’abord brasser dans la bouche la salive trouble, la rincer et la coaguler deux cent trente fois ; quand la bouche s’est faite eau claire, baisser la tête vers la gauche et l’avaler ; par l’attention, l’envoyer plus bas ; quand elle arrive en gargouillant jusqu’au ventre, baisser la tête, ouvrir la bouche et prononcer d’abord le caractère he pour exhaler le souffle empoisonné du cœur. En prononçant, l’oreille ne doit pas entendre la voix du he : si elle l’entend, le souffle est grossier et c’est le souffle du cœur qui s’en trouve blessé. La prononciation achevée, dresser la tête, fermer la bouche, et par le nez aspirer lentement le souffle pur du ciel et de la terre pour compléter le souffle du cœur ; en aspirant, l’oreille ne doit pas non plus en entendre le bruit : si elle l’entend, le souffle est grossier et blesse encore le souffle du cœur. Simplement, que le he soit bref et l’aspiration longue : c’est exhaler peu et recevoir beaucoup. L’aspiration faite, baisser de nouveau la tête et prononcer he, l’oreille encore sans en entendre la voix ; le he achevé, redresser la tête et aspirer lentement par le nez le souffle pur pour compléter le cœur, sans non plus entendre le bruit de l’aspiration. Aspirer ainsi six fois : le souffle empoisonné du cœur se disperse peu à peu, le souffle pur du ciel et de la terre le complète, et le souffle originel du cœur se rétablit peu à peu.
Ensuite, d’après le même schéma, prononcer le caractère hu, l’oreille sans en entendre la voix ; aspirer de nouveau pour compléter la Rate, l’oreille sans entendre l’aspiration ; ainsi six fois : cela disperse le poison de la Rate et complète son origine. Puis prononcer si pour purger le poison du Poumon, aspirer pour compléter l’origine du Poumon, six fois aussi ; puis prononcer xu pour purger le poison du Foie, aspirer pour compléter l’origine du Foie ; xi pour purger le poison de la Vésicule, l’aspiration complète l’origine de la Vésicule ; chui pour purger le poison du Rein, l’aspiration complète l’origine du Rein ; tout cela, chacun six fois : c’est ce qu’on appelle le petit cycle, soit six fois six, trente-six. Les trente-six et les six souffles parcourus, le souffle empoisonné des organes et des entrailles s’amenuise peu à peu, la racine du mal s’élimine peu à peu, le souffle ancestral se refait peu à peu.
Ensuite, regarder quel organe ou quelle entraille est atteint : si c’est une maladie des yeux, prononcer encore les deux caractères xu et xi, chacun dix-huit fois, en faisant à chaque fois l’aspiration qui complète, trente-six au total ; c’est le cycle moyen, le deuxième trente-six, qui fait soixante-douze. Puis, de nouveau selon la méthode des six caractères he hu si xu xi chui, chacun six fois, exhalant pour purger et aspirant pour compléter - ce qui doit se faire en toute piété, sans relâche ni abandon : c’est le troisième trente-six, le grand cycle, soit cent huit au total : c’est ce qu’on appelle la formule des cent huit [144].
L’heure wu relève de l’heure yin ; en cas de maladie, on se place face au sud pour la faire : le sud relève du feu, ce qui rejette le poison yin ; pourtant cela ne vaut pas le face-à-l’est après zi et avant si, qui est l’heure yang. Si l’on se lève tôt, que sur la couche face à l’est on fasse chacun des six caractères six fois, c’est le petit cycle : cela traite aussi les maladies des yeux ; en effet, de tous les états de l’œil, cette formule seule peut les éliminer ; les autres maladies sont de même. Miracle des miracles : tel est le décret de clémence du Très-Haut ! Le sommaire s’en voit au Vrai Classique de l’axe de jade ; le détail, je l’ai reçu de l’enseignement de mon maître. Pour les maladies graves, faire chaque caractère cinquante fois, trois cents en tout pour que les six entrailles soient parcourues ; puis rincer, coaguler, avaler la salive, faire claquer les dents, et recommencer ; les trois cents fois achevées, rincer, coaguler, avaler, claquer comme au début ; ainsi trois fois, soit neuf cents au total : pas une maladie qui ne guérisse. Le garder secret, le garder secret : ne pas le transmettre aux indignes !
Note de la transmission : le Discours du soin selon les quatre saisons (Sishi sheyang lun 四時攝養論) dit : au printemps, quand le souffle du Foie est en excès, régler le souffle xu pour le dégager ; en été, quand le souffle du Cœur est en excès, régler le souffle he pour l’évacuer ; en automne, quand le souffle du Poumon est en excès, régler le souffle si pour le faire sortir ; en hiver, quand le souffle du Rein est en excès, régler le souffle chui pour l’apaiser ; mais ce livre, parlant de régler ces quatre souffles, n’en précise pas la formule : voilà pourquoi je cite le texte intégral des six souffles de l’axe de jade, tiré du Recueil de la flamme élevée (Yanzhan ji 炎詹集) de mon trisaïeul Po’an (Zou Yingbo), pour l’éclairer [145]. Huang Yuchuang dit : le sous-préfet Yuan d’Aishan avait reçu de Po’an la transmission personnelle (qinchuan 親𫝊) [146] ; chaque jour, aux quatre heures zi, wu, mao et you, il pratiquait les six caractères dans une chambre close, rideau de bambou et tenture de toile coupant le vent - ce qui est le mieux ; il avait lui-même reçu d’Aishan la formule orale de transmission personnelle.
La méthode de repos après le repas 食後將息法 [147]
中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_003-1b
À l’aube, la collation prise, se frotter le ventre de ses propres mains chaudes ; sortir dans la cour et marcher cinquante ou soixante pas ; au milieu de ce repos, après le repas de midi, frotter encore le ventre de mains chaudes et marcher cent ou deux cents pas, aller lentement, sans que le souffle s’accélère ; la marche achevée, rentrer à la couche s’allonger, et boire jusqu’à un demi-sheng de décoction de jujubes « grains de perle » (kesu jianzao 顆蘇煎棗) [148], de boissons au ginseng, à la poria, à la réglisse ; si l’on se sent un peu chaud, prendre des boissons d’ophiopogon, de feuilles de bambou, de rhizomes d’imperata ; mesurer la nature du moment et s’y régler. Après avoir mangé à sa faim, il ne convient ni de marcher ni de courir vite, ni de parler fort ni d’appeler au loin, ni de se mettre en colère ni de se réjouir, ni de s’allonger dormir ; quand la nourriture s’est dispersée, suivre son occupation, sans se fatiguer le cœur et les forces ; quand le ventre est vide, il faut chercher à manger - il ne convient pas de supporter la faim ; les choses crues, dures, collantes et gluantes causent souvent le huoluan [149] ; en automne et en hiver, garder le ventre emmailloté de chaud ; si le ventre paraît un peu mal à l’aise, prendre aussitôt une boisson de magnolia et de gingembre frais ; se soignant ainsi, l’on n’aura certes pas de mal subit.
Nourrir la nature 養性 [150]
À l’heure du chant du coq, se lever ; dans la couche, faire le daoyin, achevé, peigner, rincer ; nouer le foulard, s’asseoir bien droit ; mesurer le froid et le tiède du moment ; manger la collation, riz ou bouillie ; si l’on prend des médicaments, les prendre après avoir mangé ; boire son vin, le repos achevé ; entrer dans la chambre silencieuse, brûler de l’encens, réciter les écritures, laver et blanchir la source du cœur, éteindre ses soucis ; au bout d’un long moment, l’affaire faite, sortir, marcher lentement dans la cour pour disperser le souffle ; si le sol est humide, ne pas sortir, mais marcher sous le toit d’est en ouest pour que le souffle se disperse. Confier les affaires de la maison aux fils, ne pas en faire le souci de son cœur ; dans la vie ordinaire, ne pas crier de colère, ne pas forcer ses forces, ne pas boire jusqu’à l’ivresse : tout cela fait grand mal. Les jours où le climat des quatre saisons est doux et apaisé, mesurer le froid ou le tiède de la saison, sortir et marcher deux ou trois li, ou trois cents, deux cents pas : c’est le mieux ; marcher en proportion de sa force, sans même que le souffle s’épuise et s’essouffle. Si parents et vieux amis se visitent, en compagnie on se promène ensemble cent pas, ou l’on s’assied pour causer et rire autant que les forces le permettent ; pour obtenir la communion joyeuse, il ne faut pas la pousser à l’excès. La nature de l’homme n’étant pas toujours conforme à la voie, comment serait-il sans ennui ? Il faut entretenir plusieurs cents de rouleaux de livres - le Livre des mutations, Laozi, Zhuangzi en premier ; laver soigneusement ses habits, les parfumer d’encens ; se laver le corps souvent et le tenir propre et pur ; alors l’esprit est en paix et la voie triomphe. Les gens de gauche et de droite qui servent doivent être des fils de famille purs et soigneux, attentifs et à peine fautifs, modestes et prudents : alors naturellement les affaires sont peu et rien ne trouble, le souffle de l’homme est en harmonie, le cœur en paix ; l’homme ordinaire ne peut s’affranchir de la colère : employer des gens déraisonnables fait facilement naître la colère et la fureur, et nuit à la conduite de la nature.
Note : la pensée de ces deux morceaux - nourrir et garder selon leur principe - est entièrement tirée du Registre de la montagne qui porte (Huaishan lu 懷山錄) de Shen Cunzhong ; Cunzhong est le nom social de Shen Kuo 沈括 [151].
La voiture commode 安車
Les roues ne doivent pas être hautes : si elles sont hautes, elles brinquebalent. La caisse, longue de six pieds, permet de s’allonger ; sa largeur égale l’écartement des roues ; on la relie par des cordes, des cordes de l’épaisseur d’une lanière suffisent. Sur la voiture, quatre piliers dressent un couvert de rideau serré tissé de bambou collé de soie, laqué de noir ; ajouter un peu de poids nuit à la vue d’en haut, l’on s’en tiendra à peu [152]. La boîte, haute d’un pied quatre pouces, reçoit nattes et coussins ; qu’on puisse y poser le coude : voilà la règle. Derrière la voiture se fait la porte ; devant se place un panneau d’appui ajouté sur la boîte : devant, on peut s’y accouder, derrière s’y adosser ; on le déplace au besoin avec des crampons de fer fichés sur les deux boîtes. Le panneau du haut, large d’un pied et plus, doit pouvoir recevoir les rouleaux de livres et les plats et vases de vin ; le dessous de la boîte est comblé d’un panneau : à plat il coupe le vent ; près du fond, on perce une petite fenêtre (suhu 窣戶) pour regarder la montagne en dormant de biais. Derrière la voiture, on monte un store huilé ; aux deux bouts du store, des axes gros comme le doigt, pareils aux axes des rouleaux de peinture : s’il pleut, on le déploie et on le fixe aux piliers de devant ; pour couper le soleil ou le vent, on le déploie à moitié, ou d’un seul côté, au besoin, avec les crampons de fer fichés à la poutre du couvert et au bas de la boîte ; inutile, on le roule et le dresse à l’arrière. Devant la voiture, un marchepied descendant (nabi 納陛) permet de s’asseoir les pieds pendus ; pour s’allonger, on l’égalise d’un panneau. Cithare, livres, cruche à vin, éventail, chapeau et le reste s’accrochent aux piliers de la voiture et au couvert, de devant comme de derrière.
Notes : sous les Han, on convoqua le duc Shen (Shen Gong) dans une « voiture commode aux roues de jonc » (anche pulun 安車蒲輪) ; Min Ziqian et Jiang Ge, eux-mêmes, conduisirent la voiture pour leurs parents. Les poèmes de Shao Kangjie disent : « joyeuse ivresse - n’ai-je pas le vin des mille jours ? aimant les fleurs - il reste les fleurs des quatre saisons ; là où passe la petite voiture, les gens regardent : tout Luoyang n’est que ma maison » ; et encore : « dans le grand véhicule, passer le jour blanc ; sur la petite voiture, regarder le ciel bleu ». Le duc Wen de Sima, honorant la vertu, attendait Kangjie qui ne venait pas ; son poème dit : « soleil pâle, nuages épais, s’ouvrant et se refermant ; le Song vert, le Luo clair s’enroulent au loin ; du haut pavillon au bout du bois, j’ai longtemps guetté ; au-delà des fleurs, la petite voiture n’est pas encore venue » ; le poème de réponse de Kangjie a aussi la ligne : « du plus épais des dix mille fleurs, la petite voiture arrive ». Pour les sorties des vieillards, rien ne convient comme la commodité de la petite voiture. C’est de cette voiture commode que le Registre de la montagne qui porte de Cunzhong (Shen Kuo) ouvre son décompte [153].
L’équipement de l’excursion en montagne 遊山具
Les hôtes de montagne ne doivent pas être nombreux : nombreux, ils obligent à recevoir les gens, à fatiguer, à gêner la contemplation silencieuse ; en outre, les troupes de valets dérangent partout où elles passent. Comptons trois personnes ; les objets nécessaires se groupent en deux portées (liang jian 兩肩) portées par trois hommes ; que ceux qui portent siège et parasol et font les services divers soient trois hommes de plus : cela suffit [154]. Ceux qui portent la litière n’y sont pas compris. Si l’invité a des choses à lui, l’on avise ensemble et l’on retranche, pour ne pas doubler en vain : la légèreté fait la commodité. La vaisselle : tout en bois laqué - léger, et n’attirant pas le voleur ; seules les coupes à vin peuvent être d’argent. Porter mille ou deux mille sapèques et les confier à la ceinture d’un serviteur - celui qui porte le siège peut s’en charger en même temps.
Bagage : deux portées
Portée A. Caisse à habits de gauche : habits, couverture, oreiller, articles de toilette, serviette de mains, serviette de pieds, décoction médicinale, peigne. Coffre à provisions de droite : en bambou, deux claies que fond et couvercle portent à quatre ; trois plateaux à mets, chaque plateau dix coupelles de fruits ; une cruche basse à vin contenant quelques sheng, pour acheter le vin ; une calebasse, trois coupes ; des boîtes-cylindres de laque contenant viandes séchées, fruits secs et bons légumes en plusieurs sortes, un peu de gâteaux et biscuits, pour répondre aux faims imprévues ; seuls les trois plateaux à mets, empilés, forment une série : le reste est libre ; aux mois de chaleur, ni fruits ni viandes séchées ne s’emportent.
