QUATRIÈME ROULEAU
中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_004-1a
Classé impérialement dans les Quatre Trésors Shouqin Yanglao Xinshu, quatrième rouleau Continué et compilé par Zou Xuan 鄒鉉 des Yuan
La garde et le soin 保養
La voie du repos et de la joie n’appartient qu’à ceux qui savent se garder et se soigner. Mencius disait : « je sais nourrir mon souffle immense » (haoran zhi qi 浩然之氣). Le vrai homme de la Grande Première enseigne : premièrement, peu de paroles pour nourrir le souffle intérieur ; deuxièmement, se garder des désirs sensuels pour nourrir le souffle de l’essence ; troisièmement, adoucir les saveurs fortes pour nourrir le souffle du sang ; quatrièmement, avaler les sucs de l’essence pour nourrir le souffle des organes ; cinquièmement, bannir la colère pour nourrir le souffle du Foie ; sixièmement, bien boire et bien manger pour nourrir le souffle de l’Estomac ; septièmement, peu de pensées et de soucis pour nourrir le souffle du Cœur [226].
L’homme naît du souffle, et le souffle ne demeure que par l’esprit : qui nourrit son souffle et complète son esprit touche à la vraie voie. De tout ce qui prend forme, le premier devoir est de garder le souffle originel ; dans l’art de conserver, rien ne vaut de tenir au centre, de remplir l’intérieur et d’y faire régner l’harmonie. Ce soin doit se prendre aux jours de paix : c’est dans la tranquillité qu’il faut se souvenir du péril, comme le saint s’en prévient ; le vieillard, plus que tout autre, ne saurait y manquer.
Le printemps, l’été, l’automne et l’hiver dessinent le yin et le yang des quatre saisons, et les maladies naissent de l’excès d’usage. Les cinq organes ne reçoivent le souffle que dans leur mesure : les employer au-delà de leur nature, c’est s’user d’excès, et le mal naît. Le bon cultivateur de sa vie conserve le vrai originel, si bien que les souffles hôtes venus du dehors ne peuvent l’atteindre. Quant aux remèdes, on y recourt volontiers, mais ceux qui ramènent le vrai souffle sont rares et ceux qui blessent l’harmonie sont nombreux : voilà pourquoi le bon preneur de remèdes ne vaut pas le bon gardien de sa vie.
Le maître Kangjie l’a dit en vers : « les choses qui flattent la bouche achèvent en maladies ; les affaires qui réjouissent le cœur se retournent en malheurs ; je sais qu’après le mal tu sais prendre les remèdes : tu ferais mieux, avant le mal, de savoir te prémunir. » Guo Kangbo rencontra un être divin qui lui transmit l’art de garder le corps et de protéger la vie : « il n’y a qu’une gatha de quatre lignes ; reçois-la et tiens-la en tout lieu. La voici : quand le corps a un mal, le cœur seul le sait ; le mal du corps, c’est le cœur qui le soigne ; quand le cœur est en paix, le corps l’est aussi ; quand le cœur s’éveille, c’est alors que le mal naît. » Guo crut ces paroles, apprit à s’aimer et à se garder : sa santé et sa vigueur dépassèrent le compte des ans, et il approcha du siècle [227].
La prise des remèdes 服藥
Shen Cunzhong (Kuo) dit : l’homme n’est ni métal ni pierre ; lorsqu’il affronte sans ordre le froid, la chaleur, la brume et la rosée, les maladies ne manquent pas de naître. Il convient donc de prendre régulièrement les remèdes qui repoussent les souffles extérieurs et harmonisent organes et entrailles. Dans la vie ordinaire : les pilules des sept dégagements (qixuan wan 七宣丸) et les pilules de lait de stalactite (zhongru wan 鍾乳丸), en mesurant leur nature froide ou chaude selon la vacuité ou la plénitude du terrain ; et, en cherchant pour soi de bonnes formules : la Neige rouge (hongxue 紅雪), les pilules des trois jaunes (sanhuang wan 三黃丸), les pilules au costus vert (qingmuxiang wan 青木香丸), les pilules qui règlent le centre (lizhong wan 理中丸), le chrisme des esprits lumineux (shenming gao 神明膏), la pommade de Chen Yuan (Chen Yuan gao 陳元膏) ; au début du printemps, la poudre qui disperse la glace (bingjie san 冰解散) et la poudre à l’armoise capillaire contre le fléau courant (tianxing yinchen yuan san 天行茵蔯元散). Tout cela doit être stocké d’avance contre la poussée d’un mal : si le besoin survient soudain et que rien n’est prêt, difficile de s’en procurer.
Parmi ce qui prévient le péril et sauve l’urgence, ne doivent pas manquer : le cinabre dompté au feu (fuhuo dansha 伏火丹砂), qui conserve l’essence et nourrit l’âme po - il faut surtout le prendre longtemps ; le soufre dompté au feu, qui profite au souffle, dissout les glaçons du froid, ordonne reins et genoux, donne l’appétit et rend fort ; le petit élixir du retour (xiao huandan 小還丹), qui guérit les maux et chasse les vents ; la magnétite domptée au feu, qui éclaire les yeux et durcit les os ; le mercure dompté au feu, qui comprime la chaleur et pacifie le cœur ; l’emplâtre d’or et d’argent, qui nourrit l’essence-esprit et chasse les souffles mauvais. De telles recettes méritent assurément l’attention. Les autres feux d’élixirs demandent encore le secours des esprits : on ne saurait s’y hâter ; mais que celui qui a le cœur s’y applique avec constance - il rencontrera peut-être le vrai [228].
La garde des remèdes 貯藥
Pilules et poudres se conservent toutes dans des boîtes profondes de bambou ou de terre crue ; on n’emploiera rien d’huilé, qui prendrait l’humidité. À l’extérieur, une caisse de laque ; la caisse comme la boîte doivent être profondes : profondes, l’haleine de l’humidité y pénètre difficilement. Au milieu de la caisse, on intercale de la cendre et l’on polit soigneusement ; non laquée, elle ne prend pas la moiteur. On rassemble encore soie et ouate pour en faire des enveloppes, et l’on couvre épais ; on coiffe enfin l’ouverture de la caisse d’un feutre : même si la moiteur entre par les fentes, feutre et ouate la reprennent. Aux mois de chaleur, on dessèche trois fois ; lorsqu’il pleut, on rentre dans la chambre chauffée (yunshi 煴室). Le thé se garde de même, et fort bien ainsi.
Les simples bruts : on les met dans des jarres de porcelaine neuve, on les couvre de papier ciré et l’on suspend les jarres sous l’auvent de l’est, au faîte, pour qu’ils prennent toujours le soleil du matin ; qu’ils ne touchent pas la pluie. Aux longs jours de grisaille, une dessiccation, puis la chambre profonde ; au beau, on les ressort. Plusieurs sortes dans une même jarre, cela se peut. Ce qui craint les vers : l’employer dans de vieilles jarres ayant déjà gardé l’huile de sésame, bien essuyées, et y placer les remèdes - ils ne sont plus rongés [229].
Le cabinet chauffé 煴閣
Au sud, aux temps de chaleur et de pluie, thé, remèdes, livres et registres, poils et cuirs, colles et pâtes, arcs et épées, vêtements teints, pinceaux et encres - tout ce qui déteste l’humidité étouffante - peut être mis dans le cabinet. Dans une maison de montagne, on le construit adossé à la montagne ; élevé d’une toise au-dessus du sol, et l’étouffement ne vient plus. Dans le cabinet, on dresse le long des murs des armoires à trois étages ; on double encore les murs de planches ; devant et derrière, on perce des fenêtres ; sous les poutres, de longues tringles : ce qui peut se suspendre se suspend, le reste se pose sur les claies. Quand le soleil est clair et sec, on ouvre grand portes et fenêtres pour admettre vent et lumière ; aux jours sombres, on ferme hermétiquement. Au milieu, on place un brasero couvé, dont le souffle de feu fermente doucement (yunyun 鬱鬱) sans jamais s’éteindre.
Autre méthode : dans le cabinet chauffé, installer une couche dont le dessous se remplit de charbon frais de la gueule du four ; on pose les choses sur la couche : elles ne sont jamais étouffées d’humidité et l’on n’a plus à faire de feu ; ce charbon sert à brûler jusqu’en automne, et l’an suivant on le change pour du neuf. Sur cette couche, il ne faut surtout pas se coucher : celui qui s’y couche a souvent des maux muets - il y a eu plusieurs preuves : c’est qu’il est brûlé par le souffle du feu [230].
Autre méthode : s’il reste des forces, installer un petit cabinet simplement élevé de plus d’une toise au-dessus du sol : il n’y aura pas d’étouffement.
Le recueil des formules 集方
Dans la vie de l’homme - enfance, maturité, vieillesse - souffle et sang connaissent trois états : pleins, forts, déclinants. Qibo l’a dit : « le souffle d’un feu jeune est fort ; le souffle d’un feu vigoureux décline » : c’est que le feu jeune engendre le souffle et le feu vigoureux le disperse ; à plus forte raison le feu déclinant - il faut le savoir [231]. C’est pourquoi les méthodes de traitement doivent se partager en trois rangs : les remèdes pris dans la jeunesse, à l’âge fort ou dans la vieillesse doivent tous être prescrits à part. Le recueil des formules du sous-préfet Chen (Chen Zhi) était tout entier préparé pour les vieillards ; ce que j’ajoute à la compilation aujourd’hui repose aussi sur ce que j’ai vu et entendu de longue date - des prescriptions adaptées au vieillard selon le signe. Je les énumère par rangs [232].
La poudre qui apaise l’Estomac, que tout le monde salue 天下受拜平胃散
À prendre régulièrement : elle réchauffe et nourrit l’origine de la Rate, rend le souffle de l’Estomac équitable, élargit le centre et fait venir l’appétit. Elle traite encore la dissonance de Rate et d’Estomac, le souffle qui étouffe le diaphragme, les vomissements et les renvois d’eau aigre, les piqûres et les oppressions du souffle, les gonflements vides des côtes, les douleurs du ventre, les bruits des intestins, et les nouements du thorax qui ôtent à boire et à manger leur bon goût.
- Magnolia de Sichuan (chuan houpo 川厚朴 - ôter l’écorce grossière) ; écorce de mandarine vieillie (chen jupi - laver à l’eau sans ôter le blanc) ; réglisse - ces trois drogues, trois liang chacune, taillées ; petites jujubes de Nanjing : deux cents - ôter les noyaux, couper ; gingembre frais : quatre liang avec la peau, tranché fin ; atractylode du mont Mao (Maoshan cangzhu 茅山蒼朮) : cinq liang - ôter la peau, tremper une nuit dans l’eau de lavage du riz, tailler.
Cuire les six drogues dans cinq sheng d’eau à feu doux jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de jus ; les battre en galettes, les sécher au soleil, les dessécher encore et les réduire en poudre fine. À chaque prise : deux qian battus avec un peu de sel ; en cas de flux diarrhéique : trois qian, cinq lamelles de gingembre frais, deux prunes noires, un peu de sel et une coupe et demie d’eau, réduits à huit parts, et l’on prend. Tout le monde prend constamment ce remède ; seule cette formule, cuite à fond, a des saveurs qui s’harmonisent et se fondent - en cela elle diffère des autres, et c’est ce qui fait son prix ; les vieillards devraient la prendre tout spécialement [233].
Les formules faciles et simples 易簡方
La boisson qui resserre la Rate (suopi yin 縮脾飲) : tsao-ko (caoguo 草菓), prune noire, cardamome et réglisse en parts égales ; pueraria (gegen 乾葛) et dolichos blanc diminués de moitié ; chez le vieillard, ajouter de l’aconite (fuzi 附子). À chaque prise : cinq qian, un bol d’eau, dix lamelles de gingembre, cuits à huit parts ; plonger le bol dans l’eau cuite pour rendre la décoction tout à fait froide ; aux mois de chaleur, s’en servir comme d’eau cuite : extrêmement merveilleux.
La décoction qui fait descendre le souffle (jiangqi tang) : chez le vieillard dont le souffle vide monte en foule, faire cuire de temps en temps l’aconite cru avec du gingembre frais ; quand c’est presque cuit, y râper de l’aloès dans le jus du remède, rendre une ébullition et prendre : le plus sûr.
La poudre qui accorde le souffle (tiaoqi san 調氣散) : la colique froide du vieillard, quand la douleur s’installe, ne peut être attaquée ; on la change en découpage de décoction (fuju 㕮咀). À chaque prise : deux qian, une grande coupe d’eau, gingembre, perilla et sel - cuire et prendre ; ou faire bouillir du fenouil, du sel et du vin pour faire descendre la poudre : c’est bon aussi.
L’élixir qui nourrit le droit (yangzheng dan 養正丹) : l’homme d’âge dont les organes et les entrailles sont froids et fermés devrait le prendre tout spécialement.
L’élixir du retour (laifu dan 來復丹) : il gouverne aussi le froid fermé du vieillard. Une méthode pour le vieillard dont le souffle froid entre dans le ventre et dont les urines ne passent pas : une demi-liang de gingembre frais avec racines et feuilles, une tige de ciboule prise avec sa boue, une pincée de sel, cinquante fèves salées (douchi) - broyer le tout très fin, le sauter un peu et en couvrir le centre du nombril comme un plat ; en faire deux doses à renouveler ; quand cela s’écoule, c’est bon - voilà encore une bonne méthode.
L’élixir qui secoue le numineux (zhenling dan 震靈丹) : la dysenterie de sang du vieillard - le faire descendre avec le thé aux prunes blanches.
Les pilules rouges (hong yuanzi 紅圓子) : elles traitent les affections de Rate et d’Estomac des grands et des petits avec un effet proprement spirituel ; traitant le mal sans blesser ni consumer le vrai souffle, vieillards, enfants et femmes enceintes peuvent tous les prendre.
Les pilules blanches de Qingzhou (Qingzhou bai yuanzi 青州白圓子) : elles traitent tous les maux du mucus ; leur prise constante fait effet ; toux, glaires, gorge qui fait du bruit - vieillards et enfants doivent les prendre.
Note : ma famille a déjà fait imprimer les Formules faciles et simples en gros caractères ; je ne répète donc pas ici les formules elles-mêmes [234].
La pièce des six harmonies de transmission secrète 秘傳六和元
Elle aide la vieillesse, soutient la faiblesse, assiste la Rate, fait vivre le sang et fait venir l’appétit - la plus droite des recettes équilibrées.
- Rehmannia cuite (shu dihuang) : dix liang ; psoralée (po guzhi 破故紙) ; cuscute (tusizi 兔絲子) ; poria blanche (ôter la peau noire, sécher au soleil) ; igname : toutes au même poids, dix liang, séchées au soleil ; noix (hutao 胡桃) : cinquante - il faut celles du district de Xinfeng à Ganzhou, qui sont les meilleures.
Tremper d’abord une nuit dans le vin les trois drogues rehmannia cuite, psoralée et cuscute ; le lendemain matin, les cuire à la vapeur dans la marmite, puis les sécher au soleil : neuf trempes, neuf étuvages, neuf séchages, jusqu’à ce qu’elles soient parfaitement sèches. Mêler alors les deux drogues poria et igname, les piler au mortier jusqu’au fin extrême pour en faire une poudre ; employer enfin les noix pilées à fond pour lier les cinq drogues. En faire des boules à la colle de farine cuite au vin, grosses comme des grains de parasol chinois ; à chaque prise, trente boules à jeun, descendues de vin tiède ou d’eau salée.
Glose : cette formule ne se souille pas de l’haleine du fer - c’est ce qui la fait bonne et merveilleuse.
Les pilules de l’immortel qui ne vieillit pas 神仙不老丸
« La formule des immortels qui ne vieillissent pas a des effets étranges ; garder le teint ne demande aucun travail ; ginseng, achyranthe, morinda de Sichuan, angélique du pays de Shu et eucommia ensemble ; une seule drogue - la rehmannia - crue et cuite ensemble ; cuscute, graine de cyprès, acore des rochers ; ajouter encore écorce et baies de goji ; poudre fine, pilules au miel grosses comme le parasol ; matin, midi, au coucher, trois prises ; eau salée, vin tiède, c’est toi qui choisis ; fuis les trois blancs et tous les sangs : elles peuvent rendre noirs moustache et cheveux » [235].
- Ginseng (renshen 人參 - celui de Silla : il doit être en touffe dense, lourd et plein, tendre ; ôter le collet, laver à la brosse, dessécher, trancher fin, dessécher à sec, peser deux liang) ; achyranthe de Sichuan (chuan niuxi - de trois ou quatre pieds, tendre ; ôter les feuilles, laver à la brosse, dessécher, couper en pouces, tremper une nuit dans le vin, dessécher à sec, peser une liang et demie) ; morinda de Sichuan (chuan bajitian 川巴㦸 - ceux dont la couleur est pourpre noir, lourds, grands et transperçant le cœur sont les bons ; si la couleur tire sur le jaune et qu’ils flottent légers, ce n’est pas cela ; laver à la brosse, dessécher, couper fin, tremper une nuit dans le vin, brosser, dessécher, peser deux liang) ; angélique de Sichuan (chuan danggui - les grosses tiges dont la queue ressemble au crin du cheval, tendres, âcres et parfumées de vin ; ôter le collet, laver à la brosse, dessécher, couper fin, tremper une nuit dans le vin, dessécher, peser deux liang) ; eucommia (duzhong - ceux qu’on coupe et qui font beaucoup de fils ; raser l’écorce grossière et ne prendre que la chair, comme pour la cannelle ; puis laver à la brosse, dessécher, tailler en travers gros comme un grain ; sauter au son de blé jusqu’à ce que les fils se rompent et que la couleur noircisse ; ôter le son, moudre à part, peser une liang et demie) ; rehmannia (dihuang - la prendre avant le solstice d’hiver ; celles qui coulent dans l’eau sont les bonnes, écarter les flottantes ; en tirer le jus à la presse, les tremper à saturation, cuire à la vapeur, dessécher - trois fois ainsi : couleur noire, goût doux, c’est la perfection ; à l’emploi, prendre les deux sortes, crue séchée et cuite, sécher, tremper une nuit dans le vin, égoutter, trancher fin au couteau de bambou, dessécher, peser une liang de chacune - se garder du fer) ; cuscute (tusizi - les petites comme le grain de moutarde et extrêmement dures sont les bonnes ; les grandes et légères ne valent rien ; les soulever dans un linge neuf, les frotter, les laver, les dessécher, les tremper une nuit dans le vin, remettre du vin une nuit, égoutter, les doucher à l’eau chaude pour ôter le vin, dessécher, moudre à part, peser deux liang) ; graines de cyprès (baiziren - de couleur rouge et tendres ; ôter l’écorce, prendre les graines, peser une liang, les broyer fin au moment et les mêler aux autres drogues) ; acore des rochers (shichangpu - dense de fins nœuds ; ôter les poils, laver à la brosse, dessécher, tremper une nuit dans l’eau de riz, dessécher de nouveau, couper fin, dessécher, peser une liang) ; baies de goji (gouqizi - blanches, grasses et tendres ; ôter la queue, laver, dessécher, tremper une nuit dans le vin, dessécher, peser une liang) ; écorce de racine de goji (digupi - jaune, légère à la main, c’est la bonne ; la lourde ne vaut rien ; gratter un peu l’écorce flottante, laver nette, dessécher, trancher fin, dessécher, peser une liang).
Les douze drogues ci-dessus : les choisir avec le souci de la pureté, les préparer selon la méthode ; ne pas les sécher au soleil, mais seulement les dessécher à feu doux ; si elles sont trop sèches, elles perdent le souffle de la drogue : quand elles ne sont sèches qu’à huit parts, les exposer un moment au vent, et le froid aidant le chaud, elles seront sèches à dix parts. Les peser nettes, les moudre en poudre fine, les délayer de miel blanc fondu au feu solaire ; les mettre dans un mortier de bois ou de pierre, les battre de plusieurs centaines de coups de pilon, et en faire des boules grosses comme des grains de parasol. Chaque jour à jeun, à midi et au coucher : trois prises ; chaque prise, soixante-dix grains, descendus au gré de vin salé ou d’eau salée. Interdiction : ciboule blanche, ciboule-bulbe, radis, farine de fèves, lotus et tous les sangs - car le lotus brise le sang et les sangs défont la force des remèdes ; si les trois blancs se mangent par mégarde, il n’y a pas d’autre mal : ils font seulement revenir moustache et cheveux au blanc. À la préparation, se garder des contacts souillés, et des vues des femmes, des fils en deuil, des poules et des chiens [236].
Chen Yu de la Forêt des livres dit : cette formule ne fait pas que noircir moustache et cheveux : elle est grande à réchauffer et nourrir le glow et la garde (rongwei 榮衛), à remplir et enrichir les cinq organes, à harmoniser et régler les six entrailles, à baigner et remplir les cent vaisseaux, à humecter les trois foyers, à faire vivre le sang et aider le souffle, à ajouter l’essence et remplir la moelle : il faut mesurer les désirs et faire que la force du remède s’entraide, pour voir vite le travail de son effet [237].
L’élixir des trois immortels 三仙丹
Aussi nommé « Tableau de la longue vie » (changshou tu 長壽圖).
« Un, l’aconit ; deux, l’atractylode ; trois, le fenouil : pris longtemps, il allonge les ans de l’homme ; il traite bien la surdité des oreilles et l’ombre des yeux ; il sait surtout remplir le Rein et la Vessie ; faire aller le souffle et chasser le vent, il allège reins et genoux ; garder le teint et faire vivre le sang, les favoris peuvent difficilement pâlir ; à jeun, descendu de vin tiède ou d’eau salée : qui sait qu’en ce monde des mortels il y a une formule des immortels ? »
- Aconit de Sichuan (chuan wutou 川烏頭) : une liang - ôter peau et pointes, tailler en dés gros comme des dés à jouer, sauter avec une demi-liang de sel jusqu’à faire craquer le feu ; fenouil : trois liang, sauté parfumé ; atractylode (cangzhu) : deux liang - tremper une nuit dans l’eau de riz, raser l’écorce grossière au couteau de bambou, trancher, sauter jaune avec une poignée de blancs de ciboule.
En faire une poudre fine ; les boules à la colle de farine et de vin, grosses comme le parasol ; à chaque prise, cinquante boules avant le repas, descendues de vin salé tiède ou d’eau salée, deux fois par jour ; s’interdire absolument tous les sangs.
Chen Ye de la Forêt des livres dit : mon père défunt, dans ses vieilles années, la prit constamment : sa boisson et sa nourriture doublèrent ; puis je vis le directeur des greniers, Qian : à quatre-vingts ans, sa moustache et ses favoris étaient tout noirs ; je lui en demandai la raison ; il dit : depuis mes trente ans, j’en prends une dose par jour [238].
L’élixir des huit immortels 八仙丹
Il traite les fatigues de la vacuité, remplit l’essence et la moelle, rend forts les nerfs et les os, profite au cœur et à l’intelligence, apaise l’âme et le po, fait le teint joyeux, maintient la figure, allège le corps, prolonge les années, accroît la vie, et ferme et consolide les liquides du ciel (tiangui 天癸).
- Cinabre dompté au feu (fuhuo zhusha 伏火硃砂) ; magnétite vraie ; kaolin rouge (chishizhi 赤石脂) ; hématite (daizheshi 代赭石) ; jaune dans la pierre (shizhonghuang 石中黄) ; grains restants de Yu (yu yuliang 禹餘糧, limonite) - ces six drogues se trempent toutes au vinaigre ; encens ; myrrhe - les huit drogues, une liang chacune.
En faire une poudre fine, moulue à l’unisson très fine ; les bouler avec le lait épais de riz gluant, gros comme des grains de parasol ou comme des fèves ; à chaque prise, un grain à jeun, descendu d’eau salée. Il y eut un homme approchant des soixante-dix ans : des fuites de songes, la faiblesse l’émaciait, son souffle se mourait de fatigue - il obtint cette formule, la prit, et soudain devint fort et robuste, l’essence et le souffle fermés et soudés, la boisson et la nourriture comme avant [239].
L’élixir des herbes qui reviennent 草還丹
Il prolonge les années, accroît la vie, supporte le froid et la chaleur ; qui peut en redoubler la pratique peut monter au rang d’immortel de la terre.
- Psoralée (buguzhi) ; rehmannia cuite ; polygala (yuanzhi 逺志) ; écorce de racine de goji ; achyranthe ; acore des rochers.
En parts égales, en faire une poudre, la bouler de colle de farine et de vin grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, trente à cinquante boules, à jeun ou à midi, descendues de vin tiède - l’eau salée ou l’eau cuite sont bonnes aussi. Il traite à fond les peines de la vacuité et le trouble blanc. C’est la formule que le vrai seigneur aide-saint (Yisheng zhenjun 翊聖真君) descendit donner au vrai Zhang ; la prendre cent jours : les cent maladies s’effacent ; deux cents jours : l’essence et la moelle sont pleines, la vue et l’ouïe doublent, l’esprit clair et le souffle net, et les épidémies n’approchent pas ; trois cents jours : le pas est léger et prompt, les favoris et la barbe comme laque, le vieux retourne à l’enfance.
La petite épée 小丹 [240]
Elle accroît la vie et prolonge les années, apaise et calme l’esprit, l’âme et le po ; elle fait couler les souffles, le sang et les vaisseaux ; elle ouvre et enrichit l’intelligence ; elle défait et disperse les vents et les humides ; elle rend clairs oreilles et yeux, forts nerfs et muscles, joyeux et luisant le teint de la peau, assuré et tranquille l’empire du souffle.
- Rehmannia cuite ; cistanche (rou congrong 肉蓯蓉 - trempée au vin) : six liang chacune ; schisandra ; cuscute (trempée au vin) : cinq liang chacune ; graines de cyprès (moulues à part) ; dendrobium (shihu 石斛) ; morinda (ôter le cœur) ; asperge (tianmendong, ôter le cœur) ; graines de cnidium (shechuangzi 蛇牀子, sautées) ; framboises (fupenzi 覆盆子) : trois liang chacune ; teasel (xuduan 續㫁) ; alisma (zexie 澤㵼) ; ginseng ; igname ; polygala (ôter le cœur, sauté brun) ; cornouiller (shanzhuyu 山茱茰) ; acore ; cœur de cannelle (guixin) ; poria blanche ; eucommia (taillé, sauté jusqu’à ce que les fils rompent) : deux liang chacune ; tianxiong (炮 : rôti, ôter peau et nombril, peser une liang) ; poudre de lait de stalactite (zhongru fen, faite par fusion : trois liang pour les forces qui tombent, deux pour ceux qui continuent de vieillir, une pour l’usage ordinaire - si le souffle est plein, la retirer).
En faire une poudre, les bouler de miel grosses comme le parasol ; avant le repas, en prendre au vin trente à cinquante boules. Interdiction : les cinq piquants, les ciboules crues, l’orme pilé, le sirop, les carpes. Aux vacuus qui se lèvent souvent la nuit : ôter le stalactite et doubler la rehmannia ; à ceux qui oublient beaucoup : doubler polygala et poria ; à ceux dont le souffle est rare et l’esprit vide : doubler les framboises ; à ceux qui veulent du lustre : doubler les graines de cyprès ; aux vides de vent : doubler le tianxiong ; aux vides de froid : doubler le cœur de cannelle ; aux urines rouges et troubles : tripler la poria et doubler l’alisma ; aux vomissements : doubler le ginseng. Cette formule remplit les peines, profite au sang, chasse le froid des vents, les cent maladies et toutes les insuffisances de la vacuité ; elle traite ensemble la sécheresse de l’essence et la fatigue de l’esprit chez le vieillard, et les interruptions des blessures chez la femme [241].
L’élixir de la réponse mutuelle 交感丹 [242]
Le grand-père de Yu Juyi, le dignitaire Tongfeng (Yu Bi 俞㓂?), disait : « à cinquante et un ans, je rencontrai le maître Shen de l’urne de fer (Tieweng Shen xiansheng 鐵甕申先生), qui me transmit cette technique secrète ; je la pratiquai avec volonté ferme et la pris un an : il y eut grand profit ; tous les remèdes que je prenais d’ordinaire, je les écartai tous ; et mon appétit et mes plaisirs ne diminuèrent pas de mon âge fort : le travail de cette drogue est grand. Cette année j’ai quatre-vingt-cinq ans et je jouis de la vie que le ciel m’a donnée ; j’en transmets la formule secrète aux hommes du monde en souhaitant que tous les êtres montent ensemble au fruit de la voie ; plus loin il y a un remède pour les dents, que l’on peut employer ensemble. »
- Esprit de poria (fushen 茯神) : quatre liang ; cyperus (xiangfuzi 香附子) : une livre - la tremper une nuit dans l’eau neuve, en râper les poils au mortier, la sauter jaune.
En faire une poudre fine ; les bouler au miel fondu grosses comme des balles ; à chaque prise, une boule le matin, mâchée fine et descendue avec la décoction qui fait descendre le souffle.
La décoction qui fait descendre le souffle 降氣湯
- Esprit de poria : une liang ; cyperus : une demi-liang - préparée comme ci-dessus ; réglisse : une liang et demie - rôtie.
En faire une poudre fine ; à chaque prise, deux qian battus à l’eau bouillante, pour faire descendre le remède précédent.
Méthode de friction des dents 揩牙法
- Cyperus (xiangfuzi) : cinq liang - préparée selon la méthode ci-dessus, battue avec quatre liang de gingembre frais, couverte ensemble une nuit, sautée jusqu’au brun-noir ; sel vert (qingyan 青鹽) : deux liang - moulu fin, mélangé uniformément à la drogue ci-dessus.
Chaque nuit au coucher, en prendre un peu et frotter les dents selon la méthode ordinaire.
Les pilules de l’immortel qui disciplinent la vieillesse 神仙訓老丸
Autrefois un commissaire aux insignes (xuanhui shi 宣徽使) rencontra sur la route du mont Zhongnan, au bord d’un village, une femme qui venait d’avoir seize ans et qui tenait un bâton dont elle frappait un vieillard d’environ cent ans. Le commissaire arrêta son char et la fit demander pourquoi. La femme vint devant le char et dit : « ce vieillard est le fils aîné de votre servante. » Le commissaire s’en étonna ; il descendit du char et demanda les détails. La femme dit : « je viens de battre cet aîné parce qu’il y a à la maison un remède divin : je le lui ai maintes fois ordonné de prendre et il ne veut pas ; à force il est devenu vieux et caduc, moustache et cheveux comme le gel, le dos courbé, la tête basse - c’est pourquoi je le frappe. » Le commissaire en demanda humblement plusieurs doses et la formule pour s’en retourner ; il la prit constamment, prolongea ses ans, accrut sa vie, sa force doubla, ses dents tombées repoussèrent, ses cheveux blancs redevinrent noirs, et son visage et sa figure devinrent comme ceux d’un nourrisson [243].
- Rehmannia crue séchée ; rehmannia cuite séchée : cinq liang chacune ; poivre de Sichuan (chuanjiao 川椒) : dix liang - sans ôter le noyau ; achyranthe : cinq liang - trempée au vin puis pulvérisée ; grosses fèves noires : un sheng - crues ; igname séchée : cinq liang ; polygonum mâle et femelle (ci xiong he shouwu 雌雄何首烏) : dix liang chacun - la femelle est blanche, le mâle rouge ; le mâle ne se mouille pas ; cistanche : cinq liang ; baies de goji : cinq liang ; ligusticum (gaoben 藁本) : dix liang - lavé.
Ci-dessus : pulvériser d’abord l’he shouwu femelle ; la cuire à la vapeur dans le pot de jour, la sécher au soleil quand le soleil paraît, la coucher à la rosée la nuit - ainsi neuf vapeurs, neuf soleils, neuf rosées ; quand le compte est complet, la dessécher brune et en faire une poudre ; les boules de colle de farine au vin, grosses comme les grains de parasol ; à jeun, descendues de vin tiède ou d’eau salée ; interdiction : radis. Ce remède est de nature tiède et sans poison ; il traite les cent maladies, remplit l’origine d’en bas, lustre la peau ; même un nourrisson peut le prendre [244].
Les pilules de l’immortel de la terre soumises au trône 經進地仙丸
Chez tout homme ou femme : les cinq fatigues et les sept blessures, le souffle des reins déclinant et défaillant, l’essence et l’esprit dissipés et dépensés, la marche pénible et difficile, la boisson et la nourriture sans goût, oreilles sèches et yeux troubles, la peau aride et rêche ; chez la femme : organes froids sans enfant ; en bas : souillures et dégoûts, vents des intestins, hémorroïdes et fistules, crachats de sang, sang dans les urines ; tous les vents, tous les souffles : tout se traite.
- Achyranthe de Sichuan (trempée une nuit au vin, coupée, desséchée) ; cistanche (de même) ; poivre de Sichuan (ôter les yeux) ; aconite (rôtie) : les quatre ci-dessus, quatre liang chacune ; semence de momordique (mubiezi 木鼈子, ôter la coque) ; ver de terre (dilong 地龍, ôter la terre) : trois liang chacune ; framboises ; aconit blanc (baifuzi) ; cuscute (trempée au vin, moulue) ; petits haricots rouges ; arisème (tiannanxing) ; saposhnikovia (fangfeng, ôter le collet) ; drynaria (gusuibu 骨碎補, ôter les poils) ; he shouwu ; dioscorée sept-lobes (bixie 萆薢) ; notoptérygium de Sichuan (qianghuo) ; cibotium aux poils d’or (jinmao gouji 金毛狗脊, ôter les poils) ; lindera (wuyao 烏藥) : les ci-dessus, deux liang chacune ; astragale (huangqi) ; ginseng : une liang chacun ; aconit de Sichuan (rôti) ; poria blanche ; atractylode blanche ; réglisse : une liang chacune.
En faire une poudre fine ; les boules de colle de farine cuite au vin, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, trente à quarante boules à jeun, descendues de vin tiède.
Tao Yinju (Hongjing) inséra cette formule dans le Canon taoïste [245]. À l’époque, il y eut un homme dont la mère avait pris une maladie de vent dans sa jeunesse ; pendant cinquante ans les traitements n’en vinrent pas à bout ; l’homme, vivant en retrait, obtint cette formule, la prépara et en fit prendre deux doses par jour ; en une demi-année la maladie de la mère fut soudain guérie : ses cheveux blancs redevinrent noirs, ses dents tombées repoussèrent ; à quatre-vingts ans son teint était comme celui d’un jeune, son sang et son souffle et la force de ses nerfs doublaient le robuste, ses oreilles et ses yeux étaient clairs. Le vieux serviteur de la maison, âgé de soixante-dix ans et plus, prit ce remède en cachette : au plein hiver, il portait des vêtements de ramie et marchait sur la gelée et la neige sans couleur de froid ; il y avait une autre exploitation à soixante-dix li de la maison, et l’on envoyait chaque fois le vieux serviteur aller et retourner sans temps perdu ; il pouvait aussi porter des charges, ce qui n’était pas comparable aux jours passés : il approcha de l’immortel de la terre [246].
Les pilules des huit saveurs 八味丸
Formule de Liu aux fleurs en éventail (Liu Daihua 劉戴花) : le vieillard qui la prend souvent prolonge sa vie et prolonge ses années.
- Morinda de Sichuan (une liang et demie - tremper au vin, ôter le cœur ; faire sauter avec une liang de chair de litchi jusqu’au rouge ; ôter la chair de litchi, ne pas l’employer) ; galanga (gaoliangjiang - une liang, taillé ; faire sauter avec une liang et demie d’ophiopogon ôté du cœur jusqu’au rouge ; ôter l’ophiopogon) ; fruit de mélia de Sichuan (chuanlianzi - deux liang, ôter le noyau ; faire sauter avec une liang de bois d’encens taillé jusqu’à ce que l’huile sorte ; ôter l’encens) ; evodia (wuzhuyu - une liang et demie, ôter les queues ; faire sauter avec une liang de sel vert ; ensuite sauter l’evodia et l’employer) ; fenugrec (huluba 胡蘆巴 - une liang ; faire sauter avec quatorze scorpions entiers ; ensuite sauter le fenugrec ; ôter les scorpions, ne pas les employer) ; igname (une liang et demie - faire sauter avec de la rehmannia cuite jusqu’à la couleur brune ; ôter la rehmannia, ne pas l’employer) ; poria (une liang - faire sauter avec une liang de poivre de Sichuan jusqu’au rouge ; ôter le poivre, ne pas l’employer) ; cyperus (une liang et demie - ôter les poils ; faire sauter avec une liang de pivoine de Mu (mudanpi) jusqu’au rouge brun ; ôter la pivoine, ne pas l’employer).
Les moudre ensemble en poudre fine ; les boules de colle de farine bouillie au sel, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, quarante à cinquante boules à jeun avant le repas, descendues d’eau salée - le vin tiède est bon aussi. Cette formule tiède et équitable remplit le Foie et le Rein, clarifie le haut et solidifie le bas, distingue le clair et le trouble des deux souffles, remplit et chauffe le champ de cinabre, continue l’eau vraie du bassin de fleurs ; les trois chars ne tombent pas, les cinq fuites ne naissent pas ; la chaleur ne coule pas au diaphragme d’en haut, le froid n’envahit pas Rate et Estomac ; elle rend oreilles et yeux clairs, traite les maladies froides des années accumulées, ôte les flux profonds des années enchaînées ; elle traite en même temps l’écoulement d’essence et le trouble blanc, et chez la femme les pertes rouges et blanches : son efficacité est comme celle des esprits [247].
Les pilules de la double plénitude 雙補丸
L’aïeul de Liu le lettré pensionné (Liu shangshe 劉上舎) obtint au collège Biyong de la capitale la formule que la famille de Shi Zaizhi gardait en propre ; la prenant quarante ans, il jouit de l’âge de quatre-vingt-sept ans.
- Rehmannia cuite : une demi-livre - elle remplit le sang ; cuscute : une demi-livre - elle remplit l’essence.
En faire une poudre fine ; les boules de colle de vin, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, cinquante boules descendues de décoction de ginseng. Cette formule traite la vacuité et le froid d’en bas ; elle remplit en équilibre, sans chaud ni dessèchement. Au souffle qui ne va pas de soi : descendre de décoction d’aloès ; au cœur-souffle vide : descendre de décoction de poria ; à l’agitation ardente du canal du Cœur : descendre de décoction de graines de jujubier ; aux urines rares : descendre de décoction de plantain ; aux urines abondantes : descendre de décoction d’alpinia [248].
Les pilules des deux jaunes 二黄丸
Huang Deyan dit : chez l’homme le cœur naît le sang, le sang naît le souffle, le souffle naît l’essence ; quand l’essence abonde, moustache et cheveux ne blanchissent pas et le visage ne décline pas : on peut prolonger les ans et ajouter au compte. Ceux que le ciel étouffe tôt l’ont le plus souvent de la prise de remèdes chauds dont la nature dessèche et qui ne peuvent engendrer essence et sang. J’ai longuement éclairé cette raison, et j’estime que parmi les remèdes qui baignent et remplissent rien ne dépasse les deux rehmannia (crue et cuite) et les deux ophiopogon-asperges (tianmen et maimen) ; les gens du monde savent seulement prendre les deux rehmannia et ne savent pas que les ophiopogon servent de conducteurs ; alors ceux qui prennent les deux rehmannia ne font que passer leur chemin : la rehmannia crue engendre essence et sang, et l’asperge l’introduit au lieu où elle engendre ; la rehmannia cuite remplit le sang, et l’ophiopogon l’introduit au lieu où elle remplit ; les quatre drogues se couvrent l’une l’autre - les explications portées dans les Bencao peuvent se vérifier - et l’on prend encore le ginseng comme maître qui fait passer le souffle, pour que les cinq saveurs reviennent ensemble au cœur : parmi les remèdes qui baignent et remplissent, rien ne dépasse cela [249].