Portée B. Deux paniers de bambou : le bas fait armoire, le haut claie vide. Sur la claie de gauche : une caisse à livres - papier, pinceau, encre, pierre à encre, ciseaux, Abrégé des rimes, volumes divers ; dans l’armoire : bols et coupelles six ou sept, baguettes quatre paires, fruits frais en plusieurs sortes, un couteau à peler les fruits. Sur la claie de droite : une cithare dans sa boîte de bambou ; un damier de go pliant ; dans l’armoire les pierres de go ; du thé de deux ou trois qualités - le thé « à la cire » déjà moulu ; coupes et soucoupes trois de chaque (gloses : piaoqi 瓢七 etc.). Objets annexes : petite hache, couteau, houe à creuser les simples, bougies, bâton de marche, bottes de boue, parapluie, chapeau frais, bouilloire à nourriture, vase de tigre (huzi 虎子), verseur pressé (jixuzi 急須子), burette à huile [155].
Note : le vieillard, le cœur libre et sans affaire, aime toujours sortir se promener : le poème de Kangjie dit « quand le ciel printanier se fait tiède ou le jour d’automne frais, c’est alors mon temps d’errances à l’est et de flottes à l’ouest ». Le Registre de la montagne qui porte décrivait l’équipage des excursions en montagne - son emploi convient. Le Magazine du hall de la houe au classique (Jingchu tang zazhi 經鉏堂雜誌) du ministre Ni (Ni Si 倪思) [156] consigne quarante-deux lieux de promenade et de visite dans et hors les murs de la ville de Zhechuan : à raison d’une promenade par mois, l’on pourrait passer tous les jours ; à raison d’une par an, il faudrait trente ans. Marcher chaque jour - trop fréquent : labeur et dépense en lassent ; une fois l’an - trop épars. Il faut en mesurer le juste milieu : chaque mois, se rendre à un lieu ; dans le mois, choisir encore un beau jour et une belle vue, préparer des mets des montagnes et des légumes des champs, inviter un ou deux hôtes - ou, sans hôtes, emmener fils et jeunes ; ainsi le rare et le fréquent tiennent le juste milieu. C’est aussi ce que Kangjie entendait par « toute la ville de Luoyang se peut visiter ».
Le pacte de la demeure à la montagne 居山約
J’avais bâti la montagne Double (Jianshan 兼山) pour y cacher mon ineptie ; tout juste installé, je pouvais en oublier le retour ; mais l’affection des fils m’en retenait, difficile de rompre soudain. Voici donc le pacte que je fais avec vous, mes enfants : chaque mois, vingt jours à la montagne, dix jours à la maison ; sauf les deux mois de très grande chaleur ou de très grand froid, où je resterai tout entier à la maison, de peur que la montagne ne soit incommode. À la montagne, l’on ne peut être seul : il faut qu’un fils me serve ; établissons un registre de rotation entre les quatre fils, chacun dix jours (xun 旬), et cela tourne sans fin. Celui de décade gouvernera seul et spécialement la boisson et la nourriture ; les autres, à la maison, enverront des nouveautés de saison comme il leur plaira, peu ou beaucoup sans règle, et je n’en exigerai rien ; s’il y a affaire à débattre et qu’il faille venir ici, qu’on n’attende pas sa décade, mais qu’on annonce d’avance. À compter du sixième mois, chacun signera sous sa décade ; si le jour de sa décade a empêchement privé, les frères s’accommoderont entre eux.
Glose : les fils du ministre Ni : Zuren 祖仁, Zuyi 祖義, Zuli 祖禮, Zuzhi 祖智, Zuxin 祖信, Zuchang 祖常 - le renom les dit « les très bons » [157].
Note : la nature des vieillards : il en est qui aiment habiter la montagne. Shen Cunzhong (Kuo) dit : les bois de montagne, profonds et lointains, sont un beau milieu, c’est vrai ; y aller seul apporte bien des empêchements ; à plusieurs, le tumulte s’installe. Il faut être proche des champs et des hommes tout en ayant le cœur lointain et le lieu à l’écart : dos à la montagne, face au courant, climat élevé et frais, terre bonne et fertile, sources et pierres claires et belles - trouver ainsi dix mu (mou 畝) de terrain plat, et l’on peut y bâtir ; autour, collines et tertres se reflètent : le meilleur terrain, et le terrain sert le repos du résident. Le plan des constructions suit le dessin de l’homme : devant la porte du milieu, faire un étang d’un demi-mu et plus ; y planter mâcre, lotus, euryale ; autour des berges, planter du chrysanthème doux : on peut le cueillir et l’admirer tout ensemble [158].
La couche inclinée 欹牀
C’est comme les couches à appui d’aujourd’hui, mais avec des montants aux deux bouts, hauts d’une équerre, plats en haut.
Glose : chez les moines aussi il y a l’appui du « demi-moine » (pianchan yi 偏禪倚), avec un montant de biais ; mais hauts et bas inégaux, difficile d’y reposer de biais.
Si le bras s’appuie au montant de gauche, le montant de droite peut servir de table ; si le bras s’appuie au montant de droite, celui de gauche sert de table ; gauche et droite se faisant table alternativement, l’on ne se lasse pas ; l’on peut encore croiser les jambes à gauche ou à droite, ou mettre l’oreiller au coin du montant pour dormir de biais : rien qui ne soit commode. La mesure : le siège, deux pieds de côté ; les pieds, un pied huit pouces ; les montants, un pied cinq pouces.
Glose : du sol aux montants, trois pieds trois pouces en tout ; fait de bois, tendu de rotin ou de bambou ; les dimensions s’augmentent ou diminuent au gré de chacun.
Le poème du duc Jin de Pei (Pei Du) dit : « repu, marchant lentement, à peine éveillé du premier sommeil ; une coupe de thé nouveau - la servante le fait bouillir ; foulard ôté, de biais sur la couche de cordes je m’assois ; le vent m’envoie à l’oreille le bruit des eaux » [159].
La couche de l’ivresse 醉牀
On fait une couche longue de sept pieds, large de trois, haute d’un pied huit pouces ; de la moitié vers le haut, on fait une sous-face distincte (zimian 子靣), plus étroite que la grande couche ; la sous-face : large de deux pieds cinq pouces, longue de trois, toute de bois, cousue de lanières de cuir.
Glose : la couture de cuir doit être rêche, pour que le corps de l’homme qui dort ne glisse pas.
Sous les lanières, un vide de deux pouces ; le fond de la couche est comblé de planches, sans laisser passer l’air ; le bout étroit de la sous-face s’aligne avec la grande couche ; à un bout, un axe tournant.
Glose : au milieu de la grande couche.
Sous la sous-face, un étai-canule se divise en cinq crans ; à la tête de la sous-face pend un oreiller. Si l’on veut s’asseoir raide, on soulève la sous-face droite et l’on peut s’y adosser, l’oreiller recevant la nuque ; si l’on veut s’incliner un peu, l’on recule d’un cran ; les cinq crans épuisés, elle est de plain-pied avec la grande couche. Toute règle dit qu’après le vin il ne faut pas s’allonger : il faut s’asseoir appuyé sur la couche ; un peu las, s’incliner un peu ; pris de sommeil, la mettre à plat et s’étendre ; un petit serviteur règle l’étai en haut et en bas à volonté, sans besoin [lacune] pour parfaire l’aise des quatre membres. Aux deux bords de la grande couche, deux pieds et plus [lacune] les trous &KR1038; sont droits [lacune] sous eux les tenons ; si l’on veut s’appuyer la main, l’étroit [lacune] dans le trou &KR1038; [lacune] [160]. Une seule couche donne à l’aisance de la vieillesse : ses constructions sont toutes bonnes.
L’ermitage à contempler la neige 觀雪菴
L’ermitage : neuf pieds de long, huit de large, six de haut ; on fait la claie de bois léger et on le couvre de papier ; sur trois faces comme un écran à oreiller, une claie le recouvre par en haut ; devant, on tend un double rideau ; au milieu, il peut loger une petite couche ; rien n’empêche d’y mettre le feu et le service à boire ; on le déplace au gré des lieux, on le déploie dos au vent, on le dresse en pleine neige ; comparé à la tente de feutre, il est léger et s’ouvre large, sans gêner le regard ; on peut l’employer à d’autres usages, non seulement à voir la neige.
Note : cet ermitage n’est autre que le « pavillon qui choisit la belle place » (Zesheng ting 擇勝亭) de Dongpo. Dongpo, préfet de Ruyin, fit un pavillon tout de tentures - chose que le monde n’avait pas encore vue. L’inscription dit en substance : « il fit le pavillon nouveau, piliers de festin et poutres courbes, mortaises forées se croisant ; s’assemblant et se défaisant sans constance ; huile rouge portée en haut, tente verte tendue des quatre côtés ; où je veux aller, dix hommes peuvent le porter ; avec l’eau il monte et descend ; on déblaie le sol, on y déploie les couches » ; et encore : « est-ce seulement au bord de l’eau ? nulle part où il ne soit bon ; matins de printemps aux faubourgs en fleur, soirs d’automne aux champs de lune ; sans jambes il court, sans ailes il vole ; usé, on le refait : son coût est vite rendu ; l’écriteau dit “choisir la belle place” - nom et fait sont bien accordés ». À lire cette inscription, sa construction se voit entière. Ziyou (Su Zhe) dit aussi : « Zizhan fit un pavillon de tentes : où il voulait aller, il le dressait, sans lieu fixe ; il le nomma “choisir la belle place” et fit un chant en quatre mots ; je l’aime et le continue » - disant en substance : « mon frère Hezhong : comblé de rigueur il dresse la souplesse, regarde son corps comme un radeau ; ne demandant que d’aller à peu près, sans chercher rocs des monts ni jeux des eaux ; les vieilles habitudes ne sont pas guéries - ferait-il de mon goût le souci du peuple ? Le bout du Ying est très clair, le coude du Ying très profond ; au vent, la tente de roi-fisher ; à la pluie, l’huile rouge ; ni barque ni voiture, on peut pourtant y aller ; ceux qui entretiennent la vieillesse et servent les parents y trouveront bien le moyen de pourvoir aux joies des promenades » [161].
L’outil de la fleur de cattail 蒲花槈 [162]
Au neuvième mois, cueillir le cattail ; l’étouffer un peu à la vapeur - sinon il donne des vers ; le sécher au soleil ; le jeter dans un sac de toile ; en arracher la fleur qui ressemble au duvet de saule ; pour en faire coussin d’assise ou de couche : faire un sac carré de soie, le remplir de fleur de cattail, le battre du fouet-bâton pour l’égaliser, jusqu’à cinq ou six pouces d’épaisseur ; dessus, encore l’envelopper d’une housse de coussin ; creux, moelleux, chaud : aucune autre matière n’approche. Au printemps, si on n’en use plus, ôter la housse, sortir le sac, le remettre en lieu doublement sec et l’exposer un peu ; ainsi chaque année. Au sud, dans les mers du Fujian, il y a bien le kapok (mumian 木綿), mais il n’atteint pas la douce chaleur de la fleur de cattail.
La lance à décoctions 湯鎗
Pour réchauffer le vin, l’on fait une « lance » (qiang 鎗) de fer ou de cuivre, profonde de trois pouces, à fond plat, pouvant contenir deux pouces d’eau chaude ; on range les coupes de vin dans l’eau : le vin chaud, on le prend pour boire. L’hiver, autour du brasero dans la conversation qui se tait, cela évite de faire courir les valets et ajoute beaucoup à la beauté recueillie.
Le vin d’agneau 羊羔酒 [163]
Un shi 石 de riz, mouillé en liqueur selon la méthode courante ; sept jin de mouton gras ; quatorze liang de levain (qu 麴 - toute levain convient). Couper le mouton en cubes, le cuire jusqu’à fondre, avec un jin d’amandes cuites ensemble ; garder environ sept dou de jus ; en mélanger le riz cuit avec la levain ; ajouter encore une liang de costus (muxiang 木香) à la fermentation ; ne pas laisser toucher l’eau ; au dixième jour c’est mûr : le goût est extrêmement doux et glissant.
Glose : c’est la recette du pavillon de la transformation accomplie (Huacheng dian 化成殿) de l’ère Xuanhe - une recette du palais [164].
Le vin flocon-de-neige 雪花酒
Une livre de lombes de mouton maigre, dégagée de tendons et de membranes, lavée à l’eau tiède, tranchée en lamelles fines ; cuire dans un sheng de très bon vin jusqu’à ce que la viande fonde ; hacher fin et réduire en pâte ; à part, fondre trois liang de moelle d’os de mouton et une liang de graisse des reins (shenke zhi 腎窠脂) dans un chaudron d’argent pour en faire une huile ; en retirer le marc puis l’introduire dans la pâte de viande précédente et broyer le tout à l’unisson ; ajouter un peu de camphre de Bornéo (longnao 龍腦), mélanger, verser dans une bouteille de porcelaine, attendre le froid. Chaque fois qu’on en use : en couper de fines lamelles dans une coupe de vin, les faire infuser au vin chaud et boire. Le camphre n’entre que quand c’est tout à fait tiède ; s’il n’y a pas de camphre, un peu de costus est bon aussi ; les deux ensemble, un peu de chacun, c’est encore mieux.
Note : ces deux vins conviennent au service des « mets doux » (zhigan zhi feng 㫖甘之奉) - ce que l’on offre aux parents.
Le vin de rubus 荼䕷酒
Un dou de bon vin ; un morceau de costus qu’on frotte dans une coupe de vin au fond d’un bassin de sable, jusqu’à environ une demi-pièce (qian) ; filtrer à la soie fine dans la bouteille ; fermer de scellés. Au moment de boire, prendre des pétales de rubus (tumi 荼䕷) flottant à la surface du vin - les gens ne peuvent plus distinguer l’abricotier en fleur au rouge de rosée [165] ; dix petits boutons, dégagés de tiges et feuilles, mis dans un sachet de gaze crue, suspendu à l’ouverture de la bouteille, à un pouce environ au-dessus du vin ; sceller l’ouverture ; en deux ou trois jours c’est buvable. Ou bien presser sur-le-champ quelques gouttes du jus d’écorce de mandarine jaune dans la coupe de vin : c’est bon aussi.