- Rehmannia crue ; rehmannia cuite ; asperge (tianmendong, ôter la peau) ; ophiopogon (maimendong, ôter le cœur) : une liang chacun ; ginseng : une liang.
Les cinq drogues en poudre ; les boules de miel fondu, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, trente à cinquante boules à jeun, descendues de vin tiède ou d’eau salée. Cette formule, prise constamment : dix jours éclairent les yeux, dix jours ôtent la soif ; de là, on peut vivre longtemps. Que moi je sois monté au rang de vrai homme : c’est le travail de cette drogue.
L’élixir noir et blanc qui soutient la faiblesse 扶羸黒白丹
Il traite l’âge vénérable dont le souffle et le sang sont vides et usés, dont l’essence et le sang sont rares et ne peuvent nourrir les canaux, dont l’essence-esprit se dessèche, dont la marche tremble et chancelle, dont les nerfs et les vaisseaux sont lâches et mous, dont les yeux regardent l’immensité vague.
- L’élixir noir emploie le bois d’élan (mirong 麋茸, ôter l’os du lit, la peau et les poils ; tremper une nuit au vin ; rôtir au beurre jusqu’au jaune) ; on emploie aussi le bois de cerf (lurong) préparé selon la méthode de l’élan ; en parts égales, en faire une poudre fine, les boules de colle de vin, grosses comme les grains de parasol.
- L’élixir blanc emploie une seule drogue, la poudre de lait de stalactite, boulée de colle de riz gluant.
Employer ces deux élixirs mêlés à la prise : si l’on sent le sang rare, employer plus de noir ; si l’on sent le souffle insuffisant, employer plus de blanc ; descendre de vin tiède ou de lait de riz ; prendre à jeun avant le repas. Le ministre Shi prenait constamment ces deux élixirs [250].
L’élixir du retour à la jeunesse 還少丹
Formule de Luo Pieds-nus de l’Ouest de Sichuan (Xichuan Luo chijiao 羅赤脚) : elle remplit beaucoup le Cœur et le Rein, traite toutes les défaillances de la vacuité, l’essence-esprit dissipé, la force des nerfs soudain déclinante, reins et jambes lourds et pesants, les membres du corps fatigués et las, le sang-souffle décharné, les urines troubles et obscures ; cinq jours de la drogue, et l’on sent beaucoup de force ; dix jours : l’essence-esprit alerte et prompt ; une demi-lune : le souffle un peu fort ; vingt jours : oreilles et yeux clairs ; un mois : la nuit l’appétit revient ; la prendre longtemps rend le corps léger et prompt, les nerfs et les os forts et pleins, le teint gai ; la femme qui la prend a la figure joyeuse et luisante ; elle chauffe beaucoup l’enfant-palais (zigong 子宫) et ôte toutes ces sortes de maux.
- Igname ; achyranthe (trempée une nuit au vin, desséchée) : deux liang chacune ; polygala ; cornouiller ; poria blanche ; schisandra ; cistanche (trempée une nuit au vin, coupée, desséchée) ; acore des rochers ; morinda (ôter le cœur) ; graines de broussonetia (chushizi 楮實子) ; eucommia (ôter l’écorce grossière ; la couvrir de jus de gingembre mêlé de vin) ; fenouil : une liang chacun ; baies de goji ; rehmannia cuite séchée : une demi-liang chacun.
En faire une poudre fine ; les boules de miel fondu auquel on entre la chair des jujubes, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, trente boules, descendues de vin tiède ou d’eau salée, trois doses par jour, à jeun avant le repas. Selon les signes, ajouter ou retrancher les drogues : au corps chaud, ajouter une liang de gardénia ; au cœur-souffle inquiet, ajouter une liang de graines d’ophiopogon ; au liquide d’essence rare, ajouter une liang de schisandra ; au souffle yang faible, ajouter une liang de teasel.
Les pilules qui surpassent le coursier 勝駿丸
Elles traitent le vieillard dont le souffle originel est insuffisant et le vrai souffle vide et faible, et tous les froids-vides, humidités-souffles qui avancent et envahissent, les mains et les pieds en nœud et crispation qui ne peuvent ployer ni se tendre, les nerfs et les vaisseaux qui ne se déploient pas, la marche qui ne suit pas ; prises constamment, elles profitent au vrai souffle, rendent forts les nerfs et les os, gouvernent la peau et dispersent tous les vents.
- Aconite : une pièce (d’un poids de huit à neuf qian ; ôter peau et nombril) ; angélique (une liang, trempée une nuit au vin) ; gastrodie (tianma, trempée au vin) ; achyranthe (trempée au vin) ; graines de jujubier (sautées) ; saposhnikovia : une liang chacun ; rehmannia cuite (trempée au vin) ; myrrhe (moulue à part) ; saussurée (muxiang - pas de vue de feu) ; scorpion entier (ôter bouche, pattes, pointe et queue) ; notoptérygium ; réglisse (rôtie) ; noix d’arec ; dioscorée sept-lobes (sautée) ; cistanche (trempée au vin) ; psoralée ; morinda : une liang chacun ; coing (mugua) : quatre liang ; musc : deux qian et demi (moulu à part) ; encens : une demi-liang (moulu à part).
Les vingt drogues ci-dessus, excepté encens, myrrhe et musc qui se moulent à part, se pilent et se tamisent en poudre ; employer trois livres de rehmannia crue, la laver nette, la broyer comme boue, entrer quatre sheng de vin sans cendres, la cuire à fond comme une pâte ; mêler la drogue précédente uniformément et la piler jusqu’à la fermeté ; de chaque liang, faire dix boules ; à chaque prise, une boule mâchée fine, au coucher, descendue de vin ; si la prise d’une demi-lune fait voir l’effet, il est très rapide ; l’homme sans affaire qui la prend a aussi les nerfs forts et la marche comme vol : c’est pourquoi on la nomme « surpasser le coursier ». Le secret de ce remède est dans la pâte de rehmannia : il faut bien la cuire ; on ne peut la préparer qu’au printemps et en été, parce qu’il y a de la rehmannia crue ; si l’on n’en prépare qu’une demi-dose, on diminue chaque drogue de moitié.
Note de transmission : cette formule fut transmise par Huang Qianzhong au maître d’école Chen de Yongfu [251].
La poudre au hachis de poisson cru 鱠韲散
Pour le vieillard dont Rate et Estomac sont faibles de longue date et dont la boisson et la nourriture ne peuvent plus du tout avancer : deux prises gouvernent l’effet. La formule que le médecin Wang Jixian soumit au temple de Gao (Gaozong).
- Aconite : sept pièces (rôties) ; clou de girofle ; feuilles de patchouli (huoxiang ye) ; cannelle officielle (guangui) ; saussurée : trois qian chacun ; ginseng : une demi-liang.
En faire une poudre ; à chaque prise, deux grands qian, délayés chauds dans une demi-coupe de pâte de hachis poivré ordinaire ; prendre en la levant à la cuiller [252].
La poudre au curcuma 薑黄散
Elle traite la diarrhée de Rate du vieillard.
- Coptis « griffe de faucon » (yingzhao huanglian) : une liang, coupée en petits tronçons ; gingembre frais : quatre liang, lavé nette, coupé avec la peau en dés de jouer.
Les sauter ensemble dans un vase d’argent jusqu’à ce que le gingembre prenne la couleur jaune brun ; ôter le gingembre ; moudre le coptis en poudre fine ; descendre deux qian délayés au bouillon de thé de fin d’année (lacha 臘茶) ; pas d’heure fixe.
Note de transmission : transmise par le commissaire aux transports Shen Deqi de Wuxing (吳興沈漕徳器傳).
La poudre qui fait passer et profiter 通利散
Elle traite la fermeture et la rudesse du vieillard.
- La poudre des beaux grains de la formule des pharmaciens (hejiju fang 和劑方 - jiahe san 嘉禾散) : il faut employer le fruit « qui suit le vent » (suifengzi 隨風子) du district de Zengcheng à Guangzhou.
À chaque prise trois grands qian, une coupe et demie d’eau, trois lamelles de gingembre frais, deux jujubes ; cuire à sept parts ; entrer une cuillerée de miel, cuire de nouveau, ôter les résidus ; pas d’heure fixe.
Note : transmise par Liu Yongguang, président du département et commandant de l’armée (制帥劉尚書用光傳).
Les pilules de la Rate-qui-marchande 脾約丸
Elles traitent le vieillard dont les fluides sont rares, les grandes selles desséchées, les urines rudes : c’est que la Rate « marchande » (pi yue 脾約) [253].
- Rhubarbe : deux liang - lavée au vin, desséchée ; magnolia ; fruit de citron sauvage (zhike) ; pivoine blanche : une demi-liang chacun ; graines de chanvre (maziren 麻子仁) : une liang - un peu sautées ; amandes : trois parts.
En faire une poudre ; les boules de miel, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, vingt boules descendues d’eau tiède, jusqu’à trente boules.
Les pilules qui broient les accumulations 磨積丸
Elles traitent le vieillard en broyant les amas retenus et en ôtant les gonflements flottants.
- Magnolia ; gingembre blanc ; cardamome ; poivre noir ; peau verte (qingpi 青皮) ; atractylode ; malt ; evodia vieilli ; cannelle (pas de vue de feu).
Les cuire ensemble au vinaigre et au sel, les dessécher de nouveau, en faire une poudre fine ; les boules de colle de vin, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, dix boules à midi ou au coucher, descendues de décoction de cyperus - la décoction d’écorce de mandarine est bonne aussi ; cette formule, prise constamment par vieillards et jeunes, réjouit la Rate et fait venir l’appétit.
Les pilules à l’angélique blanche 白芷丸
Elles traitent le vieillard dont le souffle est vide et la tête étourdie.
- Angélique dahurienne (baizhi) ; dendrobium ; gingembre sec : une liang et demie chacun ; asaret (xixin 細辛) ; schisandra ; magnolia ; cannelle ; saposhnikovia ; poria ; réglisse ; écorce de mandarine vieillie : une liang chacun ; atractylode blanche : une liang et une part.
En faire une poudre fine ; les boules de miel fondu, grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, trente boules descendues de lait de riz clair, entre la faim et la satiété. Shao Zhiyuan, à quatre-vingt-trois ans, avait cette maladie ; il obtint cette formule et quelques prises le guérirent aussitôt.
Note : transmise par Yang le vieux docteur (楊吉老傳).
Les pilules de la lumière de nuit qui nourrissent l’esprit, pour traiter l’ombre des yeux 治眼昏夜光育神丸
Elles nourrissent l’esprit lumineux, élèvent l’essence et le souffle ; elles gouvernent l’oubli qui tombe et le troublant, profitent à l’intelligence et rendent le cœur clair ; elles remplissent le sang sans congestion ni dessèchement ; elles lustrent la couleur ; regarder au loin longtemps sans que l’œil s’aveugle ; les organes et les entrailles s’accordent ; à la longue prise, le rayon de l’œil est ardent et lumineux, l’empire de l’esprit assuré et tranquille, la voix du langage claire et limpide ; près de la lampe toute la nuit, la force des yeux est plus forte, sans trouble ni rudesse ; ne pas dormir jusqu’au jour n’amène pas non plus de fatigue ; après deux ou trois mois de la prise, on sent de plus en plus l’esprit clair et l’œil lumineux, la volonté forte et la force pleine, le pas léger et prompt, le souffle du corps détendu et ouvert : telle est l’efficacité de ce remède. La prise constante est comme la boisson et la nourriture : on ne peut en suspendre un seul jour ; seulement dans la préparation et la lavette il faut de la propreté nette ; les simples doivent être pièce par pièce droits et corrects : il ne convient pas de faire à la hâte.
- Rehmannia cuite (laver, sécher au soleil, tremper au vin) ; polygala (laver nette, sur la pierre à battre le battre en morceaux, prendre l’écorce, ôter l’os de bois) ; achyranthe (ôter le collet) ; cuscute (laver nette, sécher au soleil, tremper au vin, moudre à part comme boue) ; fruit de citron sauvage (laver nette, ôter la pulpe, sauter au son jusqu’au rouge) ; écorce de racine de goji (il faut la prendre soi-même, la laver nette, sur la pierre nette la battre, en prendre l’écorce) ; angélique (laver nette, sécher au soleil - la dessécher est bon aussi).
Les sept drogues ci-dessus en parts égales : les peser une à une jusqu’à l’équilibre des parts ; sauf la rehmannia et la cuscute, qu’on trempe au vin dans un autre vase, tailler fin les cinq autres drogues et les mettre ensemble dans un mortier ou un pot de porcelaine ; si chaque pièce fait dix liang, employer en tout six sheng du meilleur vin sans cendres pour les tremper ensemble trois nuits ; les sortir et les dessécher à feu doux et fort ; il faut éprouver le feu pour qu’il soit juste, sans être trop violent, de peur de blesser la nature de la drogue ; quand la dessiccation est à dix parts, les battre et tamiser en poudre, les mêler très uniformément des deux mains, les bouler de miel fondu grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise, à jeun, descendre de vin salé trente boules, jusqu’à quarante ou cinquante boules sans inconvénient ; si l’on ne boit pas de vin, l’eau salée est bonne aussi, mais ne vaut pas le vin ; pour la fonte du miel : en hiver cinq bouillons, en été six ou sept bouillons ; attendre le froid, poser du papier pour ôter l’écume ; après les boules, les mettre toutes dans un petit feu pour les dessécher un moment, puis les recevoir dans un pot [254].
Chen de la Forêt des livres dit : le censeur Huang Muzhong prit constamment ce remède ; dans ses vieilles années sa vue était très claire ; c’est pourquoi il transmît la formule.
Li Shouyu prenait des fèves noires petites et rondes : au point du jour il en avalait vingt-sept grains à l’eau du puits de fleurs (jinghuashui 井花水 - eau de puits du matin) : il les nommait « les graines des cinq organes » ; jusqu’à la vieillesse sa vue et son ouïe ne déclinèrent pas [255].
Le Bencao dit : rehmannia cuite, ophiopogon et plantain mêlés traitent l’obstacle intérieur de l’œil avec effet : on l’a essayé maintes fois et c’est vrai ; la méthode : les battre fins et les tamiser, les bouler au miel gros comme les grains de parasol ; les trois drogues, quand on les bat et les tamise pour les accorder, font un parfum d’une douceur étrange : c’est un vrai remède merveilleux.
La formule qui rend fermes les dents et noirs les favoris 牢牙烏髭方
En l’année renchen de l’ère Shaoding (1232), quand le grand envoyé Zhao du Jiang-Huai reprit Xu-Zhao, le ministre provincial de l’empire mongol (Nahe hang sheng xianggong 納合行省相公), nommé Maizhu, vint à Jinling ; j’étais dans la salle de l’inspecteur des troupes Zhao à la même réunion : Nahe avait passé soixante-dix ans et ses favoris, ses cheveux, sa moustache et sa barbe n’étaient pas blancs ; on lui demanda la raison. Il dit : « dans notre pays il y eut un gouverneur mobile (xingtai 行臺) sorti à la direction des provinces : sa moustache et sa barbe étaient blanches brillantes ; après plusieurs années il revint à la cour, et moustache et cheveux étaient tous noirs ; on s’étonna de cette différence, et il conta de lui-même qu’il avait rencontré une formule qui rend fermes les dents et noirs les favoris ; les années aidant, il en avait eu l’effet : alors il transmit la formule, mais sans dire les parts. » Ensuite, en l’année yisi (1245), je rencontrai le secrétaire Zhang qui fit la cour, et c’est là que j’obtins les parts.
Note : préface de l’officier Wen de la cruche pourpre (紫壺温尉序) [256].
- Herbe de la lotte sèche (hanliancao 旱蓮草) : deux liang et demi. Cette herbe a deux sortes : l’une est le chrysanthème pourpre, dont se servent les hôtes du feu de fourneau (les alchimistes) ; cette autre sorte, ce n’est qu’en rejoignant les gens du Nord qu’on a commencé à la connaître ; dans les Bencao son nom est « herbe aux intestins de carpe » (lichangcao 鯉腸草) ; le vrai homme Sun, dans les Formules du millier d’or (Qianjin fang), la nomme « herbe de Jinling » (jinlingcao 金陵草) ; les gens du Zhe l’appellent « herbe aux graines de lotus », parce que ses graines sont comme un petit fruit de lotus [257].
- Âcreté de sésame (zhima xin 芝麻辛) : trois liang. C’est le gâteau de sésame après l’expression de l’huile (makubing 麻枯餅).
- Myrobolan (hezi 訶子) : vingt pièces - taillées avec le noyau ; gousses de gleditschia non rongées (buzhu zaojiao 不蛀皂角) : trois barres ; fientes de vers à soie de la lune (yuecansha 月蠶沙) : deux liang ; sel vert : trois liang et demi. Comme dans mon pays le sel vert est rare et de prix cher, on le remplace simplement par du sel de cuisine : mais la force de la drogue est diminuée.
- Cimicifuga de Sichuan (chuan shengma 川升麻) : trois liang et demi - la meilleure pour les douleurs des dents.
En faire une poudre ; les bouler d’une colle fine battue au vinaigre, grosses comme des balles ; les tordre en galettes ; les dessécher ou les sécher jusqu’à la siccité ; d’abord prendre un vase de porcelaine à petit orifice, le consolider avec de la boue aux fibres de papier, le sécher au soleil ; mettre les galettes de drogue dans le vase ; le brûler dans le feu des cendres chaudes jusqu’à ce que la fumée sorte ; si la fumée pâlit, c’est que la drogue garde encore sa nature : retirer vite du feu, boucher le vase de boue jaune, attendre le froid ; le lendemain, sortir la drogue ; moudre de suite quelques boules en poudre ; matin et soir l’employer comme la drogue de friction des dents ; laver et se rincer la bouche à l’eau tiède, en retenant un moment la drogue dans les dents, puis rincer : la durée fait l’œuvre grande. Les formules qui rendent noirs les favoris sont très nombreuses ; celle-ci est étrange au-delà de mesure : c’est pourquoi je la copie.
La formule que mon aïeul, le sous-préfet Chengyi, gardait dans la famille et employait pour rendre fermes les dents 吾祖知縣承議公家傳常用牢牙方
- Schizonepeta (jingjie - pas de vue de feu) ; cnidium de la terre (tuqiong 土芎) ; asaret ; angélique.
En faire une poudre ; à l’emploi, ne pas commencer par se rincer la bouche à l’eau : il faut laisser le souffle de la drogue entrer longtemps dans les dents, puis se rincer pour le mieux ; l’usage constant jusqu’à la vieillesse fait que les dents ne se remuent ni ne chancellent [258].
Le traité de Dongpo sur la restriction de l’eau pour gouverner la Rate 東坡治脾節飲水説
La Rate peut nourrir en mère les autres organes ; les cultivateurs de la vie l’appellent la « vieille jaune » (huangpo 黄婆). Sima Ziwei écrivit le Maître du ciel caché (Tianyinzi 天隠子), où il enseigne seulement à faire entrer le souffle jaune dans la boule de boue (niwan 泥丸, le palais cérébral) pour parvenir à la longue vie [259]. Taicang Gong (Chunyu Yi) disait : « qui est en paix avec les grains passe le terme ; qui n’est pas en paix avec les grains n’atteint pas le terme » : l’on sait par là que Rate et Estomac, quand ils sont fermes, font que les cent maladies ne naissent pas.