Note : ce vin est triple sommet - couleur, parfum, goût ; il convient à l’offrande de l’inspiration pure aux vieillards. Tumi était le nom d’un vin à l’origine : comme la fleur qui s’épanouit dans le monde lui ressemble par sa couleur, on lui en a donné le nom ; les Annales des Tang, chapitre des Cent Offices, disent que le bureau des Bonnes Brassées (Liangyun shu 良醞署) fournissait le vin tumi [166]. Aujourd’hui, il y a des gens qui prennent ces fleurs pour en faire des sacs à oreillers ; c’est pourquoi le poème de Huang Shangu dit : « son nom vient du cratère à vin ; son charme est donné aux rideaux de l’oreiller ».
Le charbon à parfum 香炭
On prend de la houille fine (shitan 石炭), on la réduit en poudre, on la pile avec des feuilles de mauve crue pour en faire des galettes grandes comme une pièce ; on les sèche au soleil ; en brûlant l’encens dessus, même sur un sol froid et humide, le feu ne s’éteint pas. Les boulets de houille de la commanderie de Xiang (Xiangjun meizi 相郡煤子) sont les meilleurs ; ceux d’autres terres ont une nature pressée et s’éteignent quand on les remue ; à défaut, ceux de Qingquan passent après, ceux de Changquan sont encore au-dessous.
Autre méthode : cinq liang de poudre de charbon de sapin, une liang chacun de céruse (hufen 胡粉) et de minium (huangdan 黃丹) ; piler ensemble très fin, malaxer à la colle de riz gluant (xumi 糈米), former des galettes ; une fois sèches, les rougir au feu ; les enfouir dans la cendre de papier au brûle-parfum : l’encens brûle une nuit sans s’éteindre ni se consumer.
Le parfum « vrai-qui-descend » 降真香
Dans la salle vide, la nuit pure, assis au banquet, on le brûle : une livre de jiangzhen (bois vrai qui descend) [167], quatre liang d’aloès, une part de camphre, le tout lié de miel.
Note : le maoxiang, brûlé un peu à l’heure, est bon aussi ; le Bencao dit qu’il peut entrer dans l’encens à sceaux, mélangé à la poudre de cyperus (xiangfuzi 香附子).
Les quatre parfums merveilleux 四品竒香
- Parfum prunier-des-neiges 雪梅香 : « clou de girofle, une part ; aloès et santal, une demi-livre venant de passoire et meule ; en prendre quelques brins à la bouche du brûle-parfum : tous disent que c’est le prunier dans la neige. »
- Parfum prunier-des-fleuves 江梅香 : « tous disent que c’est le prunier des rives : une demi-liang de clou de girofle, une part de fenouil ; encore patchouli et zéroaire, une demi-liang chacun ; un peu de musc est le bon entremetteur. »
- Parfum des cent fleurs 百花香 : « une liang de nard (gansong), deux liang de chuanxiong, un peu de musc, miel pour lier ; des boules grosses comme la balle : sur le brûle-parfum, c’est justement les cent fleurs condensées dans le vent de l’aube. »
- Parfum du long printemps 長春香 : « deux liang de bois griffé (jianxiang), trois liang de santal ; musc et camphre, une pièce large ; dans le coin tranquille de la salle magnifique, la fumée du brûle-parfum s’élève : son charme pur et son long printemps surpassent l’orchidée et l’iris. »
Le parfum des quatre harmonies aimé de l’empereur 御愛四和香
- Bois d’aloès (chenxiang), santal (tanxiang), jiangzhen, bois griffé (jianxiang), maoxiang, os de seiche (haipiaoxiao 海螵蛸) : une liang chacun ; musc : deux qian ; camphre : un qian et demi ; os de dragon (longgu 龍骨) : une demi-liang ; miel.
Couper tous les parfums en morceaux, les malaxer au miel ; puis broyer l’os de dragon, le musc et le camphre très fins et les mêler ; mettre dans une bouteille de terre neuve, sceller sans laisser l’air sortir ; au bout de trois jours verser dehors ; dans la limite de trois jours passés, à la quatrième veille de la nuit prendre le souffle de la rosée du ciel, le ramasser dès le matin, sécher à l’ombre ; ainsi trois fois ; réduire en poudre ; avec un peu de miel et de cire jaune en former des galettes ; les conserver en vase de porcelaine ; quand on les brûle, mettre une coupe d’eau à côté du brûle-parfum et brûler alors.
Note : les recettes de parfums sont très nombreuses ; celle-ci seule emploie l’os de dragon pour « fermer à clef » sa fumée afin qu’elle ne se disperse pas : c’est ce qui en fait la merveille [168].
L’épreuve du thé 試茶
Cueillir les bourgeons tendres ; porter d’abord l’eau à ébullition puis jeter les bourgeons ; quand la cuisson a changé leur couleur, les puiser, presser l’eau à la main ; dans une petite torréfaction, les dessécher presque ; dans la « lance », les sauter brièvement pour les rendre odorants ; les moudre ou les piler, les deux conviennent. Assis au jardin face à la source, cueillir et faire bouillir au fur et à mesure : le parfum frais n’a rien du goût ordinaire.
Le thé parfumé 香茶
Pour chaque cinq cents qian de bourgeons de thé tendres du printemps premier : un sheng de haricots verts (lüdou 菉豆), décortiqués, étuvés puis torréfiés ; dix liang d’igname (shanyao 山藥) ; les moudre tous très fins ; à part, ajouter camphre et musc une demi-pièce chacun, les broyer ensemble dans le bassin, environ deux mille coups de pilon ; mettre en pot, sceller, laisser prendre le parfum trois jours ; ensuite on peut le faire bouillir et le battre ; plus il vieillit, plus parfum et goût sont beaux.
La décoction de cyprès 栢湯方 [169]
Cueillir les feuilles tendres du cyprès ; les lier en fils et les pendre suspendues dans une grande jarre, dont on colle l’ouverture de papier ; au bout d’un mois les sortir ; si elles ne sont pas encore bien sèches, les refermer jusqu’au sec ; les réduire en poudre : la couleur est comme l’herbe tendre. Sans jarre, faire de même dans une chambre close - mais cela ne vaut pas le vert jade du procédé en jarre ; si elles voient le vent, elles jaunissent. Cette décoction peut tenir lieu de thé ; bue dans les entretiens de la nuit, elle éveille particulièrement le sommeil ; boire trop de thé nuit au souffle de l’homme, consume l’essence, blesse Rate et Estomac ; la décoction de cyprès fait un bien extrême ; si elle est trop amère, ajouter un peu d’igname, c’est encore meilleur. L’Essentiel des secrets du dehors (Waitai miyao 外臺秘要) a des « boissons tenant lieu de thé », mais leur goût est celui d’un remède : cela ne vaut pas la décoction de cyprès ; dans les entretiens de la retraite et de la voie, elle aide particulièrement à l’élégance cachée [170].
La décoction des trois merveilles 三妙湯
De la rehmannia (dihuang 地黄) et des baies de goji (gouqi shi 枸杞實), tirer chacun un sheng de jus ; un demi-sheng de miel ; dans un vase d’argent, cuire ensemble jusqu’à la consistance d’un sirop clair (xi yi 稀餳) ; chaque prise une grande cuillerée, allongée de bouillon ou de vin, les deux conviennent ; raffermit le souffle et nourrit le sang ; prise longtemps, elle enrichit encore plus l’homme.
La décoction de litchis secs 乾茘枝湯
- Sucre de canne (zhetang 蔗糖 - une livre ; le sucre en boules est bon aussi) ; grosses prunes noires (da wumei 大烏梅 - bien moelleuses, deux liang ; les tremper en eau, changer l’eau souvent, en faire découler le jus aigre ; garder les noyaux ; dessécher au feu) ; cannelle de Sichuan (chuangui 川桂 - écorcée, en poudre) ; gingembre frais (deux liang - tranché fin, desséché au feu).
Réduire d’abord les prunes noires et le gingembre en poudre très fine ; l’entrer dans le sucre et la mélanger à la poudre de cannelle ; repasser au tamis grossier ; se prépare comme le thé pour boire. Si l’on veut en faire une pâte : dénoyauter les prunes, les travailler comme ci-dessus sans les dessécher ; la cannelle en petits éclats pilée ; le gingembre tranché sans dessécher ; cuire dans trois bols d’eau jusqu’à deux, allonger de bouillon et servir. Pour la chaleur et l’angoisse du cœur des mois d’été, l’allonger d’eau de puits.
Note : l’enseignement du maître du Dragon-Plan, Ye (Ye Longtu 葉龍圖) dit : aux mois d’été, on peut la préparer constamment pour la servir.
La décoction du charme pur 清韻湯
- Cardamome (suosharen 縮砂仁) : deux liang ; acore des rochers (shichangpu 石菖蒲) : une liang ; réglisse : une demi-liang.
En faire une poudre, ajouter le sel, se prépare pour boire.
La décoction d’orange 橙湯
- Oranges : dix ; igname séchée : une liang ; réglisse : deux liang ; sel : quatre liang (frit) ; prunes blanches : quatre liang (pilées, ôter noyaux et grains).
Réduire d’abord ensemble oranges, igname, réglisse et prunes en pâte fine ; en malaxer des galettes, les dessécher, en faire une poudre ; y ajouter une demi-liang de santal, c’est encore meilleur.
La décoction d’osmanthe 桂花湯
- Fleurs d’osmanthe jaune (huang guihua 黄桂花) : trois livres - triées nettes, les queues vertes ôtées, pilées fines, conservées en vase de porcelaine, couvertes et étuvées légèrement ; gingembre sec : une liang ; réglisse : une liang, un peu sautée.
En faire une poudre, mélanger ; selon le besoin y ajouter du sel frit ; conserver sans laisser l’air fuir ; se prépare comme toujours pour boire.
La décoction « ghee » 醍醐湯
- Levain médicamenteux (shenqu 神曲) : deux liang ; sel : dix liang (frit) ; cannelle mandarinale (guangui 官桂) : deux liang ; réglisse : sept liang ; prunes noires : huit liang (lavées, écrasées) ; gingembre sec : deux liang (rôti sous cendre, wei 煨).
Dessécher d’abord ces cinq drogues et les réduire en poudre ; ensuite entrer le sel frit et mélanger en un seul corps ; conserver en jarre de porcelaine neuve.
La décoction de Dongting 洞庭湯 [171]
- Écorce vraie de mandarine (zhen jupi 真橘皮) : quatre liang - sans ôter le blanc, ôter la queue, casser en morceaux grands comme une petite pièce, tremper une nuit à l’eau froide, sécher au soleil ; gingembre frais : quatre liang - lavé propre, râpé.
Mettre le gingembre avec l’écorce de mandarine à macérer une nuit ensemble ; sécher au soleil puis dessécher au feu ; y entrer une liang trois qian de réglisse rôtie jaune ; vingt bonnes prunes salées blanches, dénoyautées, aplaties de farine blanche en flocons, desséchées au chaudron sans huile ; ajouter une liang et demie de sel blanc frit ; réduire le tout en une même poudre ; employer en la battant à l’eau bouillante.
La décoction de coing 木瓜湯
- Gingembre frais : quatre liang (en tirer le jus) ; coings (mugua 木瓜, chaenomeles) : dix liang ; sel blanc : cinq liang ; réglisse : cinq liang ; perilla (zisu 紫蘇) : dix liang.
Sauter ensemble gingembre et sel, les malaxer au perilla, au coing et à la réglisse ; trois jours ; sortir, sécher au soleil, réduire en poudre ; employer battu à l’eau bouillante. Pour les mains et pieds las et douloureux, le boire fait merveille. Une autre recette ajoute cardamome et igname sautés en poudre : elle dissout la nourriture, transforme le souffle, fortifie la Rate.
La décoction des prunes en rime 韻梅湯
- Prunes à demi jaunes : cent (les écraser pour ôter le noyau) ; poivre vert (qingjiao 青椒, sansho) : quatre liang, trié net et pesé ; gingembre : une livre, épluché et broyé ; réglisse : quatre liang, rôtie et en poudre ; sel : une demi-livre.
Mettre ces choses dans un vase propre, les mélanger d’un seul geste ; sécher au grand soleil quinze jours, jusqu’à ce que la couleur vire un peu au pourpre : c’est la mesure ; le mieux est encore de doser la consistance entre clair et épais ; conserver en bouteille propre ; employer battu.
Glose : toutes les recettes ci-dessus proviennent d’une transmission secrète (mi chuan 秘𫝊) : elles conviennent au service des décoctions et des remèdes [172].
Les eaux cuites 熟水
Feuilles de riz, feuilles de millet, feuilles de mûrier à papier, feuilles de mandarine, feuilles de camphrier : tout se cueille, se sèche à l’ombre, se suspend en sachets de papier ; au moment d’user, les rôtir au feu pour les rendre odorantes, verser dessus l’eau bouillante et en couvrir l’ouverture un bon moment.
Note : l’Académie impériale de médecine (taiyi yuan 太醫院) de la dynastie précédente classait les eaux cuites : le perilla en tête, puis l’aloès, puis l’ophiopogon. Le perilla fait descendre le souffle stagnant de la poitrine et du diaphragme - son effet est des plus grands ; pour le rôtir, il faut le séparer par un papier de bambou et ne pas le retourner ; dès qu’il sent bon, le faire infuser une première fois dans l’eau, verser l’eau, infuser une seconde fois : il profite grandement au souffle - excellent [173].
Méthode des bouillies-remèdes tonifiantes du matin (chenchao buyang yaomi fa 晨朝補養藥糜法) [174]
La bouillie de rehmannia 地黄粥
Couper deux ge 合 de rehmannia ; quand l’eau bout, la jeter avec le riz dans la casserole ; à part, prendre deux ge de beurre (su 酥) et un ge de miel, les sauter ensemble jusqu’à ce que ce soit parfumé et cuit, et les conserver à part ; quand la bouillie va être cuite, les y jeter et cuire ensemble jusqu’au point.
La bouillie de sésame 胡麻粥
Du sésame noir huileux (wuyouma 烏油麻) : ôter les enveloppes, cuire à la vapeur le temps d’une cuisson de riz, sécher au soleil, puis sauter jusqu’à ce que ce soit odorant et cuit. Pour chaque sheng de riz rond blanc (jingmi 秔米), une demi-mesure de sésame : faire la bouillie selon la méthode ordinaire ; quand elle approche du point, ajouter sucre et miel à volonté : extrêmement parfumée et douce. Préparer beaucoup de sésame d’avance, pour en prendre au besoin.
La bouillie au lait 乳粥
Lait de vache ou de brebis, les deux conviennent. Laver le riz rond fin jusqu’à ce qu’il soit très propre ; le laisser égoutter tout à fait sec ; puis faire bouillir le lait comme on emploierait l’eau ; jeter le riz et cuire ; cuit, puiser dans les bols ; poser dans chaque bol une demi-liang de beurre vrai (zhensu 真酥) sur la bouillie et le laisser fondre de lui-même comme une huile qui couvre toute la bouillie ; au moment de manger, remuer : une beauté sans pareille.
La bouillie d’igname 薯蕷粥
Glose : l’igname qui naît à la montagne s’appelle shanyao 山藥, aussi nommée shanyu 山芋.
L’igname qui naît à la montagne est la bonne ; celle des jardins n’a pas de goût. L’éplucher et la moudre sur la pierre fine en bouillie ; pour chaque bol de bouillie, employer un ge d’igname, deux ge de beurre, un ge de miel sautés ensemble jusqu’à se figer ; les émietter à la cuiller ; quand la bouillie va être cuite, jeter, remuer bien, puis retirer.
La bouillie de châtaignes 栗粥
Petites châtaignes, les décortiquer, les couper gros comme des grains de riz ; pour chaque sheng de riz, deux ge de chair de châtaigne, cuites avec le riz ; il n’y a pas d’autre méthode.
La bouillie de lis 百合粥
Un sheng de lis frais coupé, une liang de miel, avec de l’eau, faire mijoter jusqu’à cuisson ; jeter dans la bouillie presque cuite ; chaque bol en prend trois ge.
La bouillie de bois d’élan 麋角粥
Un bois frais d’élan, coupé en tronçons d’un pouce, trempé trois jours dans l’eau courante, brossé de son odeur et de sa souillure ; le mettre avec l’eau de la rivière dans une bouteille de grès ou d’argent ; en boucher l’ouverture de feuilles de mûrier, sans laisser sortir le souffle ; cuire fort au feu de charbon, en surveillant à tout instant ; si le bouillon baisse, ajouter de l’eau chaude au fur et à mesure ; en un jour environ, le bois est cuit comme une igname cuite : la pincer, elle est tendre - c’est fini ; si elle n’est pas tendre, cuire encore ; veiller à ne pas laisser sortir le souffle, sinon elle devient dure à cuire. La sortir, la sécher au soleil, en faire une poudre. Le jus : le laisser se clarifier, le filtrer, attendre qu’il se refroidisse ; le filtrer à l’ouate en feuilles de gelée, le sécher dans des bols au vent : c’est la colle de bois d’élan, qui entre à part dans les médicaments. Pour chaque bol de bouillie, entrer cinq qian de poudre de bois d’élan et une cuillerée de sel, remuer ensemble, prendre tiède [175].
La bouillie de baies de goji 枸把子粥
Piler les baies de goji crues et en presser le jus ; pour chaque bol de bouillie, employer une coupe de jus, ajouter un peu de miel cuit, faire bouillir ensemble.
La bouillie « œil de cheval » 馬眼粥
Un dou de haricots noirs nouveaux, lavés propres, entrer dans la grande marmite et cuire avec l’eau comme toujours ; cuits, en exprimer le jus ; remettre dans la marmite, les couvrir d’huile de sésame cuite profonde de quatre doigts au-dessus des fèves ; couvrir hermétique, cuire à feu doux ; attendre que les fèves se montrent, remuer à la cuiller, cuire encore jusqu’à ce que l’huile soit toute absorbée : c’est fini. Pour chaque marmite de bouillie, y entrer trois à cinq bols de ces fèves cuites, juste avant le point, bien mélanger et manger.
Autre méthode 又法
Deux sheng de riz blanc, cuits à part ; un sheng de grosses fèves noires, d’abord cuites dans une liqueur de cendre claire jusqu’à ce qu’elles soient cuites ; les égoutter ; faire bouillir de l’eau claire, y remettre les fèves et recuire pour que le souffle de la cendre s’en aille ; les égoutter de nouveau ; dissoudre six liang de sucre de canne dans deux bols d’eau, filtrer, ajouter deux liang de sel et trois liang de sauce de soja - ne prendre que l’eau de la sauce ; cuire ensemble jusqu’au point. Les noyaux de pêche et d’abricot peuvent aussi faire bouillie : crus, on ôte peau et pointe, on les saupoudre légèrement pour les rendre odorants, on les broye fins, on en exprime le jus épais dans l’eau, on en entre dans la bouillie au gré ; au moment, on peut ajouter beurre et miel. La décoction de rose des haies et d’atractylode (jin yingzhu jian 金罌朮煎) peut aussi faire bouillie - comme dans la méthode au sucre [176].
Tous les légumes de montagne propres à la bouillie suivent simplement la méthode de la bouillie aux herbes 諸山蔬可作粥者皆只如菜粥法
Note : le Neize du Liji dit : le fils servant ses parents et la bru servant ses beaux-parents, après avoir présenté les ablutions et les serviettes, demandent ce qu’ils désirent et le leur apportent avec respect - la bouillie épaisse ou fluide venant en premier : zhān 饘 c’est la bouillie épaisse, yí 酏 la bouillie fluide ; c’est pourquoi ce recueil détaille les méthodes de bouillies médicinales du Huaishan lu [177]. Lu Fangweng dit : « à l’aube, après la bouillie, aller à l’oreiller - la bouillie au ventre, tiède et bonne pour dormir : la première joie sous le ciel. »
La méthode des nouilles violettes 紫不託法 [178]
Faire bouillir des fèves noires nouvelles pour en tirer le jus épais ; s’en servir pour délayer la farine et faire des « gâteaux de bouillon » (tangbing 湯餅 - les nouilles) ; très douces et belles ; cela éloigne le poison de la farine et empêche la chaleur étouffante ; ceux qui prennent des élixirs minéraux devraient particulièrement en manger ; mêlées au potage de « boucliers d’eau » (chuncai 蓴菜, Brasenia), elles sont merveilleuses.
Note : Shen Cunzhong (Kuo) dit : la farine traite la chaleur obstruée et profite à la force du souffle, mais on ne peut pas en manger trop - elle cause l’oppression pleine ; réglée selon la méthode et mangée avec mesure, elle convient ; les méthodes des nouilles botuo, des gâteaux à la vapeur, des gâteaux-kao, des nouilles-cordes et des pâtes levées se trouvent dans les Classiques de la nourriture (Shijing 食經) ; la méthode ci-dessus, où le jus de haricot noir délaie la farine, en supprime le poison.
La méthode de la farine d’igname 造山藥麵法
Prendre l’igname, la peler, la trancher mince, la sécher au soleil ; la frotter en poudre dans un tamis de saule ; la passer au crible ; en faire des nouilles selon la méthode ordinaire ; les enrichir de beurre et de miel pour des nouilles « pures », c’est encore mieux ; elle profite à la force du souffle, allonge les muscles ; prise longtemps, elle allège le corps, rend les oreilles et les yeux clairs, ôte la faim, prolonge les années.
La méthode de la rehmannia séchée 造乾地黄法
À la fin du neuvième mois, déterrer les grosses et grasses, ôter les poils-racines, cuire à la vapeur jusqu’au point, les sécher un peu au soleil, cuire à la vapeur de nouveau, sécher au soleil : elles se mangent comme le miel - elles se conservent.
La salaison de bananier 芭蕉脯 [179]
Le pied de bananier est de deux sortes ; celle qui est collante, c’est le bananier gluant (nuojiao 糯蕉), qui se mange : on la prend, on la découpe en grandes tranches comme la main ; on la cuit dans l’eau de cendre jusqu’à cuisson ; on ôte l’eau de cendre, on la cuit à nouveau à l’eau claire en changeant l’eau jusqu’à ce que le goût de cendre s’en aille ; on la presse sèche ; puis, avec du sel, de la sauce de soja, du fruit d’orme pilé (wuyi 蕪荑), du sansho, du gingembre sec, de l’huile cuite, du poivre et d’autres ingrédients moulus ensemble, on l’imprègne une ou deux nuits ; on la sort, on la dessèche au feu, on la bat un peu pour l’amollir ; en la mangeant, elle est tout à fait pareille à la saveur de la viande grasse !
La salaison de bardane 牛蒡脯
Après le dixième mois, prendre les racines de bardane, les laver propres, ôter la peau [lacune] ; les cuire peu - pas trop molles ; les dures se cuisent pleinement ; toutes se battent pour les amollir ; on les imprègne d’ingrédients divers comme dans la méthode du bananier, on les dessèche. - La salaison de pousse de bambou se fait tout comme la salaison de bardane.
La salaison d’écrin de lotus 蓮房脯
Prendre les écrins tendres du lotus, ôter la queue, ôter la peau [lacune] ; les mettre cuire dans la cendre ; les imprégner tout comme la méthode du bananier ; les dessécher au feu ; les presser plats d’une pierre en tranches ; les recueillir.
Le zha de gardénia 薝蔔鮓
La fleur zhanbo 薝蔔, c’est le gardénia (zhizi 梔子) ; on cueille les fleurs tendres et on en fait un zha (poisson ou légume salé-fermenté) : très parfumé et beau [180].
Note : la recette de Bai Letian : Liu Yuxi lui donna du condiment de pousses de chrysanthème et du zha de radis en échange de deux sacs de « thé aux six bandes » de Letian, pour se réveiller du vin [181].
La fougère desséchée 乾蕨菜
Cueillir les crosses tendres de fougère, les cuire à la vapeur, les mélanger de cendre sèche, les exposer ensemble au soleil jusqu’au sec complet ; les laver de la cendre, les sécher de nouveau, les recueillir ; au moment de manger, les tremper dans l’eau chaude jusqu’à ce qu’elles s’amollissent : le goût est pareil au champignon « rejoint » (hexun 合蕈).
La moutarde des rochers et la [kui]-plante 石芥&KR4321;菜
Ces deux choses, extrêmement piquantes, sont excellentes en conserve zu 菹 [182].
La plante à coiffe amère 苦蓋菜
La plante à coiffe amère (kugai), la jeune graine de sésame (qingrang 青蘘) et le sésame sauvage (kuma 苦麻) peuvent tous faire potage. Le kuma, c’est ce que la langue commune nomme huma : ses feuilles en potage sont très douces et glissantes ; sa jeune pousse s’appelle qingrang.
L’étamine de pin 松蘂
On ôte l’écorce rouge, on prend le blanc tendre, on l’imprègne de miel et on le fait rôtir un peu pour cuire le miel - sans trop le cuire : très parfumé et croquant.
L’angélique dahurique 白芷
Macérée de miel ou conservée dans les lies, elle se mange.
Les pousses de siler 防風芽
Les pousses de siler (fangfeng 防風) ont une couleur de rouge-à-joues ; les pousses d’asperge (tianmendong) ressemblent à l’ailanthe ; le céleri et les pousses de chuanxiong ; encore le nard sauvage, les pousses de goji, les pousses de chrysanthème, les limnanthèmes (xingcai 荇菜), les algues d’eau, les pousses d’achyranthe, les feuilles tendres de rehmannia : tout se prépare comme les légumes ordinaires.
Le poème de Dongpo dit : « l’automne venu, givre et rosée remplissent le jardin de l’est ; le radis a ses petits, la moutarde a ses petits-fils ; He Zeng et moi nous sommes le même repu : pourquoi s’acharner à manger poulet et porc ? » - que dire alors de la bonté des légumes-remèdes ! [183].
La mousse d’eau 水苔
Avant l’établissement du printemps, cueillir les mousses d’eau tendres, les laver et les purifier à l’extrême - il y a souvent dedans sable, pierres et petites bêtes ; les ramasser, les presser sèches ; n’ajouter que sel, huile, baies de sansho entières et blancs de ciboule tranchés ; les mettre ensemble dans le vase, en faire une conserve au vinaigre (su 醋) pour les manger : très bon. On peut aussi les frire à l’huile avec sel et sauce : bon aussi.
Le condiment de melon 瓜虀
Des melons doux (tian… 甜𤓰), trier pour ôter les pas mûrs ; pour chaque dix livres, les fendre suivant les quartiers, ôter la pulpe dont on ne se sert pas ; les blanchir dans l’eau à pleine ébullition ; les frotter uniformément de cinq liang de sel en les tournant ; une demi-mesure de poudre de fèves de soja salées (douchi 豆豉), une mesure et demie de vinaigre fort, une livre et demie de sauce de farine ; livèche sauvage (maqin 馬芹), sansho du Sichuan, gingembre sec, écorce de mandarine, réglisse, fenouil, une demi-liang chacun ; deux liang d’orme pilé - tous en poudre très fine ; les mélanger ensemble aux melons, les mettre dans une jarre de porcelaine, les presser au salage, les déposer en lieu froid ; au bout d’une demi-lune, c’est mûr : la couleur du melon, claire et transparente, est tout à fait semblable à l’ambre - la saveur est très parfumée et belle !
Le condiment de choux 菜虀
On cueille des touffes de grands choux song (dasongcai 大菘菜), on les fend en croix ; les radis : on prend les petits serrés, on les brise en deux ; on les expose ensemble au soleil pour perdre l’eau des pieds ; on les tranche fins en carrés de la taille d’un trou de pièce ; on les met dans un pot propre ; avec livèche et fenouil on mélange vin, vinaigre et eau jusqu’à bonne mesure, on y coule le sel propre ; prenant le pot dans la main, on le secoue cinquante à soixante-dix fois ; on couvre l’ouverture du pot à l’étouffée, on le place en lieu tiède sur le fourneau ; une fois par jour on le secoue encore comme avant ; après trois jours, il peut être servi : la couleur du chou, vert et blanc entrelacés, fraîche, propre et aimable [184].
Le condiment de lotus 藕虀
Les pointes tendres du lotus, coupées à volonté en carrés de la taille d’un dé ; on les blanchit vite fait dans l’eau « aux yeux de crabe » (toute petite ébullition) ; on prend des fleurs de liseron-matin (qianniuhua 牽牛花), on en froisse le jus et on les teint un instant ; on les jette dans l’eau froide bouillie, on les rince, on les égoutte secs ; on les trempe dans une infusion de livèche et de fleur de sel, avec un peu de vinaigre, et l’on ajoute du miel pour faire le condiment ; on le laisse refroidir et l’on sert [185].