J’ai vu récemment au Jiangnan un vieillard de soixante-treize ans, dont la figure, l’aspect et la force de l’haleine étaient comme ceux d’un homme de quarante ou cinquante ans ; on lui demanda d’où il tenait cela : il n’avait au fond aucune technique étrange ; il dit seulement : « toute ma vie je me suis accoutumé à ne boire ni eau ni bouillon ; l’homme ordinaire boit chaque jour plusieurs sheng ; moi, chaque jour, j’en diminue de plusieurs ge et je m’en contente de mouiller les lèvres ; la Rate et l’Estomac détestent l’humide : boire peu rend l’Estomac ferme ; quand le souffle abonde, le liquide circule et naturellement ne s’humidifie pas ; même si l’on affronte la chaleur en voyage lointain, on ne pense pas à l’eau. » Voilà ce qu’on peut appeler les paroles suprêmes sans effort [260]. Zhou Manshu contracta dernièrement une maladie d’enflure : on l’en fit sortir à coups de remèdes qui font passer l’eau ; après le milieu de la vie, chaque écoulement fut un déclin : comment les compterait-on ? Il faut, tant qu’il n’y a pas de maladie, se mettre à nourrir le souffle de l’Estomac ; si la terre peut gouverner l’eau, par où la maladie naîtrait-elle ? Autrefois Chen Yansheng dit : dans sa jeunesse il avait eu cette maladie ; la prise des angélique et stephania n’y fit rien ; la prise de l’élixir du liquide d’or et la brûlure sous le nombril le guérirent : c’était aussi le sens de l’Estomac ferme qui assiste le yang ; mais la force du feu extérieur ne vaut pas la technique du vieillard du Jiangnan ; les remèdes piquants du genre gingembre et cannelle peuvent tous gonfler le Poumon : ils font beaucoup l’intermédiaire de l’enflure ; on ne peut les prendre [261].
Chen de la Forêt des livres dit : mon ami Chen Haoqing, à soixante-deux ans, avait le visage luisant ; je le pressai de me dire par quelle voie il en était venu là ; il dit : d’ordinaire il ne boit absolument ni bouillon ni eau ; même aux jus de soupe il ne porte que peu de gorgées ; en comparant cela au discours du seigneur de la Pente, on vérifie que les paroles de Haoqing sont vraies.
Le boire et le manger doivent être tièdes 飲食用暖
Wang Jie, de Mi, dit un jour : sur le bord du chemin où l’on mangeait, un vieillard lui adressa cette parole : « le boire et le manger doivent être tièdes : car la Rate aime le tiède et ne peut souffrir que le froid et le chaud l’attaquent ; tiède seulement, les choses froides et chaudes qui arrivent à la Rate sont toutes tiédies. » Il ajouta en discutant : « le boire et le manger trop froids ou trop chauds blessent tous l’harmonie du yin et du yang. »
Source : Propos de l’hôte de la famille Chao (晁氏客語).
Le traité de l’interdiction des boissons de nuit 戒夜飲説
Le vin est un rite antique : pour servir les sacrifices, pour réunir hôtes et proches, pour préparer les remèdes - les rites ont des usages dont on ne peut se passer ; on l’emploie selon l’heure, on le boit selon la mesure : comment pourrait-on s’en faire une habitude sans en savoir la mesure ? Le canon des rites : entre hôte et maître, cent salutations et trois passages de vin - c’est honorer sa voie et ne pas la souffrir légère : ce n’est pas pour faire flotter et couler les hommes dedans [262]. Mes aïeux à la maison, dans le monde et dans le soin de la vie, ne cherchaient que le simple et le léger : tous jouirent d’années entre quatre-vingts et quatre-vingt-dix ans. Moi-même, depuis ma jeunesse, ma nature aime le calme et le recul ; aujourd’hui encore j’ai passé soixante-dix ans ; je bois le vin seulement une coupe ou deux ; la nuit venue je dors aussitôt ; le matin levé je me lève et vis selon le rythme ordinaire ; étant rarement malade et encore sain et prompt, je sais moi-même que c’est le travail de la mesure et de l’interdiction. La vie de l’homme entre ciel et terre : pauvres et humbles sont nombreux ; noblesse et richesse ne s’obtiennent pas facilement ; si l’on peut interdire la boisson de nuit, suivre le yin et le yang, régler l’éveil et le sommeil, garder l’essence et le souffle, faire que le corps entier, l’esprit et la connaissance soient en paix et tranquilles, que les cent maux n’envahissent pas, et qu’on jouisse en paix des années que le ciel donne : n’est-ce pas le bonheur ? Gentilshommes qui aimez la vie, considérez-le et examinez-le.
Note : cette préface se voit dans les Formules éprouvées de la famille Dong (東氏經驗方) ; on ne note pas qui l’a faite.
La friction du point Source-jaillissante 擦湧泉穴
Ce point (yongquan 湧泉) est au-dessus du centre du pied ; les souffles de l’humidité entrent tous par là ; entre le soir et le matin on doit souvent, des deux pieds à la chair nue, tour à tour, une main tenant les orteils, une main frottant, jusqu’à sentir le centre du pied chaud ; alors on remue un peu les orteils ; quand on est las, on s’arrête un peu ; on peut aussi faire faire par quelqu’un d’autre, mais rien ne vaut se frotter soi-même. Chen de la Forêt des livres dit : mon père défunt chaque nuit se frottait lui-même jusqu’à plusieurs milliers ; c’est pourquoi dans ses vieilles années ses pas étaient légers et aisés ; moi, paresseux de nature, à chaque coucher je fais seulement frotter par quelqu’un jusqu’à ce que le sommeil soit profond, puis on s’arrête : je sens aussi sa force [263]. Mon compatriote Zheng Yanhe, sorti de la sous-préfecture du Grand Trésor pour aller aux greniers du Jiangdong, avait les pieds faibles et ne put pas monter au palais pour les congés ; le directeur du pivot Huang Jidao lui enseigna cette méthode ; en plus d’un mois il put de nouveau s’incliner et se prosterner. Ding Zhiyuan de Shaozhou chez les Zha avait une maladie des pieds ; pendant six mois il ne put descendre du lit ; il rencontra un homme de la voie qui lui transmit aussi cette méthode ; à la longue il fut soudain guéri : il la fixa à l’écrit sur les feuilles pour l’annoncer aux malades - comment dirait-on que c’est un petit profit !
Dongpo dit : à Yangzhou il y avait l’officier militaire Shizhen, en fonctions dans les deux Guang pendant plus de dix ans : jamais il ne contracta la miasme ; son visage avait la couleur rouge et brillante, reins et pieds légers et prompts ; d’abord il ne prit pas de remèdes ; seulement chaque jour à la cinquième veille il se levait et s’asseyait, les deux pieds face à face, et frottait chaud les points Source-jaillissante en nombre infini, jusqu’à ce que la sueur sorte. Le duc Ouyang toute sa vie ne crut ni aux immortels ni au Bouddha et riait de ceux qui faisaient marcher le souffle ; dans ses vieilles années il dit : depuis plusieurs années, un point de plaie aux pieds faisait une douleur insupportable ; quelqu’un lui transmit une méthode ; il l’employa : en trois jours, sans s’en apercevoir, elle était partie. La méthode : s’asseoir les pieds doublés, les yeux fermés, la poigne ferme, resserrer le chemin des grains (gudao 榖道, l’anus), remuer et agiter ; les deux pieds font comme des ballons de souffle ; quand le souffle est extrême on se repose ; quand le souffle est de nouveau égal on recommence ; par jour sept ou huit fois, dès qu’on a le loisir : c’est la méthode rapide de faire circuler. Le loyal Weng, quand la douleur fut passée, la laissa tomber ; s’il ne l’avait pas abandonnée elle aurait profité davantage. Il écrit aussi au maître Wang Dingguo : la méthode de friction des centres des pieds : Dingguo la fait de lui-même ; je demande encore d’y ajouter deux choses sans les abandonner : chaque jour boire peu de vin, régler la boisson et la nourriture, faire toujours que le souffle de l’Estomac soit fort et prompt.
Glose : le point Source-jaillissante est au creux du centre du pied, là où les orteils se ploient dans le creux recourbé ; c’est le puits-terrain (jing 井) d’où sort le canal peu-yin du Pied (zu shaoyin 足少陰) [264].
La friction du point des transports du Rein 擦腎腧穴
Chen de la Forêt des livres dit : quand je fus chargé de la distribution du riz aux troupes au bureau des greniers de la ville des remèdes, mon compatriote Zhang Chengzhi était sous-préfet de l’agriculture ; nous siégions ensemble ; c’était un hiver de froid sévère ; moi, en un quart d’heure ou deux, je me levais deux fois pour uriner ; il me demanda : « pourquoi si fréquent ? » Je répondis : « le temps est froid, il doit en être ainsi. » Zhang dit : « moi, sans regarder hiver ni été, c’est seulement deux fois, matin et soir. » Je le pressai : « y a-t-il une technique de conduite et de traction (daoyin 導引) ? » Il dit oui. Je dis : « matin et soir je tournerai la face au nord (pour te servir de disciple) » ; au temps libre j’allai le presser de me l’apprendre ; il me l’accorda de bouche : « quand j’étais gendre chez le duc Li Wending, mon jeune beau-frère rencontra quelqu’un qui avait des acquisitions ; il lui enseigna ce petit secret : au coucher, s’asseoir sur le lit, les pieds pendant, défaire les vêtements, fermer le souffle, la langue contre le palais supérieur, le regard vers le sommet de la tête ; encore soulever et resserrer le chemin des grains ; des mains frotter les deux points des transports du Rein (shenshu 腎腧) cent vingt fois chacun - le plus est le mieux - puis se coucher ; ainsi trente ans : c’est extrêmement efficace. » Je le rapportai aux vieillards ; les vieillards le pratiquèrent une dizaine de jours et dirent : « c’est vraiment étrange et merveilleux » ; ils le dirent aussi à plusieurs parents et vieux amis qu’ils croyaient fermement : tous en eurent l’effet. Je le dis maintenant aux hommes qui cultivent et raffinent [265].
Le Classique du vin de Dongpo 東坡酒經
Les gens du Sud mêlent le riz gluant et le riz ordinaire, le mêlent aux herbes de drogue pour en faire des galettes ; les flairer : c’est parfumé ; les mâcher : c’est piquant ; les estimer au creux : c’est léger et vide : voilà les bonnes galettes (bing 餅 - le ferment de levain). Moi je commence par prendre la farine et la faire lever grasse ; je l’harmonise au jus de gingembre ; je l’étuve jusqu’à dix fentes ; je l’enfile à la corde et la sépare au vent ; plus longtemps, plus elle est forte : voilà l’essence du ferment (qu 麴). La mesure du riz : cinq dou ; on le divise en cinq : deux dou pour l’un, quatre de cinq sheng, trois dou pour brasser, les sheng pour verser ; trois versements et l’on s’arrête ; il y a encore cinq sheng de surplus. Au début du brassage on emploie une galette de quatre liang, et à chaque versement deux liang de ferment : tous se mouillent de peu d’eau, assez pour se défaire et s’uniformément reposer. Celui qui brasse doit presser l’urne et la faire jaillir comme puits ; trois jours et le puits déborde : voilà le germe de mon vin. Le vin qui commence à germer est très fort et un peu amer : ce n’est qu’après les trois versements qu’il s’aplanit ; toutes les galettes sont fortes et le ferment harmonieux ; celui qui verse doit goûter souvent et en ajouter ou retrancher : la langue est le poids et la mesure. Trois jours après le débordement on verse ; neuf jours, trois versements ; en tout quinze jours et c’est fixé ; une fois fixé on l’annote d’un dou d’eau ; toute eau doit être cuite et froide ; tout brassage et tout versement doivent être refroidis avant d’être mis : c’est la loi des pays chauds. Cinq jours après l’eau, on presse : on obtient trois dou et demi : voilà le vin droit. Un demi-jour avant de presser, on prend le surplus qu’on avait gardé pour en faire une bouillie ; de riz une part, d’eau trois parts ; on la pétrit avec quatre liang de ferment de galettes : les deux choses ensemble, on les verse dans les lies ; on les pétrit à fond et on les rebrasse ; cinq jours, on presse, on obtient un dou et demi : voilà mon vin un peu fort. Le fort et le droit font ensemble quatre dou ; encore cinq jours et on boit : il est harmonieux et puissant, sévère et fougueux. Si l’on ne tourne pas le talon après avoir pressé et qu’on garde un peu la bouillie versée dans les lies, les lies se dessèchent et le vent les frappe et le vin se gâte ; brasser longtemps rend le vin rond et plein ; le verser en continu fait l’inverse : c’est pourquoi mon vin se fait en trente jours [266].
Le secrétaire du Palais Hong (Hong Mai 洪邁) dit : cette écriture est comme le grand sacrifice et les huit mets précieux : la mastication ne craint pas le travail, et le vrai goût est d’autant plus durable ; je l’ai mise en annexe pour que les lettrés vieillissants qui aiment les écrits s’en délectent.
Le duc Ouyang, dans sa Notice du pavillon du vieil ivrogne, emploie vingt et une fois le mot « ye » 也 ; ce classique l’emploie seize fois ; chaque fois, au-dessus du mot « ye », il y a une rime, cachée dans le genre du fu, et celui qui le lit ne s’aperçoit pas de son élévation : profond et merveilleux, ce n’est vraiment pas ce que les pinceaux et les encres du monde peuvent exprimer [267].
Le Discours de la joie de la volonté de Zhong Changtong 仲長統樂志論
Faire que la demeure ait bons champs et vaste maison, dos à la montagne et face au courant, fossés et étangs qui s’entourent, bambous et arbres qui se répandent ; le potager bâti devant, les arbres fruitiers derrière ; bateau et char assez pour remplacer les pas pénibles ; valets assez pour reposer les labeurs des quatre membres ; nourrir les parents de mets précieux en double ; épouse et enfants sans labeur qui peine le corps ; les bons amis qui se rassemblent : on déploie vin et viandes pour les réjouir ; aux heures heureuses et aux jours heureux, on fait cuire l’agneau et le porcelet pour les honorer ; on flâne dans les carrés du jardin, on joue dans la forêt plane ; on se lave à l’eau claire, on poursuit le vent frais ; on pêche les carpes qui nagent, on flèche les oies qui haut volent ; on prend le vent sous la terrasse de la danse pour la pluie (wuyu 舞雩), on revient en chantant dans la haute salle ; on repose l’esprit dans la chambre des femmes, on pense au mystère vide de Lao ; on respire l’essence harmonieuse, on cherche à ressembler aux hommes parfaits ; avec quelques enfants des sages on discute la voie et on commente les livres ; en bas et en haut les deux puissances, on ordonne et entrelace les hommes et les choses ; on joue l’opéra noble du Vent du sud, on fait sortir les courbes merveilleuses du Shang clair ; on se promène libre au-dessus de tout un siècle, on regarde en biais entre ciel et terre ; on ne subit pas la charge de son temps, on garde longuement le terme de sa nature et de sa vie ; ainsi on peut franchir les nuages de la voûte et sortir au-dehors de l’univers : qu’irait-on envier aux portes des empereurs et des rois ! [268]
Le sac à la lumière 照袋
Le jeune protecteur Wang Renyu, quand le temps était clément et chaud, montait toujours un petit quadrige, suivi de trois ou quatre serviteurs aux cheveux de lin, portant le « sac à la lumière » (zhaodai) où étaient rangés pinceau, pierre à encre, dictionnaire des rimes, couteau, papier à lettres, et les petits instruments de musique ; il allait aux beaux jardins et aux villas selon l’envie. Le sac à la lumière se fait de cuir noir, carré, avec couvercle et brides ; les lettrés des Cinq Dynasties s’en servaient beaucoup.
Note : j’ai par hasard lu cette chose et l’ai couchée ici ; comparé aux ustensiles de voyage en montagne de Shen Cunzhong, c’est encore plus simple et commode [269].
La juste prescription 處方
Les hommes ont ce mot courant : « trois ans à regarder les formules, et pas de maladie à traiter ; trois ans à traiter les maladies, et pas de remède à employer. » Hélas ! il y a de cela. J’ai souffert dernièrement de douleurs aiguës aux jambes et aux genoux ; Lü Huiqing me prescrivit l’élixir de l’immortel de la terre soumis au trône (jingjin dixian dan) : trois jours de prise et je fus guéri ; par là je sais qu’il n’y a pas dans le monde de maladie qu’on ne puisse traiter, ni dans les livres de médecine de formule qu’on ne puisse employer : cela tient seulement à rencontrer un médecin clair ou non clair [270].
Glose : l’élixir dixian se voit dans la dix-huitième formule ci-dessus.
Les formules du traitement par les aliments 食治方
Tout boire nourrit le souffle yang ; tout manger nourrit le souffle yin ; le ciel produit les choses mobiles, la terre produit les choses plantées ; yin et yang, par leur nature reçue, ont souffle et saveur entiers et complets ; boire en harmonie et manger en vertu, mesurer et adapter sans excès : alors cela entre par la bouche, atteint Rate et Estomac, entre par le nez, se garde en Cœur et Poumon ; souffle et saveur s’achèvent l’un l’autre, yin et yang s’harmonisent, et l’esprit naît de soi-même. C’est que l’essence suit les cinq souffles pour devenir spirituelle : si les souffles de la nourriture se haïssent, ils blessent son essence ; la forme reçoit les cinq saveurs pour faire corps : si les saveurs de la nourriture ne s’accordent pas, elles blessent sa forme ; quand le yin l’emporte le yang est malade, quand le yang l’emporte le yin est malade ; c’est pourquoi l’on dit que la base de la sécurité du corps doit être aidée par la nourriture : qui ne sait ce que la nourriture doit ne suffit pas à garder la vie [271]. Les anciens, distinguant les cinq viandes, les cinq fruits et les cinq légumes, mettaient d’abord les cinq grains : c’est que rien ne fait naître la vie sans fin comme les cinq grains font les belles semences. Si l’on comprend cette voie, qui rassure les entrailles et les organes, aide le sang et le souffle, réjouit l’esprit et ouvre la volonté, aplanit les maux et ôte les maladies : que faut-il encore chercher dehors ? Le vrai homme Sun (Simiao) dit : le médecin d’abord connaît la source du mal, sait ce qu’il encoure, le traite par la nourriture ; le traitement par les aliments ne guérissant pas, alors seulement il ordonne les remèdes. Le livre du sous-préfet Chen (Chen Zhi, juan 1) a déjà équipé les formules du traitement par les aliments ; ma continuation a déjà détaillé les méthodes des bouillies (mizhou 糜粥, juan 3) ; ce rouleau compile les vins, les décoctions (jian 煎) et les autres formules de traitement par les aliments : il y a là les sucs des herbes et des arbres ; le vieillard dans sa vie ordinaire qui les prend et les consomme peut nourrir la vie sans maladie, dissiper les maux avant qu’ils ne soient ; au mal venu les employer peut sauver la vie et précipiter l’efficacité [272].
Note : les formules du traitement par les aliments ne servent pas seulement aux vieillards ; les jeunes et forts qui traitent les maladies selon les signes peuvent tous les employer en commun ; porter le yin et tenir le yang : tout ce qui a la vie mange de même ; saveurs en harmonie et en accord : les cent maladies ne naissent pas ; garder la vie pour de longues années : le travail n’est qu’un.
Le vin du Vrai-Un 真一酒
De riz, de blé et d’eau, trois et un - voilà le vin Vrai-Un du maître Dongpo.
« Écartant la neige, fendant les nuages, j’ai trouvé l’océan de lait ; l’abeille du miel veut encore enivrer le maître »
Glose : la couleur et le goût de ce Vrai-Un ressemblent beaucoup au vin de miel que je brassais quand j’étais à Huangzhou.