Le condiment de fèves 豆虀
D’abord prendre du sable humide, le mettre dans un vase de porcelaine ; parsemer dessus les fèves vertes (mung) bien égales, comme on les sème ; couvrir d’un baquet profond, le tenir à la chambre, sans que ça voie le vent ; une fois par jour y verser l’eau trempée à plein ; attendre que les pousses atteignent environ un pied, les cueillir ; les blanchir à l’eau « aux yeux de crabe » ; les servir condimentées. Les fèves rouges peuvent aussi se faire germer, mais elles n’atteignent pas la bonté des vertes.
Le potage de bourse-à-pasteur 薺羮
Glose : la langue commune appelle la bourse-à-pasteur « légume du vent d’est » (dongfeng cai 東風菜) ; le parler de la contrée, par corruption, en a fait « le légume du beau-père » (gongdie cai 公爹菜), en disant qu’on peut en servir le beau-père [186].
La lettre de Dongpo à Xu le treizième dit : « aujourd’hui j’ai mangé la bourse-à-pasteur - extrêmement belle ; une délicatesse naturelle ; bien qu’elle ne soit pas douce parmi les cinq saveurs, elle a une beauté au-delà des saveurs. Sa méthode : prendre environ une ou deux mesures de bourse-à-pasteur, la trier propre, y entrer trois ge de riz lavé, trois mesures d’eau froide, un morceau de gingembre gros comme deux doigts sans en ôter la peau - le tout ensemble dans la marmite ; verser une coquille de palourde d’huile crue, qui doit flotter sur la surface du potage ; il ne faut pas la toucher - la toucher donne le souffle de l’huile crue et c’est immangeable ; il ne faut pas y entrer ni sel ni vinaigre. Si vous connaissez cette saveur, les huit merveilles de la terre et de la mer peuvent toutes être rejetées. Le ciel a produit cette chose pour être la pension des hommes retirés dans les montagnes ; je la transmets respectueusement, ne la négligez pas. Le potage couvert cuissonne plus vite, et le potage doit être extrêmement fondu pour être bon. »
Note : le Bencao dit que la bourse-à-pasteur harmonise le souffle du Foie et clarifie les yeux ; chez l’homme, la nuit, le sang revient au Foie, le Foie est l’organe qui abrite le sang ; passer la troisième veille sans dormir fait que le matin le visage est jaune et sec et la pensée vague et perdue - c’est que le sang n’a pas pu revenir ; si le souffle du Foie est en paix, les vaisseaux du sang circulent et les humeurs suintent et baignent. Le poème de Dongpo dit : « tout le temps je contourne les champs de blé cherchant la bourse sauvage, et m’efforce à la case du moine de cuire le potage des monts » ; Lu Fangweng aussi a un poème : « un peu de sel et de vinaigre aident les parfums de la saveur, un peu de gingembre et de cannelle aident la vitalité ; fourneau à vent, pot d’argile de She : l’existence de la maison pauvre ; cette merveilleuse méthode, il n’a jamais voulu la transmettre aux gens » [187].
Le poisson mandarin aux pousses de bambou 筍鱖
La lettre de Dongpo en réponse à Qian Mufu dit : « les pousses de bambou que tu m’as fait don sont un beau présent ; prendre pousses de bambou, champignons, cœurs de chou, les harmoniser au poisson mandarin, les cuire à l’eau claire ; prendre le jus naturel du gingembre et du radis et le vin - ces trois choses, avec un peu de sel, les y asperger peu à peu ; quand c’est bien cuit, c’est mangeable ; je n’ose en goûter seul : je te prie de le faire selon la méthode et de le partager avec ma vieille belle-sœur » [188].
Note finale : il y a des vieillards dont la nature aime les choses végétales, qui ne peuvent souffrir de nuire aux créatures : pour eux le service « fèves et eau » (shushui zhi feng 菽水之奉 - la pauvre offrande filiale) repose sur les bons légumes et les légumes-remèdes, préparés selon les méthodes - cela profite particulièrement à l’homme. Les pousses de goji, de chrysanthème, de chuanxiong, d’atractylode et autres, cueillies tendres et mangées - cuites, en condiment, sautées ou à l’étouffée - employant toujours le perilla du pays et le jus de fèves salées, avec le sel, pour accompagner la boisson : c’est très bon ; le navet en condiment est le plus merveilleux. Pour ceux qui n’abjurent pas les cinq piquants : les ciboules tendres du printemps et d’automne, les ciboules-bulbes (xie 薤) cueillies en toute saison, profitent beaucoup. Les fèves vertes, le perilla, le sésame noir doivent être conservés en réserve : tous peuvent faire descendre le souffle. Le reste - sauces et pâtes de fèves - sont choses dont la nourriture ne peut manquer : tout doit être amassé. Ceux dont le cœur de mangeur de viande ne peut nuire aux créatures n’ont qu’à les acheter pour de l’argent : c’est déjà mieux que de tuer. Premier précepte : prenez bien garde de ne jamais tuer ! Mais la viande doit être fraîche ; si elle a comme une haleine, elle ne doit pas se manger ; le pourri et le gâté nuisent au souffle : il faut s’en garder et s’en garder [189].
La plantation 種埴
Dans les cours, les terrasses, les jardins et les bosquets, il faut planter les choses qui se chérissent et se contemplent ; quant aux fleurs et aux fruits du monde, les maisons les ont d’elles-mêmes, aussi ne les consigne-t-on pas ici en entier ; je transcris seulement ci-dessous une lettre de Dongpo et un poème de Chengzhai.
La lettre de Dongpo à Cheng Quanfu 東坡與程全父書 [190]
« La nouvelle demeure de la cime de la Grue blanche étant achevée, j’ai demandé à Tianmou quelques sortes d’arbres fruitiers ; trop grands, ils reprennent mal ; trop petits, le vieillard ne peut attendre ; il faut prendre les moyens, avec une motte de terre assez grosse qui ne blesse pas les racines : mandariniers, orangers, pamplemoussiers, litchis, fraisiers de Chine (yangmei), néfliers, pins, cyprès, bananiers-qui-sourient (hanxiao 含笑), gardénias - j’écris ces sortes à tout hasard, il n’est pas besoin de toutes les avoir ; dites-le aussi au greffier, tantôt par là tantôt par ici. »
Le poème des trois fois trois sentiers de Chengzhai 誠齋三三徑詩 [191]
« Le jardin de l’est nouvellement ouvert en neuf sentiers » - prunier des rives, cognassier, pêcher, prunier, oranger, abricotier, prunier rouge, pêcher vert, hibiscus - neuf sortes de bois fleuris plantés chacun le long d’un sentier, appelés « les sentiers trois-trois ». Le poème dit : « les trois sentiers furent ouverts d’abord par Jiang Qing ; les trois sentiers rouverts furent ceux de Yuanming ; Chengzhai possède à son tour trois fois trois sentiers : quand les fleurs d’un sentier s’ouvrent, un sentier s’offre à marcher. »
Le poème qu’Ouyang montra au taoïste Xie, pour la plantation des fleurs 歐陽公示謝道人種花詩 [192]
« Le clair et le foncé, le rouge et le blanc doivent s’entremêler ; avant et après, il faut encore planter selon l’ordre ; moi, je veux porter mon vin aux quatre saisons : qu’on ne permette pas qu’un seul jour les fleurs ne s’ouvrent. »
Note : Hu Dazhuangyi 胡大壯一 du jardin de l’ouest aimait planter les fleurs pour épier le miracle de l’enfantement de la création, et aimait boire le vin pur et double pour y loger la méthode qui ordonne et accorde [193].
La rue 芸香
C’est elle que les anciens nommaient quand ils parfumaient leurs livres [194] ; en mettre dans les enveloppes des livres fait fuir les vers ; en placer sous les nattes fait fuir puces et poux ; plantée dans le jardin, son parfum se sent à plusieurs dizaines de pas : elle est très aimable. Son feuillage ressemble à celui du pois, en petites touffes ; en automne les feuilles se couvrent d’un blanc fin comme de la poudre ; les gens du sud du fleuve l’appellent « parfum des sept li ». Les herbes parfumées, pour la plupart, ne le sont que par la fleur, et c’est fini ; s’il en est dont les feuilles sentent, il faut les cueillir et les flairer pour que le parfum soit ; cette herbe, à plus de trente pas de distance, se fait déjà sentir, du printemps à l’automne sans discontinuer : elle est adorable.
L’herbe de Mao 茅香
La semer en terrain libre : s’en laver les mains les laisse odorantes toute la journée ; on la fauche plusieurs fois l’an ; en brûler un peu de temps en temps dans les chambres oisives est bon aussi. Le Bencao dit : ses pousses et ses feuilles, cuites, font une eau de bain qui parfume le corps ; avec le gaoben c’est encore mieux ; elle entre encore dans l’encens à sceaux, mêlée à la poudre de cyperus.
Le goji 枸杞 [195]
Choisir une bonne terre, la bêcher mûrement, ajouter le fumier ; puis, dans chaque planche, ouvrir une raie longue, profonde de sept ou huit pouces, large en haut ; prendre des tiges de goji coupées de quatre pouces environ, en lier des fagots avec des cordes de paille, larges comme un bol à potage ; les planter droits dans la raie, chaque fagot à un pied de distance ; les fagots posés, délayer à part du crottin de bœuf bien pourri, clair comme une colle de farine, et en remplir les fagots ; si ça baisse, remplir encore ; puis les enterrer de bonne terre ; cela fait, remettre du crottin de bœuf bien fait dessus, puis arroser ; bientôt cela pousse ; alors on coupe à la manière des ciboules (jianjiu fa 翦韭法), en commençant par un bout ; un demi-mu soigné selon la règle nourrit plusieurs personnes. Quand on coupe, qu’on soit au ras du sol : laisser haut ne donne pas de feuilles, couper bas blesse les racines ; couper encore en fuyant la chaleur et la pluie : le petit matin est le mieux.
Autre méthode : simplement faire les fagots, creuser des fosses d’un pied carré, trois pouces plus profondes que les fagots, y descendre le fagot, mettre du bon fumier, remplir la fosse, l’arroser d’eau ; sous le fumier, ajouter encore du fumier ; combler sans perte, le fumier couvrant le fagot d’un ou deux pouces : ainsi elles naissent extrêmement grasses et tendres ; plusieurs coups de houe pour butter, un supplément de fumier chaque mois, c’est encore mieux.
Autre méthode : simplement semer la graine dans la planche, à la manière des légumes, terre, fumier, arrosage ; la première année, elles sont maigres et claires ; à partir de la deuxième, toutes grasses ; ne pas laisser monter les pousses, sinon elles deviennent mauvaises à manger ; si l’on n’en mange pas tout, les couper en légume sec en provision pour l’hiver ; faisant toujours ainsi, du printemps à l’automne les pousses ne cessent pas. On prend pour vraies celles de Ganzhou : leurs feuilles épaisses et grandes sont la marque ; celles à petites feuilles et à épines, c’est l’épine blanche (baiji 白棘), qui ne se mange pas.
Autre méthode : frotter les baies de goji dans un bassin d’eau pour les éparpiller, les sécher au soleil ; bêcher et faire les planches ; au milieu des planches, ôter cinq ou six pouces de terre sans faire de raie ; lier des bottes de paille en cylindres gros comme un bras ; les enduire de boue tout autour, les poser dans la raie ; semer les graines sur la boue d’une seule face, de manière égale ; les couvrir de terre fine partout ; recouvrir encore de crottin de bœuf pourri partout ; remettre une couche de terre jusqu’au niveau de la planche ; quand les pousses paraissent, arroser sans cesse ; quand elles sont bonnes à cueillir, couper comme les ciboules ; inutile de cuire ni de travailler plus. On sème le premier jour du deuxième mois ; on coupe chaque année cinq fois seulement, sans passer outre. - Tous les goji qui naissent dans les vallées de la commanderie de Xihe et à Ganzhou ont un goût qui dépasse de loin le raisin ; aujourd’hui de Lanzhou à l’ouest, jusqu’à Yecheng, Lingzhou, Jiuyuan, leurs racines et tiges sont encore plus grosses.
Le chrysanthème doux 甘菊
Le repiquage des racines est le meilleur ; à défaut de temps, casser les pousses et les planter quand la pluie mouille : elles reprennent ; au bout d’un an elles tombent et couvrent le sol ; en manger longtemps repousse la vieillesse ; en hiver on récolte la graine ; on coupe à la manière des ciboules.
Le Fu sur le goji et le chrysanthème de Lu Guimeng dit : « n’y a-t-il que le goji et le chrysanthème pour être verts quand vient le froid ? tels épis, tels tiges, vêtus de brume, lavés de pluie ; mes habits de soie usée, ma nourriture de grain décortiqué - la honte aux dents, la nonchalance des viandes du millet ; ils s’étendent, se dédoublent, se rangent : leur naissance est vraiment multiple ; ton goji n’a pas encore ses épines, ton chrysanthème n’est pas encore carex - que peuvent-ils contre moi ? que peuvent-ils contre moi ? » [196]
Dongpo dit : Tiansuisheng (Lu Guimeng) prétendait manger constamment goji et chrysanthème ; au cinquième mois d’été, les branches et les feuilles vieillies, l’haleine des tiges amère et serrée - il en mangeait pourtant encore. Moi, quand j’étais préfet de Jiaoxi, avec le sous-préfet le seigneur Liu, nous parcourions les jardins ruinés de la vieille ville cherchant du goji et du chrysanthème à manger ; nous nous frottions le ventre en riant ; j’en fis le Second Fu sur le goji et le chrysanthème* : « la vie de l’homme est un coude qui plie et qui s’étend : qu’est-ce qui est pauvre ? qu’est-ce qui est riche ? qu’est-ce qui est beau ? qu’est-ce qui est vil ? tel est gras comme une calebasse sur la paille et les glumes, tel est noir et maigre sur le millet et la viande ; le marquis a sa salle de dix pas, Yu a ses trois ciboules : peser l’abondance et l’exigu dans les rêves, enfin tout retourne à une même pourriture. Moi, je fais du goji mon millet et du chrysanthème ma provision : au printemps manger les pousses, l’été les feuilles, l’automne les fleurs et les fruits, l’hiver les racines - que ne puis-je espérer la longue vie de Hexi et de Nanyang ! »* [197]
Le fu de Zhang Nanxuan dit : « Zhangzi était à Jiangling depuis des mois ; c’était alors le milieu du printemps, les herbes et les arbres s’épanouissaient ; je marchais dans le jardin de la commanderie, le cœur réjoui ; j’ordonnai de cueillir et je donnai au cuisinier ; il puisa l’eau pure et la cuisit fine ; j’écartai les cinq saveurs sans les approcher ; doux, tendre, agréable à la bouche, la fleur de son parfum : tout le jour il me fit ajouter le riz, et rien d’autre ne pouvait venir devant. » Il dit encore : « entre ciel et terre, quel est le vrai goût ? l’épais devient poison conservé, le fade en est le sommet ; lèvres de singe et fœtus de panthère ne font qu’attraper l’étrange ; les frais des monts et les mêlées des mers s’embrouillent sans qu’on les compte ; quand la saveur penche d’un côté, dans les organes elle s’attache comme un polype ; seuls le goji et le chrysanthème, subtils et fermes sans amertume, glissants, doux, sans stase - pas comme les autres légumes, bons à vomir et à couler l’eau - éclairent les yeux et apaisent l’esprit, lavent le souci et lessivent la souillure ; le Nanyang surclasse le Xihe, et l’âge qui tombe peut s’en freiner ; où qu’on les place ils tiennent le pacte, un séjour suffit à s’y fier ; la neige fond, la terre s’engraisse, leur duvet est luxuriant ; avec eux je me promène et je les cueille ; vieille bouilloire, bassin de terre : j’en bois le jus, j’en mâche le condiment ; je discours de Yao et de Shun, je chante les Lettres et les Odes ; hélas ! sans ces choses, qui partagerait le retour du maître ? » Alors, à tour de rôle, nous chantions, jusqu’à presque oublier la faim à la tombée du jour [198].