« Le riz se penche, le blé se lève : le yin et le yang sont accomplis ; le vase propre et la source neuve : le dedans et le dehors sont clairs ; le soleil du matin touche le teint : la rougeur a une auréole ; le vent du printemps entre dans la moelle : il se disperse sans bruit. Le Vrai-Un des hommes, ce vieux Dongpo, pour toi je fais le nom d’assistant de Qingzhou (officier du bon vin) [273]. »
Dongpo dit : j’étais à la nouvelle maison de la Grue blanche ; le taoïste Deng frappa soudain à la porte ; c’était déjà la troisième veille, les gens de la maison dormaient tous, la lune était comme le gel ; derrière lui il y avait un grand homme vêtu de feuilles de palmier gomuti, portant à la main un dou de vin, l’esprit majestueux et rayonnant comme Lü Dongbin ; il dit : « as-tu goûté le vin Vrai-Un ? » On s’assit ; les trois burent chacun plusieurs coupes ; battant la mesure, ils chantèrent haut ; de sa manche il tira un livre qu’il me remit : c’étaient la méthode du Vrai-Un et les neuf choses de la culture de la vie ; à la fin il dit : « Li Jing, l’immortel des neuf nuées. » Étant sorti, il s’évanouit soudain [274].
Le vin de cannelle 桂酒
Les Vers de Chu disent : « nous offrons le vin de cannelle et la sauce de poivre » - c’est que la cannelle peut faire du vin. Un habitant de retrait m’enseigna la formule du vin de cannelle ; je l’ai brassé : couleur, parfum, goût de jade - au-delà des choses du monde.
« Piler le parfum, tamiser le piquant, l’entrer dans la jarre et la bouteille : l’abondance du ruisseau du printemps porte la pluie en boue ; je recueille la petite montagne et la garde dans l’urne de la fête ; j’appelle la lune claire à la coupe parfumée ; les matériaux du vin, l’élève a déjà apporté ; le faisceau de légumes, j’en suis encore redevable à l’hôte du lieu ; faire cuire à fond la soupe de mauves, verser la liqueur de cannelle : ce charme, on le regrette, est au village des Sauvages [275]. »
Le vin d’asperge 天門冬酒
Vin doux : un dou ; au sixième jour du sixième mois : poudre de levain : un sheng ; bon riz gluant : cinq sheng en riz cuit ; décoction d’asperge (tianmendong) : cinq sheng ; le riz doit être lavé et séché au soleil ; prendre le jus d’asperge pour tremper ; tremper d’abord le ferment dans le vin selon la méthode ordinaire ; attendre que le riz sauté soit au juste froid-tiède ; employer la décoction pour l’harmoniser à boire et le faire s’y entrer ; verser. Printemps et été : sept jours - regarder souvent pour qu’il ne chauffe pas ; automne et hiver : dix jours - il est mûr.
L’an gengchen, au douzième jour du premier mois, mon vin d’asperge fut mûr ; je le siphonnai moi-même ; siphonner et goûter de même : alors je fus grandement ivre [276].
« J’écarte moi-même au chevet du lit l’urne des nuages ; l’homme retiré est déjà ivre de parfums étranges ; l’asperge mûr fait la joie de l’an neuf ; ferment et riz : le parfum du printemps, les voisins le sentent ; le jardin de légumes peu à peu se clairême, les fleurs en poudre ; la porte de bambous à demi fermée, la pluie en foule ; serrant ma fourrure je m’éveille : où suis-je ? Le vent de l’est au visage disperse les lignes de la coiffe [277]. »
Le vin d’igname 山藥酒
Il remplit les fatigues de la vacuité et profite au teint ; employer la dioscorée (shuyu 薯蕷 = igname) : la broyer fine dans un bassin de sable, puis la mettre dans une chaufferette ; d’abord faire cuire une grande cuillerée de beurre fondu jusqu’au parfum ; puis y ajouter tout à tour une coupe de vin en remuant jusqu’à l’uniformité ; la boire à jeun.
Huang Gefeng de Sichuan, aux matins de gel du mois d’hiver, la servait constamment à ses hôtes.
Autre formule : elle traite la vacuité-froide du foyer d’en bas, les urines nombreuses, l’émaciation sans force : une demi-livre de dioscorée crue, racler la peau, la couper fine au couteau, la broyer très fine à fond ; dans un récipient mettre le vin ; quand le vin bout, mettre la dioscorée - ne pas remuer - attendre le mûr, mettre sel et blancs de ciboule ; ajouter encore du vin ; boire à jeun trois ou deux coupes : merveilleux.
Le vin d’acore 菖蒲酒
Il fait passer les vaisseaux du sang, règle le glow et la garde ; il gouverne les paralysies de vent, traite les os dressés, l’affaissement et le jaunissement que les médecins ne gouvernent pas ; en prendre une dose cent jours : le teint devient plein, la force de l’haleine double, oreilles et yeux clairs, la marche rejoint le cheval courant, les cheveux blancs redeviennent noirs, les dents tombées repoussent, jour et nuit il y a de la lumière, les années s’allongent, la vie s’accroît ; à la longue prise on parvient à communiquer avec les esprits [278].
- Acore (changpu) : piler, presser le jus : cinq dou ; riz gluant : cinq dou - cuit à la vapeur ; levain fin : cinq livres - pilé ; les mêler uniformément ; les entrer dans un vase de porcelaine, le fermer dense ; trois fois sept jours et on l’ouvre ; à chaque prise, une coupe moyenne tiède, trois fois par jour.
Autre formule : acore : trois livres, tranché fin, séché au soleil très sec ; le mettre dans un sac de soie ; une mesure d’eau profonde (xuanshui 𤣥水 - c’est-à-dire le vin) claire : suspendre l’acore dedans, le fermer dense ; cent jours, ouvrir et regarder : la couleur est comme celle d’un légume vert ; y mettre un dou de millet cuit, le fermer ; à quatorze jours sortir et boire ; le vin traite les trente-six sortes de vents : ceux qui ne se gouvernent pas y ont tous effet [279].
Autre formule : acore : un dou - taillé fin, cuit à la vapeur ; atractylode cru : un dou - ôter la peau, tailler fin ; les deux drogues mises toutes dans un sac de soie ; les mettre dans une jarre sans fuite avec cinq dou de vin clair ; fermer dense ; printemps et hiver : deux fois sept jours ; automne et été : une fois sept jours ; ouvrir ; chaque fois boire tiède une coupe, trois fois par jour : il rend l’homme non vieux, fort et prompt, le visage luisant, l’essence et l’esprit.
Le vin de chrysanthème 菊花酒
Il rend forts les nerfs et les os, remplit la moelle, prolonge les années, accroît la vie, supporte la vieillesse.
- Fleurs de chrysanthème : cinq sheng ; rehmannia crue : cinq sheng ; racines de goji : cinq livres.
Les trois drogues, les piler toutes ; les cuire dans un pic d’eau pour en tirer cinq dou de jus ; cuire à la vapeur cinq dou de riz gluant ; mêler le levain fin pilé ; entrer dans la jarre, fermer dense ; attendre le mûr, clarifier ; à chaque prise, une coupe tiède. Dongpo dit : « le chrysanthème : dans le jaune du milieu, couleur, parfum, goût harmonieux et droit ; fleurs, feuilles, racines, fruits : tous font vivre longtemps » ; il dit aussi : « sa pose d’immortel haute et propre : il convient de communiquer avec les esprits » [280].
Le vin de graines de perilla 紫蘇子酒
- Graines de perilla (zisuzi) : un sheng - un peu sautées ; vin clair : trois dou.
Les piler, les mettre dans un sac de soie crue, les plonger dans le vin trois nuits ; en boire peu à peu au jour. Le maître Hua (Huazi) dit : les graines de perilla gouvernent le règlement du centre, profitent aux cinq organes, font descendre le souffle, remplissent la vacuité, engraissent l’homme, humectent le Cœur et le Poumon, dissipent le souffle des glaires.
Le vin de baies de goji 枸把子酒
Il éclaire les yeux, fixe le teint, allège le corps, empêche la vieillesse, rend fermes les nerfs et les os, supporte le froid et la chaleur ; il traite la vacuité maigre, jaune et émaciée qui ne peut manger : pas plus de deux doses et l’on obtient certainement l’engraissement plein ; il n’y a rien à interdire.
- Baies de goji : cinq sheng - séchées, pilées ; rehmannia crue : coupée, trois sheng ; graines de chanvre (dalmazi 大麻子) : cinq sheng - pilées.
D’abord faire cuire les graines de chanvre ; les étaler pour en ôter le souffle chaud ; y mêler la rehmannia et les baies de goji pour le juste accord ; les mettre dans un sac de soie crue ; les tremper dans cinq dou de vin, fermer dense ; printemps et été : sept jours ; automne et hiver : deux fois sept jours ; sortir et en boire plus ou moins à volonté : il est bon que le corps ait un peu de force de vin en légère ivresse. Le proverbe dit : « à mille li de la maison, ne pas manger de luomo ni de goji » - c’est dire que ce remède remplit l’essence et le souffle, fortifie beaucoup le canal du yin ; à la longue prise il fait l’homme vivre longtemps ; ses feuilles, harmonisées à la viande de mouton en soupe, profitent à l’homme [281].
Le vin d’atractylode 术酒
Atractylode : trente livres ; ôter la peau noire, laver nette, piler ; la tremper dans trois pics d’eau qui coule à l’est dans un vase sans fuite ; vingt jours ; presser, ôter les résidus ; mettre le jus dans un vase de porcelaine pour le garder ; la nuit, quand l’étoile filante passe, écrire soi-même son nom et le mettre dans le jus ; ainsi cinq nuits : le jus doit se changer comme le sang ; alors prendre le jus pour y tremper le ferment, faire le vin selon la méthode du brassage de maison ; quand le vin est mûr, le boire à sa nature ; dix jours : les dix mille maladies s’effacent ; cent jours : les cheveux blancs redeviennent noirs, les dents tombées repoussent encore, le visage a un lustre ; à la longue prise : prolonger les années sans vieillir. Interdiction : pêches et prunes et chair de coquillages. Celui qui prend ce vin est le vrai « fréquent à la bouche qui s’enivre un peu, plein le sein qui est tout le printemps » dont parlait Kangjie [282].
Le vin de styrax 蘇合香酒
- Pilules de styrax (suhexiang wan - celles qui ont le cerveau (naozi 腦子 = camphre de bornéol) : les rôtir pour ôter le camphre).
Employer le meilleur vin doux : chaque nuit tremper cinq pilules une nuit ; le lendemain matin boire tiède une tasse ; il ôte les cent maladies, repousse les souffles de froid et de maladie des quatre saisons ; le vieux vin est meilleur encore.
Les miettes précieuses du pays de l’ivresse 醉鄉寶屑
La poudre des huit immortels soumise au trône 經進八仙散
Elle rend forte la Rate, fait avancer l’appétit, fait que l’homme boit le vin sans s’enivrer. Au début du règne Xuanhe, le vieillard Zhang, docteur-gentilhomme du mont Hua appelé le « demeurant de l’urne de fer » (Tieweng jushi), entra dans la montagne pour cueillir les remèdes ; il rencontra un homme de la voie assis dans un rocher ; ils burent ensemble : il y eut environ huit personnes, chacune tirant de sa main une chose ; ils firent aussi asseoir le vieux Zhang, lui donnèrent un peu de vin ; ils burent plusieurs coupes ; chacun lui donna ce qu’il avait dans la main ; le vieux Zhang le regarda fixement : c’étaient les huit drogues ; il demanda encore la formule : elle se nomme « la poudre taillée des huit immortels » (baxian cuosan).
- Pueraria sèche (gange - fine de lignes, tendre, poudreuse) ; cardamome blanche (baidoukou - ôter l’écorce) ; graines de cardamome pleines ; clou de girofle grand : les quatre ci-dessus, une demi-liang chacun ; réglisse poudreuse : une liang ; les cents remèdes cuits (baiyaojian 百藥煎) : une part ; coing (salé et étuvé : le doubler) ; sel brûlé : une liang.
Les huit drogues ci-dessus, les tailler fin ensemble ; l’homme qui ne peut pas boire le vin prend seulement un qian, le mâche fin, le descend de vin tiède : aussitôt il peut boire ; pour les miettes précieuses du pays de l’ivresse, aucune formule n’est plus merveilleuse que celle-ci [283].
Les galettes au clou de girofle 丁香餅子
Elles réchauffent l’Estomac, ôtent les glaires, défont le vin, font avancer l’appétit, élargissent le centre et harmonisent le souffle ; elles traitent encore les amas retenus qui ne se consument pas, la dureté et le gonflement du cœur et du ventre, les glaires qui montent, les vomissements, les hoquets, les renvois d’aigreur, les douleurs de piqûres aux côtes, les nouements et oppressions du thorax et du diaphragme, le retour de l’Estomac et les maux de cœur et autres signes.
- Pinellia (banxia - trempée à l’eau) : deux liang ; poria blanche (ôter la peau) : une liang ; clou de girofle : une demi-liang - pas de vue de feu ; atractylode blanche : une liang - sautée ; gingembre blanc de Sichuan : une liang - rôtie ; réglisse : une liang - rôtie ; dolichos blanc (trempé au jus de gingembre, cuit à la vapeur, desséché) : une liang ; rouge de mandarine (juhong - ôter la membrane blanche, tremper le jus une nuit, dessécher) : deux liang.
En faire une poudre fine ; employer le jus de gingembre frais pour faire cuire une colle fine de farine ; en faire des galettes grosses comme les grosses pièces de jeu ; à chaque prise une galette, mâchée fine, descendue de décoction de gingembre ; pas d’heure fixe.
La poudre d’écorce de mandarine 柑皮散
Elle traite le poison du vin, l’agitation et la soif, ou l’ivresse qui ne s’éveille pas.
- Écorce de mandarine (ganzi pi) : deux liang - lavée, desséchée.
La piler et tamiser en poudre ; à chaque prise trois qian sept, une coupe d’eau, cuire trois à cinq bouillons, prendre tiède ; ou y mettre un peu de poudre de sel, battre à l’eau bouillante ; si pas d’effet, reprendre.
La décoction de gypse 石膏湯
Elle traite le trop de vin bu, la grande ivresse difficile à éveiller.
- Gypse : cinq liang ; pueraria (taillée) ; gingembre frais (taillé fin) : une demi-liang chacun.
Les tailler gros comme des grains de sésame ; à chaque prise cinq qian sept, deux coupes d’eau, cuire à une coupe, ôter les résidus, prendre tiède ; pas d’heure fixe.
Défaire l’ivresse 解酒
- Fleurs de pueraria (gehua 葛花) : une liang.
Les piler en poudre ; battre à l’eau bouillante un grand qian sept ; pas d’heure fixe ; on peut aussi les cuire et les prendre.
Autre formule : la racine de pueraria taillée fin en poudre grossière ; à chaque prise trois qian, une coupe d’eau, cuire, ôter les résidus, prendre tiède.
Autre formule : deux ge de mûres de mûrier sèches (sangshen), trempées dans un sheng de vin un moment ; prendre le vin et le boire de suite : aussitôt délivré.
Dans le grand froid la mer se fige : le vin seul ne gèle pas ; le vin est très chaud : on ne peut en boire beaucoup ; le poème de Shao Kangjie dit encore : « verser a un peu et un beaucoup : c’est garder la règle du feu ; boire n’a pas de beaucoup ni de peu : cela tient à l’ordonnance » ; pour le vieillard, entre le verser et le boire, comment mieux faire ? [284]
Les diverses décoctions 諸煎
La décoction de rehmannia 地黄煎
Chaque année au dixième mois : employer dix livres de rehmannia crue ; la laver à flot, la sortir ; une nuit passée, la piler et presser le jus ; une grande livre et demie de colle de bois de cerf (lujiao jiao) ; une demi-livre de gingembre frais, presser le jus ; deux grands sheng de miel ; quatre sheng de vin ; faire cuire à feu doux et fort le jus de rehmannia quelques bouillons ; alors délayer au vin les graines de perilla, filtrer le jus, le mettre dedans ; encore cuire une vingtaine de bouillons ; mettre la colle ; quand la colle est épuisée, mettre le beurre fondu et le miel ; cuire ensemble le jus longtemps jusqu’à la consistance du sirop (yitang 餳) ; le garder dans un vase propre ; au petit matin en prendre une cuillerée délayée de vin tiède [285].
Dongpo, en réponse à la lettre de Teng Dadao : j’ai reçu votre présent de la décoction de rehmannia : le remède essentiel pour soutenir la décrépitude ; si vous en envoyez encore, ce sera le bonheur. Il écrit aussi à Zhai Dongyu : parmi les remèdes en pommade et en huile, rien ne vaut la rehmannia : donnez-en à un vieux cheval et il redevient poulain ; moi qui ai tard appris la voie, mon sang et mon souffle se sont déclinés comme un vieux cheval ; je voudrais manger beaucoup de rehmannia crue et ne le peux pas ; de ce remède on prend celui qu’on cueille aux deuxième et huitième mois pour le meilleur.
La décoction de la cerise aux prunelles d’or 金櫻子煎
Après la gelée : cueillir les fruits de la rose des cherokees (jinyingzi 金櫻子) avec des pinces de bambou ; les faire tourner et frotter dans le mortier de bois pour en ôter les épines sans les blesser ; les fendre en deux moitiés, en ôter les graines ; les laver à l’eau ; les piler à fond ; les mettre dans la grande marmite avec de l’eau pour les cuire ; ne pas laisser le feu s’éteindre ; cuire jusqu’à ce que l’eau soit diminuée de moitié ; sortir, laisser se clarifier, filtrer ; cuire encore comme un sirop clair ; à chaque prise prendre une cuillerée, délayée d’une coupe de vin tiède : son travail ne peut pas être entièrement rapporté [286].
Shen Cunzhong (Kuo) dit : la cerise aux prunelles d’or arrête les écoulements et les pertes ; on prend d’elle sa tiédeur et son âcreté ; ceux qui l’emploient dans le monde attendent le rouge et le mûr pour en tirer le jus et en cuire la pâte : grande erreur ; rouge et mûre, elle a perdu sa nature propre ; il faut la cueillir à demi jaune pour le mieux ; la cueillir aux onzième et douzième mois est le meilleur.
Le Bencao dit : elle traite le flux de Rate et la descente dysentérique, arrête l’urine qui profite, rend rudesse et essence ; à la longue prise elle rend l’homme résistant au froid et le corps léger ; les arts de la technique s’en servent beaucoup.
La décoction de la moelle d’or 金髓煎
Baies de goji, sans fixer la quantité : en cueillir chaque jour celles qui rougissent et mûrissent ; ôter les tendres queues ; les choisir propres ; les tremper aussitôt dans du vin sans cendres dans un vase propre - il faut une jarre ; les y tremper le vin avec une limite de deux mois ; fermer de papier ciré serré et dense pour que l’air ne passe pas ; quand le nombre des jours est plein, les sortir et les mettre dans un vase de bambou neuf ; les moudre à fond fines dans un bassin de sable ; ensuite les filtrer de toile fine ; quand mouture et filtre sont faits, ôter les résidus ; mêler ensemble le vin de la première trempe et le jus filtré de la drogue ; remuer uniformément ; mesurer ce qu’il y a dans la marmite d’argent en sheng et dou ; en faire des cuissons à tour ; à feu doux en faire une pâte ; il faut absolument ne pas cesser la main qui remue de peur que le fond ne colle inégalement ; attendre que l’épaisseur et la clarté soient au point ; ensuite la mettre dans un vase propre pour la garder sans laisser fuir le souffle ; chaque matin descendre deux grandes cuillerées de vin tiède ; la nuit au coucher la prendre ; en cent jours le corps est léger, le souffle fort ; les amas des années se défont : on peut prolonger la vie [287].
La décoction de poria 茯苓煎
Poria blanche : cinq livres ; ôter la peau noire ; la piler et tamiser ; la mettre dans un sac de soie cuite ; la cuire à la vapeur sous trois dou de riz ; quand le riz est cuit on s’arrête ; la sécher au soleil, puis la cuire encore à la vapeur - ainsi trois fois ; ensuite prendre deux dou de lait de vache pour l’harmoniser ; la faire cuire au feu doux dans un vase de cuivre comme une pâte ; la garder ; à chaque repas en couper au couteau de bambou et en prendre selon la nature et la satiété : on n’a plus faim ; si l’on veut manger, faire d’abord cuire un jus de mauves et le boire, et l’on mange à volonté sans obstacle [288].