La rehmannia 地黄 [199]
Au douzième mois, labourer la terre - jusqu’au premier mois on peut s’arrêter - trois ou quatre fois, la herser fin ; puis faire les sillons : sillons d’un pied de large, deux larges font une planche ; la planche large de quatre pieds, un peu haute, plate et dure ; elle ne reçoit guère l’eau de pluie - avant que les pousses paraissent, l’eau la fait pourrir. Dans la planche, refaire des sillons de trois pouces de profondeur ; prendre la rehmannia, la couper en tronçons de deux pouces, la planter dans les sillons ; cela fait, la couvrir de terre meuble, d’une épaisseur de trois pouces et plus ; pour chaque mu, cinquante livres de racines. La terre couverte, prendre de l’herbe pourrie d’hiver pour en couvrir ; quand les germes pointent un peu, brûler cette herbe : le feu ôte les pousses et les feuilles qui repoussent seront grasses et touffues, la racine plus forte [200]. Du printemps à l’automne, cinq ou six binages, mais ne pas fouir ; au huitième mois la racine est bonne à prendre, en hiver encore meilleure ; si on ne la prend pas, elle devient trop touffue ; au deuxième mois du printemps il faut l’ôter ; si on la prend en automne, au printemps on ne replante plus ; celles qui vivent tiennent encore trois ou quatre ans, mais après la récolte il faut seulement sarcler jusqu’à l’année suivante. En consultant les anciennes méthodes, celle-ci est la meilleure. Note : le Bencao dit de cueillir aux deuxième et huitième mois - cela n’épuise pas la nature de la chose : au huitième mois, les feuilles mortes sont encore là, l’essence-souffle des feuilles n’est pas encore tout à fait revenue à la racine ; au deuxième mois les nouvelles pousses sont déjà sorties, l’essence-souffle de la racine est déjà montée : ce n’est pas le pareil de la cueillette des mois d’hiver, qui convient aussi à l’étuvage et au séchage. Ce que les anciens disaient des deuxième et huitième mois ne vaut pas pour le plant, mais pour le sauvage : il faut bien voir les pousses. Pour manger les feuilles : quand la rosée s’est dissipée, cueillir les feuilles latérales sans blesser les feuilles droites du centre - cela profite à l’homme plus que toutes les drogues.
Le poème de Dongpo dit : « la rehmannia, donnée aux vieux chevaux, peut les rendre brillants comme des miroirs - j’ai entendu le mot de Letian ». Glose : le poème de Bai Letian sur la cueillette de la rehmannia : « à l’aube je porte la houe et je pars ; le soir tombé, le panier n’est pas plein ; je l’apporte à la porte des Zhu, le vends au teint blanc - qui dit : à toi, donne-le aux chevaux gras, il leur fera luire la terre ; je voudrais échanger le grain qui reste aux chevaux pour sauver cette panse affamée » - le poème continue : « je suis usé, juste courbé à la mangeoire, les oreilles pendantes, le souffle sans ressort ; transplante-moi près de la terre grasse » Glose : le Bencao ancien disait que la rehmannia aime la terre jaune - il n’en est plus ainsi : elle aime surtout la terre grasse et lâche, qui fait la racine grosse et pleine de suc - « touffue, elle dispute le nouveau printemps ; trempée dans l’eau, elle trouve la racine tendre » Glose : on l’éprouve par la plongée en eau : Rihuazi dit que celle qui flotte s’appelle rehmannia du ciel, celle à demi flottante rehmannia de l’homme, celle qui coule rehmannia de la terre - la coulante est la bonne - « la double eau nourrit le vieux bois » Glose : dans l’eau du vase, mettre un autre vase d’eau pour cuire - c’est la double eau - « jette-y la colle claire de Dong’a » Glose : la colle d’âne (ejiao 阿膠) sort de Dong’a ; selon que la peau est de bête vieille ou jeune, la colle est claire ou trouble - « mêle-y le miel pur des falaises de la mer du nord pour aider le doux-froid ; le gingembre des monts » Glose : shanjiang est un nom de bois - les vieilles recettes employaient le zhu - « exhale le parfum du piquant ; fondre tout cela en sirop de la fête des froids » Glose : au jour des mets froids, on broie les amandes en crème, on cuit la bouillie de blé, et l’on y verse le sirop - « j’avale : un trésor de rosée propice ; le champ de cinnabre garde son feu de veille, le poumon altéré retrouve sa salive ; je voudrais régaler le fils de la chaleur intérieure, laver une fois la poussière de la poitrine » [201].
L’acanthe des cinq feuilles 五加 [202]
Prendre les racines, creuser la terre grasse de deux pieds de profondeur, enterrer une racine jusqu’à couvrir l’ancienne marque : cela reprend très facilement ; quand les pousses viennent, couper en commençant par un bout ; chaque coupe finie, butter la terre avec la houe.
Note : le wujia est l’essence des cinq étoiles du Char (wuche 五車) dans le ciel : le métal répond aux cinq phases, l’homme aux cinq vertus, la place aux cinq directions, les choses aux cinq chars ; l’essence verte entre dans la tige : c’est la liqueur de l’est ; le souffle blanc entre dans les nœuds : la liqueur de l’ouest ; le souffle rouge entre dans les fleurs : la lumière du sud ; l’essence sombre entre dans la racine : le [&KR0961;] du nord ; la brume jaune entre dans l’écorce : l’esprit de wu-ji (le centre) ; les cinq esprits règnent à tour de rôle et l’enfantent ; qui l’emploie devient vrai immortel, qui le mange retourne à l’enfance ; pris longtemps, il allège le corps, supporte l’âge, clarifie les yeux, fait descendre le souffle, remplit le centre, enrichit l’essence, durcit les nerfs et les os, fortifie la volonté. Celui qui a cinq folioles est le bon ; les feuilles peuvent se manger comme légume ; on cueille les tiges au cinquième et au septième mois, la racine au dixième mois, et l’on sèche à l’ombre. Zhang Zisheng, Yang Jianshi, Wang Shucai, Yu Shiyan ont tous bu ce vin et vécu trois cents ans, avec vingt fils ; de génération en génération, ceux qui ont eu le vin ou la poudre de wujia pour prolonger leurs années sont plus nombreux qu’on ne peut les compter ; d’autres n’en font qu’une poudre qu’ils mangent en guise de bouillon ou de thé : la preuve est la même.
La jeune graine de sésame 青蘘
Glose : c’est la pousse du sésame (huma).
Prendre la graine aux huit côtes et la semer dans la planche à la manière des légumes ; les pousses qui naissent se mangent en légume ; en automne, semer de la même façon : très glissant et beau.
Le lis 百合
De la meilleure terre grasse, ajouter le fumier, bêcher mûrement ; au milieu du printemps prendre les racines, les fendre pour en tirer les écailles ; dans la planche, les planter à la manière de l’ail, une écaille tous les cinq pouces, en lignes droites ; ajouter fumier et arroser ; quand les pousses paraissent, houer les quatre côtés jusqu’à ce qu’il n’y ait plus une herbe ; après le printemps, selon la densité, repiquer ailleurs est aussi bon ; quand la planche sèche, arroser ; après trois ans, elles sont grosses comme le poing : alors on les prend pour manger. On peut aussi prendre les graines pour semer, mais elles ne poussent qu’au bout d’un an ou deux : trop tardif - ce n’est pas comme planter les écailles.
Le sceau de Salomon 黄精
Choisir celui dont les feuilles sont échelonnées - c’est le vrai ; prendre les racines, les briser, les planter clair ; au bout d’un an c’est très touffu ; planté bien, ses pousses sont parfumées et belles - elles se mangent.
La luzerne 苜蓿
Choisir la terre grasse, la bêcher mûre, la mettre en raies et la semer : elle profite extrêmement à l’homme ; il faut encore couper en partant d’un bout, et à chaque coupe ajouter fumier, houer la terre et butter.
Le jour-heureux 合歡
Glose : c’est l’hémérocalle (xuancao 萱草).
Repiquer les racines dans la planche, clair ; en un an c’est touffu de soi ; au printemps, couper les pousses pour manger comme le goji ; en été et en automne elles ne se mangent plus [203].
La bardane 牛蒡
Prendre la graine, la semer dans la planche ; semer en profitant de la pluie : cela pousse ; s’il y a de l’eau, on n’attend pas la pluie ; la terre doit avoir fumier et brûlis pour devenir grasse ; si sécheresse, l’arroser ; couper comme dans la méthode précédente ; c’est le plus profitable des légumes : on en plante beaucoup et l’on mange pousses, racines et tiges - profit à l’homme.
La graine de lotus 蓮子
Aux huitième et neuvième mois, prendre les graines dures et noires ; sur une tuile, en user la pointe jusqu’à ce que la peau soit mince ; prendre de la terre glaise en pâte ferme, en faire un enrobage gros comme trois doigts, long, qui garde la tête, et lourd ; il faut que la pointe soit dans la terre glaise ; au moment de planter, le jeter dans l’étang : la tête lourde en bas, il se dresse de soi ; la peau mince germe facilement, il sort en quelques jours ; celui qu’on n’a pas usé ne peut pour la plupart pas germer [204].
La racine de lotus 藕
Au début du printemps, déterrer les rhizomes de trois nœuds sans blessure, les planter dans la boue profonde jusqu’à toucher la terre dure ; plantés avant les pluies des grains, ils fleurissent la même année.
La racine de lotus peut se faire en amidon. La méthode : prendre les rhizomes grossiers, sans compter, les laver bien, les couper, les tremper trois nuits en changeant l’eau souvent, jusqu’à les voir proprement nets ; les sortir, les piler au pilon ; exprimer le jus dans une toile neuve ; piler encore, exprimer le jus jusqu’à épuisement ; filtrer dans un linge serré pour ôter les grossièretés ; laisser déposer l’eau claire ; si l’épais refuse de se déposer, l’agiter d’eau puis laisser reposer ; quand l’eau est claire, la décanter : exactement comme la méthode de la farine de riz [205].
Le fruit d’euryale 雞頭
L’amidon d’euryale : prendre les fruits fraîchement mûrs, ôter la peau, piler fin - comme la méthode ci-dessus. - L’amidon de mâcre : ôter la peau, comme ci-dessus. - L’amidon de gingembre : broyer le gingembre frais, en tordre le jus, comme ci-dessus ; sert à lier les potages. - L’amidon de kudzu : ôter la peau, comme ci-dessus ; il ouvre l’estomac et arrête la chaleur inquiète. - L’amidon de poria : le tailler gros comme des balles, le tremper à l’eau pour en ôter le jus rouge, comme ci-dessus. - L’amidon de pin et de cyprès : cueillir au printemps les feuilles tendres, comme ci-dessus ; il faut les cueillir sous la rosée : passé la nuit il n’y a plus de poudre ; c’est comme l’herbe tendre, luxuriante, aimable [206].
Le détachement des fruits 脫果 [207]
Sur les arbres fruitiers, au huitième mois : mélanger fumier de bœuf ou de mouton à de la terre, en envelopper l’endroit dit « genou de la grue ».
Glose : l’endroit où le tronc et la branche s’étreignent, marqué de veines jaunes.
L’enveloppe grosse comme une grande coupe : la couvrir d’un sac de papier, la serrer de chanvre très dense ; si c’est lourd, l’étayer d’un bâton ; laisser fleurir et fructifier ; l’été et l’automne de l’année suivante, ouvrir un paquet pour voir : si la racine est née, couper l’individu du tronc et l’enterrer dans le sol ; ses fleurs et ses fruits restent à l’aise, sans bouger, tout comme ceux d’un grand arbre. J’ai vu dans le district de Xiaoshan, au temple de la montagne, un oranger qui n’était haut que d’un ou deux pieds, dont les fruits étaient gros comme des poings : c’est, semble-t-il, l’effet de cet art. On peut le faire aussi sur les grands arbres : j’ai vu chez des gens un vieux pommier de la forêt (linqin 林檎) dont le tronc était déjà véreux ; le jardinier laissa deux ou trois pieds du tronc, enveloppa de terre comme la méthode ci-dessus ; un an plus tard, des racines naquirent dans cette terre ; on coupa alors le pied à trois pieds environ, on enterra l’enveloppe, et ce fut ensuite un arbre entier.
Note : tout arbre fruitier doit se planter avant la pleine lune : les fruits seront nombreux ; après la pleine lune, les fruits seront peu.
La stémone 百部
La planter en terrain de montagne, à la manière du lis ; en planter beaucoup, c’est le mieux ; prendre les racines, en tordre le jus pour laver les habits : il ne laisse pas naître les poux et garde le propre et le blanc, comme si l’on employait les gousses de savon (zaojiao 皂角).
Note : toutes les plantes ci-dessus, depuis le goji et le chrysanthème : pour les bouillies, pour les légumes, pour les salaisons, pour les amidons - il faut les planter soi-même pour qu’elles abondent et suffisent ; la stémone peut servir à la provision des lessives.
Le calamus sur la pierre 菖蒲石
Des pierres bizarres, des pics étranges : on plante le calamus dans des vases de sable ou de pierre ; en changeant l’eau matin et soir il prospère ; si l’eau est trouble ou qu’il y ait des résidus de boue, il se fane ; celui qui fait neuf nœuds au pouce, pris en médicament, peut noircir la moustache, alléger le corps et prolonger les ans ; de nuit, placer un pot ou deux entre les lampes peut absorber la fumée qui ne brûle plus les yeux. Le poème de Dongpo dit : « le bol de jasper vert reçoit l’agate rouge ; le bassin vert, l’eau nourrit le calamus des rochers » ; Zeng Chashan (Zeng Ji) dit aussi : « fenêtre claire, table propre, la chambre vide et vide : tous disent que l’homme retiré n’a pas une seule affaire ; ne dites pas que l’homme retiré est sans affaire : il puise les sources et reçoit la rosée pour élever son calamus ». Pierres à veines, ondes claires : voilà aussi de beaux jouets pour la table et le pupitre [208].
L’examen des grues 相鶴
Pour juger une grue, il n’est pas besoin de suivre ce que dit le Classique des grues (Hejing 鶴經) ; il suffit de prendre pour supérieure celle dont le port est haut et sec et dont le cri est clair et perçant. Toute grue née de parents vieux a le souffle et le rythme purs et antiques ; à trois ans, quand sa couronne rougit, elle peut crier. Pour traiter la méthode en détail : le cou doit être fin et long ; le corps, comme debout et non couché ; les pattes maigres et les jointures hautes ; le cou gras, c’est comme l’oie ; le corps couché, comme le canard ; le jarret gros et le rythme vulgaire, comme la cigogne ; la voix épaisse et le corps gras, comme l’oie domestique : toutes choses de qualité inférieure. Le petit mange beaucoup de poisson et de riz ; le vieux mange de moins en moins de grain ; le très vieux ne mange plus. Seules celles qui sortent du hameau du Nid-aux-Grues (Heke cun 鶴窠村) du district de Huating (Songjiang) sont de bonne naissance ; les autres terres en ont parfois, mais ce sont toutes des grues ordinaires. Le lieu où on les garde doit avoir de larges eaux, des arbres touffus, un terrain net et dégagé de vent et de lune ; celles qui mangent des choses vivantes ont le port et le rythme hauts ; celles qu’on élève de sauvage en volière et qu’on nourrit de cuit deviennent pour la plupart grasses et épaisses - leurs marques et leurs plumes se dégradent peu à peu jusqu’à ressembler aux poules.
L’élevage des tortues 養龜
La tortue est la chose qui vit longtemps : en élever dans la cour, on peut l’aimer et la contempler - cela vaut mieux que de regarder d’autres choses ; il faut surtout garder la tortue des monts (shangui 山龜). L’Erya la nomme la tortue « saisissante » (shegui 攝龜) : le plastron sous le ventre peut s’ouvrir et se fermer ; cette tortue mange les serpents, les serpents la craignent à l’extrême ; en élever dans la cour, et les serpents ne viennent plus ; on peut même en élever beaucoup dans le potager : elle est grande à repousser les serpents, et cette tortue ne dépend pas de l’eau : on la garde à terre sans trahir sa nature. Quand j’étais à la préfecture de Sui, je logeais derrière le temple de la Nuée-de-Loi (Fayun si) ; il y avait un jardin de bambous toujours affligé de nombreux serpents ; les moines du temple élevèrent des tortues dans le jardin : depuis lors, plus de serpents [209].
Glose : les deux choses de l’examen des grues et de l’élevage des tortues sont aussi tirées du Huaishan lu (de Shen Kuo).
La collection des peintures 收畫
Quand les fils rencontrent de bons tableaux, il faut absolument les recueillir ; chez les anciens grands officiers il y avait : « le labour de Shen » (Yi Yin), « la construction de la Falaise » (Fu Yue), « la pêche du Wei » (Jiang Taigong), « le bain de l’Yi » (Zeng Dian), « l’étoile de la Vertu des Xun et des Chen », « la barque des immortels de Li et Guo », « le premier souverain de Shu visitant la hutte de chaume » (Liu Bei et Zhuge Liang), « la réunion de Wang Xizhi à l’Orchidée », « le retour de Tao Yuanming », « la préface du vallon Pan de Han Changli », « les dix-huit sages du mont Lu », « les dix-huit lettrés de l’île Ying des Tang », « les neuf vieillards de Xiangshan », « les anciens héros de Luoyang » - tous ces faits d’hier et d’aujourd’hui furent peints en tableaux, qui peuvent servir le jeu tranquille du vieillard et les hauts entretiens avec les hôtes ; hommes, montagnes et eaux, fleurs et plantes, plumes et poils ont chacun leur classement ; chanter les vers, c’est aussi ouvrir le savoir des plus jeunes ; prunier, orchidée, bambou et rocher sont la plus raffinée élégance ; les images du « séjour de longue vie de l’étang de Jaspe » pour fêter les ans - dans les dernières années il y a le « tableau du domaine de la longue vie », qui aligne les saints, les sages, les esprits, les immortels et les vieillards de toutes les dynasties, enluminés et décorés : c’est le plus beau des jouets [210].
Note : Wang Wei, de prénom social Mojie, sut composer dès neuf ans, fut reçu jinshi, habile en cursive et en scribe, grand peintre, fameux sous Kaiyuan et Tianbao ; les princes de Ning et de Xue le traitaient en maître et ami ; la pensée de sa peinture entrait en esprit : montagnes plates, eaux lointaines, forces des nuées, couleurs des rochers - les peintres disent : le mécanisme du ciel y atteint ; sa villa de Wangchuan, terrain étrange et beau : avec Pei Di il s’y promenait, composant des vers en échange pour se réjouir. Dongpo dit : « goûter les poèmes de Mojie : dans les poèmes il y a la peinture ; voir les peintures de Mojie : dans la peinture il y a le poème. » Qin Taixu (Qin Guan) dit : « j’étais à Runan, pris de mal, couché dans le pavillon droit ; Gao Zhongfu apporta le tableau de Wangchuan et me le montra en disant : regarder ceci peut guérir le mal. Je suis par nature un homme des fleuves et des mers ; recevant le tableau je fus grandement joyeux ; je fis aussitôt deux garçons le tendre à côté de moi et le parcourus couché sur l’oreiller : perdu, comme si j’entrais à Wangchuan avec Mojie - passant le tertre de Huazi, traversant le coude de Mengcheng, faisant halte au hameau de Wangkou, amarrant au pavillon de l’abricotier à fleurs, montant la crête du bois de bambous, longeant la haie de magnolias, franchissant le gué des cornouillers, marchant dans les coudres et les cyprès, épiant le bois de poussière, revenant aux bourgs du sud et du nord, traversant le lac de repos, jouant dans les vagues de saules, baignant le rapide du jeu, buvant à la source des miettes d’or, passant les grèves de pierres blanches, m’arrêtant au pavillon de la bambouseraie, tournant vers le méandre des xinyi, arrivant au jardin de laque - en turban et à bâton, jeu de go et boisson de thé - tantôt composant des vers pour ma joie, oubliant que mon corps était calebasse suspendue à Runan : en quelques jours le mal fut bonnement guéri » [211].
Le reclus de Longmian, Li Gonglin, de prénom Boshi, pouvait la cursive et l’herbe ; habile en peinture, surtout expert en figures ; les hommes le comparaient à Gu (Kaizhi) et à Lu (Zhiwei). Dans ses vieilles années, rendu sa charge et retourné à la vieillesse, il abandonna sa volonté aux sources et aux rochers ; il fit le Tableau de la villa de Longmian*, que le monde tient pour un trésor. L’inscription de Han Zicang au* Tableau du vrai homme de la Grande Première sur la feuille de lotus dit : « le vrai homme de la Grande Première, la feuille de lotus pour barque ; le turban ôté, les cheveux nus, le vent froid qui siffle ; la brise légère pour voile, l’écume pour rames ; couché, il regarde le ciel de jade flotter au fil de l’eau ; le courant ondule, la soie verte danse ; stable comme le dragon-coursier, portant dix mille mesures ; ce n’est pas la fleur de dix toises du sommet - où le monde prend-il une telle feuille ? La main peinte de Longmian, vieille, entre en esprit : d’une aune de soie elle fait surgir le vrai céleste ; perdu, elle m’assied dans le palais de l’immortel des eaux ; brumes grises sur dix mille arpents, ondes scintillantes ; le lettré du hall de Jade est aujourd’hui un Liu Xiang ; la garde du palais se dresse au sommet des neuf cieux ; nul besoin ici de fondre l’esprit - il plantera le chénopode bleu et viendra de nuit visiter ». Le goût de la contemplation des peintures : ces deux cas peuvent se croiser [212].
L’installation de la cithare 置琴
L’éloge de la cithare par le duc Wen Zhu (Xi) dit : « nourris ta juste nature de centre et d’harmonie ; interdis ton mauvais cœur de colère et de désir ; ciel et terre ne parlent pas, les choses ont leurs règles : avec toi je voudrais en sonder le profond » [213]. Le duc Ouyang (Xiu) dit : « j’avais jadis le mal de la tristesse cachée ; je m’étais retiré en vie tranquille et ne pouvais le guérir ; ensuite j’appris la cithare auprès de mon ami Sun Daozi ; je reçus plusieurs airs du mode gong ; à la longue, j’y pris joie - sans savoir que le mal était en mon corps. En effet, le mal naît du souci ; les poisons des remèdes peuvent assaillir la fixation du mal, mais ne valent pas l’arrivée des sons, qui peuvent harmoniser le chagrin du cœur ; le cœur une fois apaisé, ce qui n’était pas harmonieux s’harmonise, et le mal s’oublie - n’est-ce pas juste ? Si celui qui sert ses parents sait la cithare, qu’il joue un ou deux airs dans la salle des parents de temps en temps : cela suffit aussi pour réjouir leur pensée et équilibrer leur cœur » [214].
Note : le maître de cithare a un mot de six syllabes : « éclater, lever, effleurer, piquer, frapper, cueillir » (les six jeux de la main droite : bo, tuo, mo, tiao, da, zhai) ; « plus tôt, plus tard, léger, lourd, vif, lent » : la plus belle merveille de toutes, c’est que celui-là lise des livres - c’est là aussi un des profits du « resserrer pour cultiver, souffler pour vaguer » des fils.
L’invitation des hommes de la voie 延方士
À Donglin de Huzhou, le vieux Shen de l’est (Shen Donglao) pouvait brasser le « vin blanc des dix-huit immortels ». Un jour vint un hôte se disant « le taoïste Hui » ; il salua à la porte d’un long salut : « je sais que votre vin blanc vient de mûrir ; je suis venu de loin vous visiter, souhaitant obtenir une ivresse. » Le seigneur vit son allure et ses os élégants et grands ; il se leva en hâte pour l’accueillir ; en l’observant bien, ses yeux bleus luisaient ; parlant avec lui, sa voix était pure et ronde ; des règnes et des ruines d’autrefois et d’aujourd’hui, des principes de Laozi, de Zhuangzi et du Bouddha, il n’y avait rien qu’il ne sût ; on savait qu’il n’était pas un homme de la poussière. Le seigneur sortit alors pour la table plus de dix vases à boire : « j’ai entendu que le taoïste boit bien ; je voudrais d’abord vous honorer du chaudron - qu’en dites-vous ? » Le taoïste dit : « dans les coupes, les cloches et les chaudrons sont les plus grands ; les cornes tordues et les coupes de coquille viennent après ; les fleurs de poire et les feuilles de bananier sont les plus petits ; veuillez ordonner aux serviteurs de remplir vite par ordre de grandeur : je boirai pour vous du petit au grand. » Il rit : « voici comme Gu Kaizhi mangeant la canne à sucre - entrant peu à peu dans la belle contrée ! » [215] Il convint encore de tourner sans cesse, changeant toujours le vase et remplissant plein devant lui, riant : « c’est ce qu’on appelle : le vin de la coupe n’est jamais vide. » Le seigneur Hui, l’enthousiasme venu, leva la coupe ; il fit souvent le vieux Shen jouer de la cithare ; Hui chantait à plein chant pour s’accorder ; ils jouaient aussi au go pour se réjouir ; au bout de quelques pierres, il balayait tout en riant : « je crains seulement qu’à la fin de la partie le manche de la hache ne soit pourri » [216]. Le seigneur Hui, du milieu du jour au soir, but déjà plusieurs dou sans couleur de vin ; le vieux Shen voulut lui demander quelque chose ; le seigneur Hui dit : « j’ai entendu que vous savez l’art du jaune et du blanc (l’alchimie) et ne l’avez jamais employé à tort ; que vous êtes dévoué à la piété et à la droiture et que vos mérites cachés sont nombreux : voilà pourquoi je viens chaque jour vous visiter - et ce sera le moyen de vous le révéler. » Le vieux Shen le pria alors de l’art de la vie longue et de l’envol léger ; le seigneur Hui dit : « le corps est un assemblage emprunté des quatre éléments : on ne peut pas encore le quitter, forme et tout, d’un seul coup. » Le vieux Shen, saisissant sa robe, se leva pour le remercier de l’avoir instruit ; le seigneur Hui dit : « c’est ce que tous les temps nomment la première place, la plus haute et l’extrême. » Leur boire toucha à l’aube ; tout le vin brassé des jarres n’avait gardé que le marc sans une larme de liqueur. Le seigneur Hui dit : « il y a longtemps que je n’avais erré dans le pays de Zhe ; aujourd’hui je suis venu pour vous ; il faut vous laisser un poème en don - mais je n’apprends pas des hommes du monde à écrire avec le pinceau » : il prit de l’écorce de grenade sur la nappe, traça les caractères et inscrivit le mur de l’ermitage ; leur couleur était un peu jaune et peu à peu noircit. Son poème dit : « le voisin de l’ouest est déjà riche, son souci ne suffit pas ; le vieux Donglao, bien que pauvre, a sa joie de reste ; le vin blanc est brassé parce qu’il aime les hôtes ; l’or jaune s’est dissipé pour recueillir des livres. » Puis il prit congé ; le vieux Shen ouvrit la porte pour le raccompagner ; le jour se levait peu à peu ; ils marchèrent main dans la main jusqu’au pont de pierre à l’ouest de la demeure ; le seigneur Hui franchit le premier, monta sur le vent et s’en alla - nul ne sut où il alla [217].