Autre formule : pour nourrir la vieillesse et prolonger les années, prendre la poria : la poria du mont Hua en lingot (tingzi 鋌子), la moudre et la couper grosse comme la datte, carrée avec des angles ; la mettre dans un vase de porcelaine neuf ; la tremper dans le bon vin ; fermer la tête du vase de trois couches de papier ; au bout de cent jours l’ouvrir : la couleur doit être comme la pâte de sucre ; en manger deux morceaux par jour ; après cent jours la chair du corps est humide et luisante ; après un an de la prise on peut voir les choses dans la nuit ; à la longueur de la prise, les intestins se changent en nerfs : on peut prolonger les années, supporter la vieillesse, et le visage a la figure d’un enfant [289].
Le Bencao dit : la poria remplit les cinq fatigues et les sept blessures, rassure le fruit (fœtus), réchauffe reins et genoux, ouvre le cœur et profite à l’intelligence, arrête l’oubli qui tombe. Interdiction : vinaigre et choses aigres.
La décoction de psoralée 補骨脂煎
Le ministre Zheng des Tang (Zheng Yu) était commandant militaire de Nanhai ; à soixante-quinze ans, la terre de Yue étant basse et humide, blessé dehors et dedans, toutes les maladies se levèrent ensemble ; le souffle yang déclina au point de s’éteindre ; les remèdes qui remplissent et profitent, de lait ou de pierre, en cent manières ne répondirent pas. Un maître de navire du pays de Heling (Kalinga/Java), nommé Li Mohe, lui offrit cette formule ; sept ou huit jours après, il sentit que le travail était spirituellement efficace ; à partir de là il la prit constamment. La formule emploie : psoralée (po guzhi 破故紙) : dix liang - choisie, lavée, en poudre ; chair de noix ôtée de la peau : vingt liang - broyée comme boue ; l’entrer dans la poudre précédente ; encore l’harmoniser au bon miel fondu comme le sirop ; la mettre dans un vase de porcelaine ; chaque matin faire fondre une cuillerée de la drogue dans le vin tiède et la prendre ; celui qui ne boit pas de vin la fait fondre dans l’eau cuite tiède ; à la longueur elle prolonge les années, profite au souffle, réjouit le cœur, éclaire les yeux, remplit les nerfs et les os ; interdiction seulement : manger la navette (yuntai 芸薹) et le sang de mouton [290].
La décoction de schisandra 五味子煎
Quand les schisandra sont rouges et mûres, les cueillir ; les cuire à la vapeur à fond ; les moudre et en tirer le jus, ôter les graines ; les cuire en une pâte claire ; mesurer l’acidité et la douceur, y entrer le miel ; encore au feu, attendre le miel cuit ; quand il est froid, le garder dans un vase ; pour le faire en bouillon : l’homme dont le Poumon est vide et froid peut le fondre en bouillon et le prendre au fil du temps ; en le faisant en fruits, on peut l’envoyer au loin. Les cinq saveurs : la peau et la chair sont douces et aigres, le noyau amer est âcre et le goût salé : c’est là que les cinq saveurs sont réunies. Yimenzi en prit seize ans : sa couleur fut comme celle des filles de jade ; entrant dans l’eau il ne se mouillait pas, entrant dans le feu il ne se brûlait pas [291].
Le Bencao dit : elle gouverne le profit au souffle, la toux et le souffle qui monte à rebours, les fatigues et les blessures, la déchirure ; elle remplit l’insuffisance, fortifie le yin, profite à l’essence, nourrit les cinq organes, ôte la chaleur, fait naître la chair dans le yin ; à l’emploi dans les remèdes : la prendre crue et séchée au soleil sans ôter les graines.
La décoction de menthe 薄荷煎
Elle dissipe le vent et la chaleur, transforme les glaires et les salives, profite à la gorge et au diaphragme, clarifie la tête et les yeux.
- Feuilles de menthe à camphre de dragon (longnao bohe) : une livre ; cnidium (chuanxiong) : trois liang ; platycodon (jiégeng) : cinq liang - ôter le collet ; réglisse : quatre liang ; saposhnikovia : trois liang ; graines de cardamome : une liang.
En faire une poudre, les faire un agent au miel fondu ; ce remède, à le regarder, semble bien négligeable ; à l’employer, il a grand travail ; dans les urgences soudaines on peut y répondre de la main ; il traite l’engourdissement de tout le corps, les cent jointures douloureuses, la tête troublée et les yeux aveuglés, le nez bouché et la douleur au cerveau, la voix lourde du langage, le dos et la nuque crispés et pressés, la peau qui démange et gratte, ou qui engendre les boutons cachés ; il traite aussi le Poumon chaud et le goût de poisson à la gorge, la Rate chaude et le goût sucré de la bouche, la Vésicule chaude et le goût amer de la bouche ; il traite encore les saignements du nez, les crachats de sang, les saignements des grandes et petites eaux ; et quand on s’est dénudé et touché au vent, ou après le bain et l’eau quand le vent arrive : on peut prendre tout cela [292]. Aux deux yeux soudain rouges, gonflés et douloureux, on peut tirer le jus de la menthe crue, délayer ce remède plus clair, le poser en cataplasme sur les deux tempes ; au coucher, le poser encore sur les deux paupières d’en haut et d’en bas : le lendemain il se disperse. Pour le vent des intestins qui fait descendre le sang, on peut employer deux doses de ce remède, les harmoniser à la pâte de neige (xuegao 雪糕 - neige de sucre ?) en boules grosses comme les grains de parasol ; en faire deux prises, à jeun, descendues d’eau cuite : cela s’arrête aussitôt.
La boisson d’ophiopogon 麥門冬飲
Le poème de Dongpo dit : « un oreiller de vent clair vaut dix mille sapèques ; personne ne veut acheter le sommeil de la fenêtre du nord ; la boisson d’ophiopogon qui ouvre le cœur et réchauffe l’Estomac : je sais que c’est Dongpo lui-même qui l’a faite bouillir à la main » [293].
Le Bencao dit : l’ophiopogon (maimendong) : les graines sur la racine ; il rassure l’âme hun et fixe le po, arrête la soif, engraisse l’homme ; il traite la chaleur de la vacuité de Cœur et Poumon, et les fatigues de la vacuité, la chaleur hôte et les douleurs de tête ; on peut aussi prendre les feuilles pour en faire l’eau cuite à boire.
Tao Yinju (Hongjing) dit : on le cueille au quatrième mois ; aux mois d’hiver il fait des fruits comme des perles vertes ; sa racine ressemble au blé sauvage (kuangmai 穬麥) : c’est pourquoi on le nomme maimendong ; employer les grosses et grasses est le mieux ; à l’usage, il faut doucher la racine à l’eau et en tirer le cœur : sinon elle rend l’homme agité [294].
La boisson au nectar doux 甘露飲
À prendre constamment : elle allège et ouvre le thorax et le diaphragme, règle et nourrit Rate et Estomac, fait avancer la boisson et la nourriture avec joie.
- Tête de lie de malt sèche (gan yitang zaotou - la vinaigrée) : six parts ; gingembre frais : quatre parts - lavé net avec la peau.
Les mêler et les piler à fond, les pétrir en galettes, les dessécher ou les sécher au soleil ; pour chaque dix liang, employer deux liang de réglisse rôtie ; les moudre ensemble et les tamiser en poudre ; à chaque prise deux qian avec un peu de sel, battus à l’eau bouillante ; pas d’heure fixe. Cette formule gouverne spécialement l’Estomac qui se retourne et les vomissements qui ne s’arrêtent pas, la boisson et la nourriture diminuées. Un homme riche de Changzhou eut la maladie de l’Estomac retourné ; il alla au temple du Nectar (Ganlusi) de Jingkou pour y donner le service des eaux et des terres ; sa barque amarrée au pied du rivage, il rêva qu’un moine lui tendait une tasse de bouillon ; quand il eut bu, il se souvenait encore de son parfum et de son goût, et il sentit aussitôt le thorax et le diaphragme un peu allégés ; le matin il entra au temple ; l’hôtelier qui recevait les hôtes lui servit un bouillon : c’était celui qu’il avait bu dans le rêve ; son thorax et son diaphragme s’allégèrent encore ; alors il en demanda la formule, la prépara et en prit plusieurs dizaines de doses, après quoi la maladie se dessina ; on l’appela « la poudre que Guanyin fait en réponse au rêve » (Guanyin yingmeng san) ; moi je l’ai obtenue et je m’en sers souvent pour attendre les hôtes ; je l’ai changée de nom en « boisson du nectar doux » ; à Linting j’en ai traité un écrivain qui s’en est vite trouvé bien : ne la négligez pas [295].
Le gâteau de riz gluant 糯米糕
Il traite les urines nombreuses ; employer un gâteau de riz gluant pur gros comme la paume ; au coucher, le rôtir jusqu’à le rendre mou et cuit ; le manger, encore descendu de vin tiède ; celui qui ne peut boire le descend d’eau tiède ; s’asseoir et marcher longtemps ; quand le cœur est vide, dormir : car le riz gluant peut resserrer l’eau ; tout homme qui boit le vin la nuit, cette nuit-là n’urine pas : c’est la force du riz gluant [296].
Autre formule : il y eut un homme qui avait soif ; on employa les tiges du riz gluant, coupées de l’épi et de la racine, en prenant le centre ; on les brûla en cendres dans un vase propre ; chaque fois on en employa environ un ge, une bole d’eau dont on arrosa et trempa longtemps ; on laissa clarifier, on ôta les résidus, et on le but d’un coup quand on avait soif : c’est aussi la force du riz gluant qui resserre l’eau.
La bouillie aux amandes 杏仁粥
- Amandes : deux liang - ôter peau et pointe, moudre ; poumon de porc : une pièce - ôter les canaux, le broyer ensemble jusqu’à le faire fondre comme une pâte.
Ci-dessus : faire cuire la bouillie dans un vase de terre jusqu’à ce qu’elle soit mûre ; poser alors un bol de porcelaine sur le feu pour le faire chauffer ; mettre la pâte de poumon de porc dans le bol ; verser la bouillie pour la couvrir ; la poser encore sur l’eau chaude pour la faire cuire ; puis la prendre : elle remplit beaucoup le souffle du Poumon [297].
La bouillie au ginseng 人參粥
- Ginseng : une demi-liang - en poudre ; gingembre frais : tirer le jus, une demi-liang.
Les deux drogues : les cuire dans deux sheng d’eau pour en tirer un sheng ; y mettre un ge de millet ; en faire une bouillie claire ; quand on sent la faim on la mange ; elle traite l’Estomac qui se retourne et le rejet de l’eau aigre.
La bouillie aux feuilles de goji 枸把葉粥
- Feuilles de goji : une demi-livre - taillées fines ; riz ordinaire : deux ge.
Les deux drogues : les cuire ensemble dans un vase de pierre pour en faire la bouillie ; l’harmoniser aux cinq saveurs en poudre, aux blancs de ciboule, etc., et la manger.
La poudre au foie brûlé 燒肝散
Elle traite chez l’homme et la femme les cinq fatigues et les sept blessures, la plénitude et l’oppression du thorax et du diaphragme, le boire et le manger sans goût, les jambes et les genoux sans force, le gros intestin vide et glissant, les plaies nées dans la bouche, les souffles et les sangs de la femme : tout convient à la prendre.
- Cardamome charnue (roudoukou - avec la peau) : trois pièces ; cannelle officielle ; angélique dahurienne parfumée ; angélique ; psoralée ; ginseng ; poria ; platycodon : une demi-liang chacun.
En faire une poudre ; à chaque prise quatre qian et demi ; couper quatre liang de foie d’agneau en tranches ; saupoudrer la poudre dessus ; l’envelopper de papier ; enduire ensuite de farine du sud (nanfen 南粉) ; la cuire doucement au feu doux et fort ; la mâcher descendue de lait de riz [298].
Les rognons au ginseng et à l’angélique 參歸腰子
Elle traite la vacuité et la fatigue du souffle du Cœur.
- Ginseng : une demi-liang - taillé fin ; angélique : une demi-liang - ôter le collet en haut et la partie fine en bas, prendre le tronçon du milieu, le tailler ; rognons de porc : une paire.
Mettre les rognons dans deux boles d’eau, les cuire jusqu’à une coupe et demie ; tailler fin les rognons ; y mettre les deux drogues et les cuire ensemble à huit parts ; manger les rognons, descendus de leur jus ; s’il y a des rognons non finis de manger, on les fait avec les résidus des deux mêmes drogues, on les dessèche en poudre fine, on les boule de colle d’igname grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise trente à cinquante boules ; ce remède, en prendre beaucoup est mieux. La formule du grand maître Shenji de Kunshan fut offerte au ministre Zhang, duc de Wei, et au préfet Han Zichang ; la prise en fit effet dans la cour ; le médecin de Pingjiang Ding Yogan dit au conseiller Ge : ce remède gouverne d’abord le cœur-souffle qui bondit (zhengchong 怔忡) et la sueur qui vient de soi : pas plus d’une ou deux prises et c’est guéri : c’est un remède étrange [299].
Les galettes A-B 甲乙餅
Elles traitent les glaires, l’essoufflement et la toux.
- Amandes : une liang - ôter peau et pointe ; poudre de coquille d’huître (mulifen) : une liang - sautée avec les amandes jusqu’au jaune ; indigo (qingdai) : une liang.
Les moudre uniformément ; y entrer une liang de cire fondue pour en faire des boules grosses comme des balles ; les pétrir en galettes ; à chaque fois envelopper une galette dans un kaki, l’envelopper de papier humide, la cuire doucement jusqu’à ce que le remède fonde, la sortir du feu ; la mâcher fin et la descendre de lait de riz gluant [300].
La farine de poria 茯苓麫
Dongpo, dans une lettre à Cheng Zhengfu, dit : autrefois je souffrais de la maladie des hémorroïdes depuis vingt et un ans ; aujourd’hui elle a soudain fait grande poussée, et les cent remèdes n’ont pas fait effet ; je veux reposer les grains pour la vaincre par la pureté, mais je n’ai pas pu ; je fais donc interdiction de vin, de viande, de sel, de lait caillé, de sauce et de pickles - de toutes les choses qui ont un goût ; je fais aussi interdiction de riz ordinaire en riz ; je ne mange que la farine fade à une seule saveur ; dans l’intervalle, je mange aussi un peu de farine de sésame et de poria pour me rassasier : le sésame est le sésame noir ; on ôte sa peau, on le cuit neuf fois à la vapeur et on le sèche ; la poria blanche : on ôte la peau, on y met un peu de miel blanc, on en fait la farine ; on la mange mêlée au sésame : c’est très beau ; à manger ainsi plusieurs jours, la force de l’haleine ne décline pas et les hémorroïdes se retirent peu à peu ; il dit encore : puisque j’ai abandonné la viande et les cinq saveurs, je ne connais que cette farine et les nouilles fades : je ne consomme plus d’autres remèdes, les cent maladies s’en vont d’elles-mêmes : c’est le vrai secret des longues années - mais il est facile à connaître et difficile à pratiquer [301].
Le plat de radis 蘿蔔菜
Il traite la maladie du vin qui fait descendre le sang : dix jours sans s’arrêter.
- Radis cru.
La drogue seule : choisir les plus gros, ronds et pleins, vingt pièces ; garder dessus les feuilles vertes d’un pouce et plus, et dessous la racine ; les faire cuire dans l’eau glacée du puits dans un vase de porcelaine jusqu’à la fondre très mûre ; les manger à jeun à volonté avec gingembre, riz et vinaigre doux : cela s’arrête aussitôt ; en vase d’argent à double cuisson c’est encore mieux.
La soupe de poumon d’agneau 羊肺羮
Elle traite les urines fréquentes et nombreuses et la vacuité-froide du foyer d’en bas.
- Poumon d’agneau : une pièce - taillé fin ; viande d’agneau : quatre liang - taillée fine.
Les deux drogues : y mettre les cinq saveurs pour en faire la soupe ; la manger à jeun.
Autre formule : igname cru : une demi-livre - ôter la peau à la râpe ; feuilles de petit haricot tendres : une livre ; les deux drogues cuites dans le jus de haricots fermentés avec les cinq saveurs en soupe : les manger.
Autre formule : igname cru : une demi-livre - ôter la peau ; ciboule-bulbe (xiebai) : une poignée - coupée ; les deux drogues cuites dans le jus de haricots fermentés en soupe, avec les cinq saveurs selon la méthode ordinaire : les manger à jeun.
Autre formule : igname cru : une demi-livre - ôter la peau ; le battre en morceaux ; cuire doucement deux sheng de vin ; quand le vin bout, y mettre tout à tour l’igname, y mettre sel, poivre, ciboule et blanc ; boire à jeun [302].
Le lis 百合
Il traite le Poumon qui s’étouffe de chaleur, l’agitation et l’oppression.
- Lis frais : quatre liang.
Employer une demi-coupe de miel pour l’harmoniser et le cuire à la vapeur jusqu’à le rendre mou ; à toute heure en mettre un morceau gros comme une jujube dans la bouche, avaler les sucs et le prendre.
Le sceau de Salomon 黄精
« Le sceau de Salomon (huangjing) fait supporter la vieillesse sans faim. » La méthode : prendre un vase dont on ôte le fond, le poser au-dessus d’une marmite à la bonne place ; le remplir de sceau de Salomon ; le couvrir dense et le cuire à la vapeur ; quand le souffle passe, on l’expose au soleil ; la deuxième cuisson se fait de la même façon : neuf cuissons, neuf expositions ; le cru fait un pic, le cuit fait trois ou quatre dou ; c’est bon quand il est cuit à la vapeur : pas cuit, il pique la gorge ; cuit, on le sèche au soleil : sinon il pourrit ; le manger est doux et bon : il remplit le centre, profite au souffle, rassure les cinq organes, humecte le Cœur et le Poumon, allège le corps et prolonge les années ; dans les années de famine on peut faire reposer les grains des vieux et des jeunes [303]. Le Traité de la diététique (Shiliao) dit : racine, feuilles, fleurs et fruits peuvent tous se manger ; mais ceux dont les feuilles sont opposées sont comestibles ; ceux qui ne le sont pas se nomment « sceau plat » (bianjing 扁精) : on ne peut les manger [304].
Les pilules de la cerise aux prunelles d’or 金櫻子丸
Elles remplissent le Rein, ferment l’essence, arrêtent les écoulements, ôtent le trouble blanc, rendent fermes les barrières : merveilleux.
- Fruits de la rose des cherokees : un sheng - pilés, mis dans deux sheng de bon vin dans un vase d’argent, cuits ; quand le vin s’est réduit sous un sheng, ôter les résidus, cuire encore en pâte ; écorce de mûrier (sangbaipi) : une liang - sautée ; farine de tête de poule (jitoufen 雞頭粉 - graines d’euryale cueillies en été et séchées au soleil) : une demi-liang ; oothèques de mante (sangpiaoxiao) : une part - rôties au beurre ; os de dragon blancs (bailonggu) : une demi-liang - brûlés rouges en poudre ; étamines de lotus : deux parts.
En faire une poudre ; les entrer dans la pâte précédente pour les bouler grosses comme les grains de parasol ; à jeun, descendre trente boules d’eau salée ou de vin tiède ; si les boules ne se font pas, employer la colle de farine au vin pour les faire.
Les pilules de la jeune verte 青娥丸
Elles traitent le souffle des reins vide et faible, les douleurs aux reins qui ne peuvent se baisser ni se dresser ; elles ferment l’essence et profitent beaucoup aux affaires du yang ; le vieillard qui les prend retrouve le teint de l’enfance ; le jeune qui les prend marche comme le vol [305].
- Psoralée : dix liang - lavée à l’eau, sautée à l’huile parfumée comme un graillon (si la couenne est vide et froide : sauter au son de blé) ; eucommia : cinq liang - il faut prendre six liang pour en avoir cinq - tailler gros comme les dés, sauter au son de blé jusqu’au jaune ; noix : cinquante - les battre au mortier avec de la bouillie de riz gluant cinq ou six cents coups ; employer cette bouillie seule pour faire les boules.
Les bouler grosses comme les grains de parasol ; à chaque prise trente boules, à jeun, descendues de vin salé. Zhao Jindao obtint cette formule chez le gouverneur de Guangzhou ; il la prit longtemps et en eut de grands effets spirituels ; alors il fit un quatrain pour noter son travail : « dix ans de peine à courir les coins des mers : le travail de la création, croyez-le, n’est pas vain ; ravir le vent et la lumière et les rendre à la paume : la jeune verte ne rit pas de la moustache blanche. »
La méthode de la prise du poivre 服椒法
Chen Yu de la Forêt des livres l’a condensée en chanson.
« Le vieillard du mont Qingcheng prit le poivre et en eut le secret merveilleux ; il avait passé quatre-vingt-dix ans et sa figure n’était pas celle des centenaires ; je l’ai doublement salué et le lui ai demandé ; joyeux il me l’a dit : deux livres de poivre de Shu nettes (les choisir en ôtant queues, noyaux et ceux qui ont la bouche fermée, peser nettes), six liang de sel dissous et propre (ceux dont la couleur est blanc-vert et le dos comme la tortue sont bons ; les moudre fins), saupoudrer le sel, cuire à feu doux, cuire à fond, la poudre de chrysanthèmes roulée (le sel saupoudré se met sur le poivre ; le faire bouillir de l’eau bouillante ; le poivre d’environ cinq pouces passé une nuit ; le cuire à feu doux dans un vase d’argent ou de pierre en ne laissant qu’une demi-coupe de jus de poivre ; balayer la terre sèche, étaler un papier net, verser le poivre sur le papier, le couvrir d’un bassin neuf fermé de terre jaune ; une nuit passée, le prendre et le mettre dans le bassin ; y mêler et rouler uniformément six liang de poudre de chrysanthèmes secs ; encore y verser le reste du jus de poivre ; puis l’étaler dans un tamis pour le sécher ; le chrysanthème doit avoir les fleurs petites, la couleur jaune, les feuilles épaisses, les tiges pourpres, le souffle parfumé et le goût doux : il se nomme le cœur du chrysanthème doux (ganjurui 甘菊蕋) ; celui qu’on peut faire en soupe est le vrai ; le sécher à l’ombre en poudre) ; commencer par quinze boules, matin et soir sans cesse ; chaque mois en ajouter peu à peu, jusqu’à deux cents (le premier mois de la prise : quinze grains le matin et autant le soir ; le second mois : vingt grains matin et soir ; le troisième mois : en ajouter dix, jusqu’à deux cents grains, et l’on s’arrête) ; le vin salé ou l’eau salée : à ta volonté de les prendre ; quand la prise arrive à une demi-année et que le thorax sent un peu d’obstruction, chaque jour en diminuer de dix boules, revenir à quinze grains ; quand il n’y a plus d’obstacle, reprendre la dose comme avant (après une demi-année de prise, si l’on sent le thorax comme barré et obstrué, diminuer chaque jour de dix grains, revenir à quinze grains, puis reprendre comme avant) ; faire toujours que le souffle du poivre fume et cuit (il faut le prendre du commencement à la fin, pour que le souffle du poivre fume matin et soir ; si l’on en suspend un seul jour, tout le travail d’avant est perdu) ; le boire, le manger, les légumes et les fruits, rien n’en est interdit ; au bout d’une année l’effet se voit : le teint soudain joyeux et luisant, les yeux clairs et les oreilles fines, la moustache noire et les cheveux noirs ; il remplit le Rein, allège la taille, rend ferme le souffle, profite à l’essence et au sang ; le poivre est tiède, le sel est tiède aussi ; le chrysanthème de nature ôte l’agitation chaude ; à quarante ans seulement on peut le prendre : qui le prend a le bonheur de ne pas l’oublier ; quand on arrive à des dizaines d’années, le travail égale la création : supporter la vieillesse et encore prolonger les années, sans savoir combien d’années et de mois (à quarante ans on peut le prendre ; si l’on le prend de quarante ans jusqu’à la vieillesse, on n’a que la figure de l’homme de quarante ans : c’est en cela qu’il se vérifie) ; qui peut oublier les désirs en a l’effet d’autant plus éminent ; je veux que les hommes du monde soient en paix : c’est pourquoi j’ai fait ce chant si anxieux [306]. »
La méthode de la prise de la sigesbéckie 服狶薟法
La sigesbéckie (xixian 狶薟), nom vulgaire « l’herbe du feu qui rit » (huoxian cao 火忺草) : elle pousse les feuilles au printemps, elle a les fleurs au début de l’automne, elle fait les fruits à la fin de l’automne ; dans les derniers temps il y en a beaucoup qui la prennent seule : on dit qu’elle profite beaucoup au souffle originel ; les gens de Shu la prennent ainsi : on cueille les feuilles au cinquième jour du cinquième mois, au sixième jour du sixième mois, au neuvième jour du neuvième mois ; on ôte racines, tiges, fleurs et fruits ; on les lave nettes, on les sèche au soleil ; on les met dans la marmite en couches, en aspergeant chaque couche de vin et de miel ; on les cuit à la vapeur ; ainsi neuf fois et c’est fait ; le souffle et le goût sont extrêmement parfumés et beaux ; on les fait cuire, piler et tamiser ; on les boule au miel et on les prend ; on dit qu’elle traite les vents-souffles du Foie et du Rein, les engourdissements des quatre membres, les douleurs entre les os, les reins et les genoux sans force ; elle peut aussi faire marcher le souffle du gros intestin. Zhang Guaiya (Yong), dans sa lettre au trône, dit : « qui sait que dans la chose la plus vile il y a des effets étranges ? Votre serviteur en a mangé jusqu’à cent prises : les yeux et le regard se sont allégés et clarifiés ; jusqu’à mille prises : moustache et favoris noirs et brillants, la force des nerfs et des muscles grandement prompte ; les effets éprouvés sont multiples. » La Formule éprouvée de Chen Shulin l’a racontée en détail ; selon les maladies qu’elle traite il y a des bouillons différents pour la faire descendre ; ceux qui la cueillent aujourd’hui : quand en automne les fleurs ont fait leurs fruits, on la prend avec les branches, on l’asperge de vin, on la cuit à la vapeur et on la sèche ; on la pile au mortier en poudre fine ; on la boule au miel fondu pour la prendre [307].
Les formules du traitement par les aliments pour les femmes et les enfants 婦人小兒食治方
Ce qu’il y a de plus fin et de meilleur dans le livre du sous-préfet Chen, ce sont les formules du traitement par les aliments. Or le vieillard, à ses derniers jours, a ses fils et petits-fils réunis autour de lui en serviteurs, ses brus enceintes qui espèrent la joie d’avoir le mâle, ses petits-enfants aux langes dont on jouit doucement ; s’il y a entre eux des maladies devant les yeux, comment ne pas en avoir le cœur serré ? Ce que j’ai vu et entendu autrefois et que j’ai copié, les formules du traitement par les aliments pour les femmes et les enfants dont l’emploi s’est éprouvé bon : je les ajoute aujourd’hui en supplément à la fin de la compilation, aussi pour aider les vieillards à la lecture libre et pour les tenir en usage [308].
Formules du sang et du souffle 血氣諸方
La bouillie de rehmannia 地黄粥
Elle traite la femme dont le sang et le souffle ne sont pas réglés.
- Jus de rehmannia crue : deux ge ; millet : un ge ; riz ordinaire : un ge ; myrobolan chébulique (helile 訶黎勒 - rôtie, ôter le noyau, en poudre) : une demi-liang ; fleurs de sel : un peu.
Ci-dessus : cuire d’abord les deux riz dans trois sheng d’eau ; quand ils sont presque cuits, y mettre la poudre de myrobolan, le jus de rehmannia et les fleurs de sel ; remuer uniformément ; cuire jusqu’à la consistance voulue ; partager en deux prises.
La bouillie de tripe de porc 猪肚粥
Elle traite la femme dont le ventre et les côtes ont des glaçons de sang, les douleurs qui montent à la tête, le visage qui brûle, les vomissements d’eau aigre, les quatre membres agités et chauds, le ventre gonflé.
- Atractylode blanche : deux liang ; noix d’arec : une pièce ; gingembre frais : une liang et demie - taillé, sauté.
Les trois drogues pilées grossièrement et tamisées ; une tripe de porc préparée comme pour la nourriture, ôtée des glaires et de la glissière ; mettre la drogue dans la tripe, coudre l’ouverture ; la cuire dans sept sheng d’eau jusqu’à ce que la tripe soit mûre ; prendre le jus, y mêler le riz et les cinq saveurs, en faire la bouillie ; la manger à jeun [309].
Les pièces de jeu de farine à la viande de mouton 羊肉麫碁子
Elles traitent la femme dont le sang et le souffle ont des glaçons et des amas, dont les organes et les entrailles souffrent, dont il y a écoulement.
- Farine de froment : quatre liang ; cardamome charnue (ôter l’écorce, en poudre) ; poivre long (bipa 畢撥, en poudre) ; poivre noir (en poudre) ; poivre de Shu (ôter les yeux et les bouches fermées, sauter jusqu’à suer) : en poudre - un qian chacun.
Les cinq saveurs mêlées uniformément ; en faire les pièces de jeu (qizi 碁子 - petits carrés de pâte) à l’eau ; employer quatre liang de bonne viande de mouton, taillée fine, sautée jusqu’à sec ; y mettre cinq sheng d’eau, mettre ciboule et ciboule-bulbe cinq tiges taillées fines ; selon la méthode ordinaire cuire la viande ; l’harmoniser au sel et au vinaigre ; attendre le mûr, filtrer la viande ; cuire les pièces dans son jus ; les manger chaudes à jeun [310].
Les pièces de jeu aux rognons de porc 猪腎碁子
Elles traitent la femme dont les amas de sang sont de longue faiblesse et le souffle froid, le cœur et le ventre qui souffrent toujours.
- Farine de froment : quatre liang ; galanga (en poudre) ; fenouil (en poudre) ; cistanche (ôter la peau, rôtie, en poudre) ; poivre de Shu : un qian chacun en poudre ; rognons de truie (fenzhu shen 獖猪腎) : une paire - ôter la graisse et les membranes, tailler gros comme les haricots mungo.
Les six drogues, sauf les rognons, les couper à l’eau en pièces de jeu ; cuire d’abord les rognons dans cinq boles d’eau ; y mettre ensuite un peu de ciboule et de ciboule-bulbe ; quand les rognons sont cuits, les harmoniser aux cinq saveurs selon la méthode ordinaire ; y mettre les pièces de jeu de la drogue ; les recuire à mûr ; les partager en trois fois, les manger à jeun.
Les lamelles raclées à la pinélie 半夏撥刀
Elles traitent la femme dont les glaçons et les concrétions du sang et du souffle font vomir l’eau aigre par la bouche.
- Farine d’orge : quatre liang ; pinélie (laver à l’eau jusqu’à ce que la glissière soit épuisée, sauter, une demi-liang en poudre) ; cannelle (ôter l’écorce grossière, un qian en poudre).
Les trois drogues harmonisées ensemble au jus de gingembre frais et à un peu de vinaigre de riz ; les couper en lamelles raclées (bodao 撥刀 - nouilles obliques raclées au couteau) ; les cuire selon la méthode ordinaire ; les manger à jeun.
Les maladies de la grossesse 妊娠諸病
La bouillie d’ophiopogon 麥門冬粥
Elle traite la grossesse dont l’Estomac se retourne, les vomissements qui ne descendent pas.
- Ophiopogon cru (ôter le cœur, laver net, tailler fin, broyer à fond, presser le jus - un ge) ; riz ordinaire blanc (lavé net - deux ge) ; larmes de Job (yiyiren 薏苡仁 - choisies nettes, ôter la terre - un ge) ; rehmannia crue (grasse, quatre liang, lavée nette, taillée fine, broyée à fond, presser le jus - trois ge) ; jus de gingembre frais : un ge.
Ci-dessus : d’abord cuire dans trois coupes d’eau les deux drogues, riz et larmes de Job, jusqu’à cent bouillons ; ensuite y mettre les jus des trois drogues, rehmannia, ophiopogon et gingembre, ensemble ; en faire une bouillie claire ; la prendre tiède à jeun ; si les vomissements ne sont pas fixés, le soir en cuire encore et la manger [311].
La bouillie de rehmannia crue 生地黄粥
Elle traite la grossesse dont le sang descend et le fruit s’écoule.
- Jus de rehmannia crue : un ge ; riz gluant (lavé net) : un ge.
Ci-dessus : faire d’abord la bouillie du riz gluant ; quand elle est cuite, y mettre le jus de rehmannia, remuer uniformément, la prendre ; chaque jour à jeun la prendre.
La bouillie d’écorce de mandarine vieillie 陳橘皮粥
Elle traite la grossesse dont la douleur du souffle froid et chaud court au ventre de manière insupportable.
- Écorce de mandarine vieillie (tremper à l’eau, ôter le blanc, dessécher) : une liang ; racine de ramie (zhuma gen 苧麻根 - râper la terre, sécher au soleil) : une liang ; galanga en poudre : trois qian ; riz ordinaire blanc (choisi net) : une demi-ge.
Les quatre drogues, sauf le riz, les piler et tamiser en poudre ; à chaque prise cinq qian ; d’abord cuire dans cinq coupes d’eau à trois coupes, ôter les résidus ; y mettre une demi-ge de riz, un qian de sel ; en faire la bouillie et la manger ; une prise à jeun, le soir encore une prise.
La bouillie au cœur des fèves salées 豉心粥
Elle traite toutes sortes de fièvres-malaria dont le froid et le chaud vont et viennent.
- Cœurs de fèves salées (douchi xin) : deux ge - les tremper à l’eau à cent bouillons, les moudre fins ; buplèvre (chaihu, ôter les feuilles) : deux qian en poudre ; noyaux de pêche (tremper à l’eau, ôter peau et pointe, moudre) : trente.
Ci-dessus : d’abord faire cuire les cœurs de fèves et les noyaux de pêche avec trois ge de riz blanc dans une demi-mesure d’eau pour en faire la bouillie ; quand elle est presque cuite, y mettre la poudre de buplèvre, remuer uniformément, la manger.
La bouillie à la colle d’âne 阿膠粥
Elle traite la grossesse dont le fruit bouge et n’est pas en paix.
- Colle d’âne (ejiao) : une liang - la piler, la sauter jusqu’au jaune sec, la piler en poudre ; riz gluant.
Ci-dessus : faire d’abord la bouillie du riz gluant ; quand elle est presque cuite, y mettre la colle, remuer uniformément, la manger tiède.
La bouillie de viande de tête de cerf 鹿頭肉粥
Elle traite la grossesse dont les quatre membres s’enflent de vacuité, l’essoufflement pressé et le gonflement plein.
- Viande de tête de cerf : une demi-livre ; graines de vitex (manjingzi 蔓荆子 - ôter la terre) : une liang ; galanga ; fenouil (sauté parfumé) : une demi-liang chacun.
Les quatre drogues, sauf la viande de cerf, les piler et tamiser en poudre ; à chaque prise quatre qian ; d’abord cuire la viande de cerf dans cinq coupes d’eau ; quand l’eau arrive à trois coupes, ôter la viande, mettre un ge de riz blanc et la poudre de drogue ensemble ; quand le riz est cuit, y mettre les cinq saveurs pour l’harmoniser ; partager en trois prises, tout manger en un jour.
La bouillie de carpe 鯉魚粥
Elle traite la grossesse et rassure le fruit.
- Carpe : une queue - préparée comme pour la nourriture ; riz gluant : un ge ; ciboule : vingt-sept tiges - taillées fines ; fèves salées : une demi-ge.
Ci-dessus : cuire le poisson dans trois sheng d’eau jusqu’à la moitié ; ôter le poisson ; y mettre le riz gluant, la ciboule et les fèves ; en faire la bouillie et la manger.
La bouillie à la ciboule 葱粥
Elle traite la grossesse de plusieurs mois non pleine dont le fruit est blessé et agité.
- Ciboule : trois tiges ; riz gluant : trois ge.
Ci-dessus : cuire la ciboule avec le riz gluant en bouillie et la manger ; quand après l’accouchement il y a le vertige du sang, l’employer est efficace aussi.
La bouillie de bambou 竹&KR0377;粥
Elle traite la grossesse qui est toujours comme agitée et oppressée.
- Bambou doux &KR0377; (danzhu…) : trois ge ; millet : trois ge.
Ci-dessus : cuire le millet à l’eau en bouillie ; quand elle est presque cuite, y mettre le bambou &KR0377;, cuire encore jusqu’à la consistance voulue, la manger tiède [312].
La bouillie de ramie 苧麻粥
Elle traite la grossesse dont le fruit n’est pas en paix et le ventre souffre ; il convient de la manger constamment.
- Racine de ramie crue : une liang - la laver nette, la cuire pour en tirer deux ge de jus ; riz gluant blanc : deux ge ; farine d’orge : un ge ; écorce de mandarine vieillie (tremper, ôter le blanc) : une demi-liang en poudre.
Les quatre drogues : les cuire ensemble à l’eau en bouillie jusqu’à la consistance voulue ; quand elle est cuite, y mettre un peu de sel ; la partager en deux prises, la manger chaude à jeun.
La soupe de carpe 鯉魚羮
Elle traite la grossesse blessée et agitée dont le souffle du fruit n’est pas en paix.
- Carpe fraîche : une - préparée comme pour la nourriture ; astragale (taillée, sautée) ; angélique (taillée, desséchée) ; ginseng ; rehmannia crue : une demi-liang chacun ; poivre de Shu : dix grains - sautés ; gingembre frais : une part ; écorce de mandarine vieillie (tremper, ôter le blanc) : une part ; riz gluant : un ge.
Les neuf drogues : les huit autres taillées ensemble fines et uniformes, les mettre dans le ventre du poisson ; l’envelopper de soie, le fermer ; le cuire dans trois sheng d’eau ; quand le poisson est cuit, le sortir, ôter les os, prendre la chair et prendre aussi la drogue du ventre du poisson pour en faire ensemble la soupe ; y mettre un peu de sel et de vinaigre, la boire chaude en mangeant : extrêmement efficace [313].
Le hachis de poulet jaune 黄雞臛
Il traite la grossesse dont les quatre membres s’enflent de vacuité, l’essoufflement pressé, et en même temps les vomissements qui ne descendent pas.
- Coq jaune : une pièce - ôter tête, pattes, plumes, poils, intestins et estomac ; laver net, ôter les vaisseaux du sang ; le passer dans l’eau bouillante pour ôter l’eau de l’odeur ; galanga : une liang ; écorce de mûrier (râpée nette, taillée) : une liang et demie ; astragale (choisie, taillée) : une liang.
Les quatre drogues : tailler les trois dernières et les cuire avec le poulet ; quand le poulet est cuit, ôter la drogue et prendre le poulet en gardant le jus ; diviser le poulet en petits morceaux, ôter les os ; mettre le jus dans les cinq saveurs pour l’harmoniser, y mettre la chair du poulet, le recuire pour que les sucs des saveurs s’y entrent ; ensuite le manger selon la nature ; sans compter le matin et le soir ; il n’empêche pas de prendre d’autres remèdes.
La soupe aux œufs 雞子羮
Elle traite la grossesse dont le fruit n’est pas en paix.
- Œuf : une pièce ; colle d’âne : une liang - sautée jusqu’au sec.
Ci-dessus : prendre un sheng de bon vin, y cuire la colle au petit feu jusqu’à ce qu’elle se dissolve ; ensuite y mettre l’œuf et un qian de sel, les harmoniser ; partager en trois prises successives et les manger.