L’invitation des moines de nom 延名衲
À Chengdu, un moine récitait le Sutra du Lotus avec un grand recueillement ; bien qu’il eût traversé les désordres des armes, à la fin on ne put lui nuire. Soudain un serviteur de montagne vint, disant : « le maître prie le doyen de réciter le sutra. » Il le mena au-delà des vallées et des crêtes, par-delà plusieurs nappes de brume et de nuée, jusqu’à une demeure de montagne ; le serviteur dit : « le maître est vieux et malade, il se lève tard ; récitez jusqu’au chapitre du Stupa précieux, puis annoncez-le : il souhaite l’entendre. » À ce point, il sortit effectivement : en habit sauvage, appuyé sur un bâton de chénopode, les deux lobes de ses oreilles tombant sur les épaules ; il brûla l’encens, écouta le sutra ; quand ce fut fini, il entra et ne ressortit plus. On donna au moine un plat de rotin, des baguettes de bambou, une écuelle de riz de sorgho et quelques bols de chrysanthème cueilli - ni sel ni laitage - et c’était beau comme la rosée douce ; il reçut un anneau d’argent en offrande. Le serviteur le raccompagna jusqu’au bord du chemin ; il demanda : « de quel nom se nomme le maître ? » - « Il se nomme Sun. » - « Quel est son prénom ? » Le serviteur écrivit deux caractères dans la paume du moine : « Simiao 思邈 » [218]. Le moine fut grandement effrayé ; le serviteur soudain le perdit. Trois jours il chercha dans la montagne - le vieux sentier s’était égaré. Revenu, il regarda son obole : c’étaient cent sapèques d’or ! À partir de ce repas, son corps devint léger et sans maladie ; sous l’ère Tianxi (1017-1021), le moine avait cent cinquante ans ; ensuite il se cacha et on ne le vit plus.
Note : recevoir les hommes de la voie pour converser du Zhen’gao (« Décrets du Vrai », de Tao Hongjing) ; inviter de temps en temps les moines de nom pour écouter les livres du brahmane : quand les deux gentilshommes parlent ensemble, ils disent sûrement la loi merveilleuse ; en rencontrer vraiment, n’est-ce pas la joie ?
La réception des hôtes 肅客
Dans ses dernières années, le duc Wen Zhu (Xi) voyait les hôtes en habit de champs (yefu 野服) ; il écrivit au dos de la place des hôtes : « le seigneur Lü de Xingyang (Lü Gongzhu) a dit jadis : les officiers retirés de la capitale et de Luo, dans leurs relations avec les gens, font tous de l’habit de champs la tenue de courtoisie, et se lamentent que les autres commanderies ne sachent pas le faire : le sens en est profond. Quant à moi, qui ai reçu la faveur de la retraite : auparavant, quand les hôtes descendaient me visiter, je n’osais invoquer cette coutume pour me tenir aussitôt en vieillard sauvage ; récemment, à cause d’une longue maladie qui rend les gestes pénibles, j’ai adopté l’habit de champs pour le service : veste en haut et jupe en bas, grand cordon et souliers carrés ; comparée au léger vêtement frais elle n’est certes pas négligente ; sa commodité : serrer le cordon suffit au rite, le défaire suffit au repos ; et cela fait que les villages pauvres et les petites villes revoient la beauté des vieilles coutumes de la capitale : c’est aussi un fragment qui aide la coutume et l’enseignement. » Il dit encore : « après déclin et maladie, je ne puis plus supporter les prosternations et les agenouillements ; quand parents et vieux amis me visitent, je souhaite qu’ils sachent ceci : ce qui n’est pas à recevoir, dites qu’on l’écarte provisoirement, afin que ma réponse ne manque pas de rite. »
Luo Helin (Luo Dajing) dit : j’ai vu jadis chez Zhao Jiren son vêtement : veste en haut, jupe en bas ; la veste peut être jaune, blanche ou verte ; col droit, deux cordons noués, bordure de noir, à la manière de la robe taoïste ; sa longueur atteint le genou ; la jupe est nécessairement jaune, le centre et les deux pans de quatre pans disjoints ; le bandeau de tête tout d’une couleur - prenant le sens de la « jupe jaune » (de l’hexagramme Kun) ; à part, une grande ceinture de soie blanche, dont les deux bords sont bordés de vert ou de noir ; devant ses pareils on lie la ceinture, devant les petits on ne la lie pas : on l’appelle habit de champs, ou habit commode [219].
La consignation des faits 記事
Le duc Yi de Zhou (Zhou Bida) dit : quand Su Zirong (Su Song) entendait les gens invoquer les choses d’autrefois, il les faisait toujours vérifier à la source ; quand le duc Wen de Sima entendait les choses nouvelles, il les transcrivait aussitôt et notait qui les avait dites ; c’est pourquoi le proverbe du temps disait : « des vieilles choses ne parlez pas à Zirong ; des choses nouvelles ne dites rien à Junshi » (Junshi est le prénom social de Sima Guang). Le seigneur Sima, face aux hôtes, sans demander s’ils étaient sages ou fous, vieux ou jeunes, les interrogeait tous sur les choses douteuses ; il avait toujours plusieurs cahiers de brouillon posés entre les sièges ; s’il y avait chose qui valait d’être prise, il la transcrivait de sa main ou l’écrivait en face de l’hôte - c’était sa coutume ; les caractères de ses écrits étaient tous vrais et soigneux ; Liu Yuancheng, quand il les vit, ils faisaient déjà plus de trente volumes.
Note : mon arrière-grand-père le duc Wenjing de Nangu (Zou Yinglong) et mon grand-oncle Po’an, commissaire judiciaire (Zou Yingbo), tenaient tous deux des journaux ; celui que Po’an écrivit se nommait le Registre de la longue vie (Changsheng li 長生厯) ; sa préface dit : « le journal du duc Wen de Sima faisait en tout une liasse par dix ans ; les faits d’un jour, sans distinguer bons et mauvais, y étaient tous inscrits ; la limite de dix ans servait à faire avancer un cycle : la vertu avait-elle progressé ? Le Maître à trente ans fut debout ; à partir de là, chaque décade ajouta au précédent ; jusqu’à l’âge où le cœur obéit, il y eut quarante années ; le saint le mesurait en secret et l’examinait mûrement pour éprouver lui-même son art de la voie - le travail qu’il y accomplit fut suprême. Quand le cycle des signes vint à son tour, le temps avait déjà duré longtemps ; plus le temps dure, plus la conduite avance : c’est pourquoi le saint fut saint. La liasse de Wengong, son origine ne venait-elle pas aussi de là ? » Glose : le Registre de la longue vie aussi faisait une liasse par dix ans [220].
La visite des deux vieillards 二老相訪
Le duc Yi de Zhou (Zhou Bida) prit sa retraite en qualité de chancelier ; Yang Chengzhai (Yang Wanli) la prit en qualité de directeur de la Bibliothèque impériale : ils furent les deux grands anciens de Luling. Le duc Yi visita un jour Chengzhai sur les bords du Nanxi ; il y laissa un poème : « le directeur Yang surpasse tout à fait la maison du directeur He ; le lac donné ne vaut pas l’éclat des livres donnés ; en cercle il s’est ouvert soi-même trois fois trois sentiers ; en un instant ils peuvent ouvrir sept fois sept fleurs ; hors de la porte les champs pourvoient aux cultes d’hiver et d’été ; dans le regard il n’est point d’endroit qui ne soit brume et nuée ; mais j’ai honte, le modeste hôte, de n’être pas un Mojie : sans peinture ni poème, je fais seulement de vaines louanges » [221]. La réponse de Chengzhai dit : « le ministre de l’État est venu à la maison du reclus ; entre les monts, herbes et arbres en furent aussi illuminés ; son haut char et son bagage peuvent passer le Li ; sa petite escorte cherchant les fleurs atteint le Huanhua ; il m’a laissé de nouveaux poèmes qui ravissent l’éclat de la lune : ils font vraiment du souffle du vieillard une nuée ; sans parler de la transmission cachée à la postérité, je le prends pour en faire gloire aux paysans et aux vieillards des champs. » Ceux qui aimaient l’histoire en firent une peinture ; Chengzhai y inscrivit : « Pingshu visita jadis le lettré Wei ; mais comment ce Wei valait-il que le vieillard fît venir le grand chancelier ? pins gris, pierres blanches, sentier de mousse verte - lui non plus n’appela jamais le chancelier à venir » - renversant le poème de Wei Ye [222]. L’héritier de Chengzhai, le seigneur Boshi de Dongshan, se retira en qualité de rédacteur de la salle Jiying et vivait à la maison, âgé de quatre-vingts ans ; Zeng Wuyi du nid-de-nuages (Yunchao), disciple du duc Yi, était encore plus âgé ; il porta un jour du thé et des poèmes dans sa manche pour visiter Boshi ; son poème dit : « levant ma robe je n’ai pas attendu que le givre m’y ramenât ; arriver jusqu’à maintenant, c’est aussi la joie ; le profond et l’aigu fournissent parfois le jeu ; les habits de cour sans usage prennent la poussière ; entre mes sourcils il reste mille regrets ; quand l’élan vient, qu’est-ce qu’une coupe de vin ? Je sais que le mont Hua vient de s’endormir (Chen Tuan dort) ; frappant à la porte, je viens tenir compagnie à l’esclave du thé ». La réponse de Boshi dit : « la barque de neige ne veut pas revenir à mi-chemin ; jusqu’au bois sauvage la pensée déborde ; quand les chrysanthèmes de la haie bourgeonnent, écartant la brume de la nuit ; dans le parfum de l’osmanthe, pas un fil de poussière ; cœur de brocard, bouche de broderie versant les carex d’or ; rosée de lune et lait du ciel gardés en forêt de jade ; l’immortel de quatre-vingts peut être si robuste - un lambeau de nuage qui arrive en quittant le nid ». Leur goût est presque digne d’approcher les deux vieillards d’avant.
Note : les deux vieillards se visitant, chantant la beauté et répondant à la grâce : quatre poèmes à voir ; le poème de Fangweng dit : « le vieillard sans une affaire, quand l’élan vient, chante des poèmes ; le chanteur et le répondeur doivent tous deux avoir l’élan ».
Le trésor des livres 儲書
Le poème de Shao Kangjie dit : « les fleurs et les arbres partagent les quatre saisons en paysages ; les classiques et les livres en dix mille rouleaux se disent ma carrière ; si quelqu’un demande où je vis retiré : la première maison de la rue de la Voie et de la Vertu ». La notice de la salle des Six-Un d’Ouyang Wenzhong dit : « une cithare, un damier, une cruche de vin, dix mille rouleaux de livres conservés, mille rouleaux de textes recueillis de bronze et de pierre - moi, un vieillard, vieillissant au milieu de ces cinq choses : voilà les Six-Un » [223]. La notice du nid de livres de Lu Fangweng dit : « le seigneur Lu, vieux et malade, ne dépose toujours pas ses lectures ; il a nommé sa chambre “le nid de livres”. Dans ma chambre, tantôt ils logent dans des coffres, tantôt s’alignent devant moi, tantôt s’entassent en oreillers sur la couche ; je baisse la tête, je lève les yeux, je regarde des quatre côtés - rien qui ne soit livre ; mes boissons, mes repas, mes levers, mes couchers ne se font jamais sans les livres ; il arrive que je veuille me lever et que les livres m’encerclent jusqu’à m’empêcher de marcher ; alors je ris de moi-même : n’est-ce pas ce que j’appelle mon nid ? » - ces deux seigneurs amassaient des livres pour meubler leur vieillesse. Yi, l’aïeul de Ding Du, dépensa toute la fortune de sa maison à acheter des livres jusqu’à huit mille rouleaux, disant : « j’ai amassé beaucoup de livres ; il y aura sûrement un de mes fils et petits-fils aimant l’étude » ; Du s’appliqua à l’étude avec constance, fut reçu à l’examen des lettres pures et laborieuses et monta jusqu’à conseiller aux affaires. Zeng Zigong (Zeng Gong) eut toute sa vie la passion des livres ; sa maison en gardait plus de soixante mille rouleaux ; il les collationnait de sa main sans lassitude jusqu’à la tête blanche : voilà amasser des livres pour les laisser aux fils. Le mot de Mencius sur les bons pères et les bons frères : seuls sont bons ceux qui enseignent les fils et les frères par les livres ; les gens des Jin avaient le terme de « bons fils et bons frères » : seuls sont bons ceux qui, suivant l’enseignement de leurs pères et de leurs frères, connaissent les livres. Le poème de Du Xunhe des Tang dit : « trompant le printemps, je n’aime que le vin trouble fraîchement mêlé ; cachant ma vieillesse, je lis encore les livres à doubles gloses » ; le poème de Fangweng dit : « devant la lampe, la force de mes yeux tient encore : j’achèverai les dix mille rouleaux de la maison de montagne » ; le poème du duc Ouyang dit : « la joie suprême sous le ciel : tout le jour au pupitre des livres » ; mon Zhongben dit : « nulle joie comme la lecture des livres ; nulle chose essentielle comme l’enseignement des fils » ; il dit encore : « la maison qui instruit ses fils est comme celle qui cultive l’angélique et l’orchidée : ayant amassé l’étude pour les planter, il faut encore amasser la vertu pour les arroser » ; que les fils amassent les livres sert justement à la relecture au service de leurs parents. Chen Houshan (Chen Shidao) avait des livres à gauche et à droite et faisait de la discussion sa tâche quotidienne ; sa volonté tenait exclusivement à nommer la postérité par les lettres ; la nuit, logeant avec ses élèves, s’il pensait soudain à une chose, il fallait allumer la chandelle, feuilleter, et trouver avant de s’arrêter ; quelqu’un disait qu’on pouvait attendre l’aube ; Houshan dit : « non : la nature de l’homme aime à s’en remettre ; une fois qu’on l’a laissée passer, elle ne s’examine plus » ; c’est pourquoi son savoir était très vaste et fin ; il aimait surtout l’art des classiques, non comme les divers maîtres des Tang qui ne savaient rien hors la poésie. Wei Yan Changshi, aussi de Pengcheng, apprit auprès de Houshan ; à plus de cinquante ans, voyant un livre étrange il le copiait encore de sa main ; sa bibliothèque comptait plusieurs milliers de rouleaux [224].
Fin du troisième rouleau du Shouqin Yanglao Xinshu [225].