La farine d’igname 山芋麫
Elle traite le mauvais obstacle de la grossesse (ezu 惡阻 - nausées), les vomissements et la douleur de tête, quand la nourriture ne descend pas.
- Igname cru : un pied - le broyer à fond dans un bassin de sable, le filtrer à la toile de ramie ; racine de ramie : une poignée - ôter la peau, la piler à fond.
Les moudre uniformément, y mettre trois liang de farine d’orge ; les harmoniser et les tailler fins gros comme les pièces de jeu ; les cuire dans le jus de la soupe de ciboule et de ciboule-bulbe ; les manger de suite.
Autre formule : coing : une pièce - grande, coupée ; miel : deux liang ; les deux drogues cuites ensemble dans l’eau jusqu’à ce que le coing fonde ; les moudre fins dans le bassin de sable ; y mettre trois liang de farine de froment, les pétrir pour qu’elles s’entrent ; les rouler fins, les couper en pièces de jeu ; chaque jour à jeun les cuire dans l’eau bouillante blanche ; prendre une demi-coupe pleine avec le jus et les manger fades.
Les nouilles-cordes à la chair de poulet 雞肉索餅
Elles traitent la grossesse en nourrissant l’enfant-caché ; elles traitent aussi la fuite du fruit, la descente du sang, l’agitation du cœur et la sécheresse de la bouche.
- Coq rouge (danxiongji 丹雄雞) : une pièce - prendre la chair, ôter le ventre, en faire le hachis ; farine blanche : une livre.
Les deux drogues : pétrir la farine en nouilles-cordes (suobing 索餅) ; les harmoniser au hachis ; les manger à volonté.
Le vin aux œufs 雞子酒
Il traite la grossesse dont le sang descend sans cesse.
- Œufs : cinq pièces - prendre les jaunes.
Ci-dessus : prendre une coupe de bon vin, y cuire ensemble comme un sirop clair ; les prendre d’un coup ; si ce n’est pas guéri, en refaire et les prendre jusqu’à la guérison.
La boisson aux petits haricots 小豆飲
Elle traite la grossesse dont le fruit s’écoule, le sang s’épuise et l’enfant meurt.
- Petits haricots rouges : une demi-mesure ; poivre de Shu (ôter les yeux et les bouches fermées, sauter jusqu’à suer) : quatorze grains ; poule noire : une pièce - préparée comme pour la nourriture.
Les trois drogues cuites ensemble dans deux sheng d’eau jusqu’à mûrir ; en prendre le jus et le boire au fil du temps ; si ce n’est pas guéri, en refaire et le prendre.
La décoction de ciboule et de fèves salées 葱豉湯
Elle traite la grossesse atteinte du froid (shanghan) et la douleur de tête.
- Fèves salées : un ge ; blancs de ciboule : une poignée - ôter les racines, tailler ; gingembre frais : une liang et demie.
Ci-dessus : les cuire dans une grande coupe d’eau à six parts ; ôter les résidus ; partager en deux prises.
Les maladies d’après l’accouchement 産後諸病
Le discours dit : la grossesse : quand les dix mois sont pleins, les cent os se divisent, les chairs et les muscles s’ouvrent et se défont, et alors elle peut enfanter ; dans les cent jours on la nomme encore « mère en couche » ; les gens du temps la règlent un mois et la tiennent déjà pour revenue : n’est-ce pas l’erreur ? Si la boisson et la nourriture perdent leur mesure, le froid et le chaud se dérangent de la règle, le sang et le souffle se vident et se fatiguent, et par là se font les maladies ; les remèdes qui ne s’accordent pas ajoutent encore les maladies : il convient de prendre le règlement par la boisson et la nourriture pour le meilleur [314].
La soupe d’ormeau 鮑魚羮
Elle traite l’après-couche dont le lait ne descend pas.
- Chair d’ormeau (baoyu) : une demi-livre - taillée fine ; graines de chanvre (maziren) : une liang et demie - moulues à part ; blancs de ciboule : trois tiges - taillés ; fèves salées parfumées : une demi-ge - moulues à part.
Ci-dessus : cuire d’abord la chair du poisson dans trois sheng d’eau ; quand elle est mûre, y mettre les trois dernières drogues ; en faire la soupe ; la manger à volonté [315].
La bouillie aux pieds de porc 猪蹄粥
Elle traite l’après-couche dont le lait ne descend pas.
- Pieds de truie : une pièce - préparée comme pour la nourriture, cuite dans trois coupes d’eau pour en tirer deux coupes, ôter les pieds ; racine de trichosanthe (wanggua gen 王瓜根 - laver, tailler) ; akebia (mutong 木通 - tailler) ; rhapontique (loulu 漏蘆 - ôter le collet) : une liang chacun.
Les quatre drogues, sauf le jus des pieds de porc, les piler grossièrement et tamiser ; à chaque prise trois qian ; cuire d’abord la drogue dans deux coupes du jus des pieds de porc jusqu’à une coupe et demie ; ôter les résidus ; y mettre ciboule, fèves, les cinq saveurs, etc., et une demi-ge de riz blanc ; en faire la bouillie ; la manger à volonté.
La soupe aux pieds de porc 猪蹄羮
Elle traite l’après-couche dont le lait ne descend pas.
- Pieds de truie : deux pièces - lavées nettes, taillées ; akebia : une liang et demie - taillée en tronçons d’un pouce.
Ci-dessus : cuire d’abord l’akebia dans cinq sheng d’eau pour en tirer quatre sheng ; ôter l’akebia ; y mettre les pieds de porc avec les cinq saveurs selon la méthode ordinaire ; en faire la soupe ; la manger à volonté.
Autre formule : pieds de porc : une pièce - lavée, taillée ; riz ordinaire : un ge - lavé net ; ci-dessus, sans fixer la quantité, y mettre les cinq saveurs, en faire la soupe ; la manger à volonté ; en faire la bouillie est bon aussi.
La soupe de bœuf 牛肉羮
Elle traite l’après-couche dont le lait n’a pas de jus.
- Viande du museau de bœuf (niubi rou 牛鼻肉) : lavée nette, taillée en petites tranches.
Ci-dessus : la cuire à l’eau à fond, y mettre les cinq saveurs selon la méthode ordinaire, en faire la soupe ; la manger à volonté [316].
Le hachis de venaison 鹿肉臛
Il traite l’après-couche dont le lait n’a pas de jus.
- Viande de cerf : quatre liang - lavée, taillée.
Ci-dessus : la cuire dans trois boles d’eau, y mettre les cinq saveurs, en faire le hachis ; le manger à volonté.
Le hachis des trois viandes 三肉臛
Il traite l’après-couche dont le lait ne descend pas.
- Chair de tortue : deux liang - lavée, taillée ; viande de mouton : trois liang - lavée, taillée ; viande de chevrette (zhangrou 麞肉) : trois liang - lavée, taillée.
Ci-dessus : les cuire à l’eau sans fixer la quantité, y mettre les cinq saveurs, en faire le hachis ; le manger.
La bouillie au perilla et au chanvre 蘇麻粥
Elle traite la femme après l’accouchement dont les trois maladies sont oppressives et coiffées : alors il y a beaucoup de sueur, et quand il y a sueur les grandes selles se ferment : c’est pourquoi il est difficile d’employer les remèdes ; cette bouillie seule est la meilleure, et sûre.
- Graines de perilla ; graines de chanvre : les deux drogues une demi-ge chacune - les laver nettes, les moudre extrêmement fines, les remoudre à l’eau et en filtrer le jus ; deux coupes, partagées en deux bouillies à boire.
Cette bouillie ne convient pas seulement après l’accouchement : dans les grandes lignes, les vieillards de tous les vides et des vents de longue date fermés en ont tous la force. Il y eut une fois la mère d’un homme de marque : à quatre-vingt-quatre ans, soudain le ventre plein, la tête souffrante, le cœur mauvais, sans pouvoir manger ; les médecins servirent les remèdes qui remplissent la Rate, font avancer l’appétit, gouvernent le vent, clarifient la tête et les yeux : plusieurs jours, et le mal alla de plus en plus ; on me demanda humblement de la discerner ; je dis : « erreur : c’est la fermeture de vent du vieillard ; les organes et les entrailles étouffés et retenus s’amassent dans le diaphragme : alors le ventre se gonfle, le cœur est mauvais, l’on n’aime pas manger, jusqu’à ce que la tête souffre au sommet et que l’esprit s’obscure ; si l’on obtient que les organes et les entrailles coulent librement, toutes les maladies s’en vont. » J’avançai cette bouillie, et le souffle s’écoula ; elle descendit des selles nouées comme des grains de poivre, une dizaine ; un moment après, tout passa librement et tous les signes s’en allèrent [317].
Note : formule du maître Xu (許學士方 - Xu Shuwei).
La bouillie de poria 茯苓粥
Elle traite l’après-couche qui n’a pas de mal, qui veut dormir et ne peut pas dormir.
- Poria blanche (ôter la peau noire, en poudre) : une demi-liang ; riz ordinaire : un ge.
Les deux drogues : laver le riz net, en faire la bouillie ; à moitié cuite, y mettre la poudre de poria ; quand la bouillie est cuite, la manger à volonté.
La bouillie de rehmannia 地黄粥
Elle traite le premier accouchement dont le mauvais sang du ventre ne descend pas.
- Rehmannia crue : cinq liang - la piler et presser le jus, trois ge ; gingembre frais : presser le jus, deux ge ; riz ordinaire (lavé net) : trois ge.
Ci-dessus : faire d’abord la bouillie du riz selon la méthode ordinaire ; quand elle est presque cuite, y mettre les jus de rehmannia et de gingembre, remuer uniformément, la manger à jeun.
La bouillie d’amarante pourpre 紫莧粥
Elle traite avant et après l’accouchement la dysenterie rouge et blanche.
- Feuilles d’amarante pourpre : une poignée - taillées fines ; riz ordinaire : trois ge.
Ci-dessus : faire d’abord cuire les feuilles à l’eau pour en tirer le jus ; ôter les résidus ; y mettre le riz pour en faire la bouillie ; la manger à jeun : aussitôt guérie.
La bouillie de talc 滑石粥
Elle traite l’après-couche dont les urines ne passent pas, en flux rude.
- Talc : une demi-liang - moulu à part ; épis d’œillet (qumai sui 瞿麥穗) : une liang ; riz ordinaire : trois ge.
Ci-dessus : cuire d’abord l’œillet dans trois sheng d’eau pour en tirer deux sheng et demi ; filtrer et ôter les résidus ; mettre le jus dans le riz et le cuire comme la bouillie ordinaire ; quand elle est presque cuite, y mettre un peu de sel et trois pouces de blanc de ciboule ; alors y mettre la poudre de talc ; la cuire jusqu’à la consistance voulue ; la partager en trois fois et la manger.
La bouillie de viande de mouton 羊肉粥
Elle traite l’après-couche : au bout de sept jours il convient de la manger.
- Viande de mouton blanche (ôter graisse et membranes, quatre liang, taillée fine) ; riz ordinaire (lavé net) : trois ge ; jus de rehmannia crue : trois ge ; cannelle (ôter l’écorce grossière, tailler en poudre) : une part.
Ci-dessus : cuire la viande et le riz à l’eau ; quand ils sont cuits, y mettre le jus de rehmannia et la poudre de cannelle jusqu’au point ; les harmoniser aux cinq saveurs ; la manger à volonté à jeun.
La bouillie aux rognons de porc 猪腎粥
Elle traite l’après-couche dont le froid et le chaud sont comme les fièvres-malaria.
- Rognons de porc (ôter graisse et membranes, tailler fin) : une paire ; fèves salées parfumées : un ge ; riz ordinaire blanc : trois ge ; ciboule : trois tiges - taillées fines.
Les quatre drogues cuites dans trois sheng d’eau jusqu’à deux sheng ; ôter les résidus ; y mettre le riz, le cuire selon la méthode ordinaire, l’harmoniser aux cinq saveurs, en faire la bouillie et la manger ; si ce n’est pas guéri, en refaire.
Le riz à la poule jaune 黄雌雞飯
Il traite l’après-couche de la vacuité maigre en remplissant.
- Poule jaune : une pièce - ôter plumes et ventre-intestins ; lis frais (laver net, choisir) : un fruit ; riz ordinaire blanc cuit : une coupe.
Ci-dessus : mettre le riz cuit et le lis dans le ventre de la poule ; la coudre de fil ; la cuire dans le jus des cinq saveurs jusqu’à ce que la poule soit mûre ; ouvrir le ventre, prendre le lis et le riz, les harmoniser au jus de la poule et les manger ; manger la chair de la poule est aussi merveilleux [318].
La soupe à la poule jaune 黄雌雞羮
Elle traite l’après-couche de la vacuité et de la fatigue.
- Poule jaune : une pièce - grasse, préparée comme pour la nourriture ; blancs de ciboule : cinq tiges - taillés ; riz ordinaire : une demi-mesure.
Les trois drogues harmonisées aux cinq saveurs selon la méthode ordinaire en soupe ; la manger à volonté.
La soupe de tripe de porc 猪肚羮
Elle traite l’après-couche dont la chaleur amassée peine au comble, dont les quatre membres sont secs et maigres et dont la boisson et la nourriture ne font plus de chair.
- Tripe de truie : une pièce - la laver nette, la cuire d’abord dans l’eau au froment à moitié mûre ; la sortir, la tailler fine, la tenir à part ; astragale (taillée) : une demi-liang ; ginseng : trois parts ; riz ordinaire : trois ge ; graines de lotus (taillées) : une liang.
Ci-dessus : cuire la tripe dans cinq sheng d’eau, y mettre le ginseng, l’astragale et les graines de lotus ; quand c’est fondu, filtrer et ôter la drogue et la tripe ; clarifier le jus jusqu’à le rendre clair ; alors y mettre le riz et le cuire ; quand il est presque mûr, y mettre les blancs de ciboule et les cinq saveurs harmonisés ; en faire la bouillie ; la manger à volonté.
La soupe de crucian 鯽魚羮
Elle traite l’après-couche dont le lait n’a pas de jus.
- Crucian : une livre ; vers blancs (qicao 蠐螬 - larves de hanneton) : cinq.
Ci-dessus : en faire la soupe selon la méthode ordinaire ; la manger après le repas.
Le hachis de crucian cru 鯽魚鱠
Il traite l’après-couche de la dysenterie rouge et blanche.
- Crucian : une livre - préparé comme pour la nourriture ; aneth (shiluo 蒔蘿) ; écorce de mandarine vieillie (tremper, ôter le blanc, dessécher) ; orme pilé (wuyi 蕪荑) ; gingembre sec (rôti) ; poivre noir : un qian chacun en poudre.
Ci-dessus : faire le crucian en hachis cru (kuai 鱠) ; le verser dans le jus chaud de fèves salées ; y mettre le sel et la poudre de drogue, remuer uniformément ; le manger à jeun.
La semoule de poulet séché 脯雞糝
Elle traite l’après-couche dont le cœur est vide en palpitations et dont tout le corps souffre.
- Poule jaune : une pièce - ôter plumes, tête, pattes, intestins et estomac, laver nette ; la cuire dans deux ge de froment et cinq sheng d’eau ; quand elle est à moitié mûre la sortir et ôter les os ; poivre de Shu (ôter les yeux et les bouches ouvertes, sauter jusqu’à suer, en poudre) : un qian ; buplèvre (ôter les feuilles) : deux qian ; gingembre sec en poudre : une demi-qian ; riz ordinaire : un ge.
Ci-dessus : reprendre l’eau, recuire la poule et le riz jusqu’à fondre ; y mettre ciboule, ciboule-bulbe et les poudres de poivre, de gingembre et de buplèvre ; ensuite y mettre les cinq saveurs, le sel et la sauce ; cuire à mûr ; la manger à volonté.
Le hachis de rognons de porc 猪腎臛
Il traite l’après-couche du vent vide et de la fatigue froide, dont les cent jointures des os souffrent et dont le corps s’agite de chaleur.
- Rognons de porc : une paire - ôter graisse et membranes, tailler mince ; rognons d’agneau : une paire - ôter graisse et membranes, tailler mince.
Ci-dessus : en faire le hachis avec les cinq saveurs, les blancs de ciboule et les fèves salées ; le manger à l’ordinaire, sans heure fixe.
Les lamelles raclées au melon d’hiver 冬瓜撥刀
Elles traitent l’après-couche dont le sang étouffé fait la soif qui consume (xiaoke 消渴), jour et nuit sans cesse.
- Melon d’hiver : presser le jus, trois ge ; farine de froment : quatre liang ; jus de rehmannia : trois ge.
Les trois drogues pétries ensemble comme la farine ordinaire ; les couper en lamelles raclées ; d’abord tailler fin quatre liang de viande de chevrette, les harmoniser aux cinq saveurs, en faire le jus cuit ; ensuite filtrer la viande, prendre le jus et y cuire les lamelles de farine jusqu’à mûrir ; sans fixer la quantité, les manger à volonté.
Le foie de porc rôti 煨猪肝
Il traite l’après-couche de la dysenterie rouge et blanche, des douleurs aux reins et au ventre, quand la nourriture ne peut descendre.
- Foie de porc : quatre liang ; orme pilé (en poudre) : un qian.
Ci-dessus : tailler le foie mince, saupoudrer la poudre d’orme sur les tranches de foie, l’harmoniser aux cinq saveurs, l’envelopper de papier humide, le cuire dans les cendres chaudes du brasero ; ôter le papier et le manger.
La boisson au jus de lotus cru 生藕汁飲
Elle traite l’après-couche dont le mauvais sang ne profite pas, la chaleur forte et l’agitation vide.
- Jus de lotus cru ; jus de rehmannia : une demi-coupe chacun ; miel : une cuillerée ; feuilles de bambou doux (danzhuye 淡竹葉) : une poignée - taillées, cuites dans une coupe et demie d’eau pour en tirer une demi-coupe de jus.
Les quatre drogues cuites ensemble à bouillir ; les prendre tièdes en trois prises : deux le jour, une la nuit.
Autre formule : elle traite la femme en couche qui aime manger les nouilles chaudes, le vin et la viande, ce qui se change en soif et en sécheresse : jus de lotus cru ; jus de rehmannia crue : une demi-coupe chacun ; les deux drogues harmonisées, tiédies, partagées en trois prises.
Les maladies des enfants 小兒諸病
La décoction des quatre riz 四米湯
Elle traite l’enfant de l’écoulement.
- Riz de millet (liangmi) ; riz ordinaire (daomi) ; riz de panic (shumi) : trois ge chacun ; cire : grosse comme une demi-balle.
Ci-dessus : cuire le millet dans deux sheng d’eau courante de l’est, trois bouillons ; ôter les résidus ; cuire le riz dans ce jus, trois bouillons ; ôter les résidus ; employer ce jus pour cuire le panic, trois bouillons ; ôter les résidus ; mettre la cire dans le jus ; attendre que la cire fonde ; à chaque prise une demi-ge, à jeun et dans l’après-midi, une fois chacune - mesurer l’addition ou la diminution selon la taille de l’enfant [319].
La bouillie à la pivoine 牡丹粥
Elle traite l’enfant de la maladie des glaçons (pijia 癖瘕).
- Feuilles de pivoine ; rhapontique (ôter le collet) ; graines de cassia tora (juemingzi 决明子) : une liang et demie chacun ; foie de porc mâle (ôter les nerfs et les membranes, tailler, moudre) : deux liang.
Ci-dessus : cuire les trois premières drogues dans trois sheng d’eau ; ôter les résidus, prendre un sheng et demi ; y mettre le foie de porc et deux ge de riz ordinaire ; en faire la bouillie selon la méthode ordinaire ; la manger à jeun ; mesurer l’addition ou la diminution selon la taille de l’enfant.
La bouillie aux dolichos 扁豆粥
Elle traite l’enfant de la choléra (huoluan 霍亂).
- Tiges de dolichos : un sheng - taillées, desséchées ; ginseng : deux liang.
Ci-dessus : cuire d’abord les tiges de dolichos dans trois sheng d’eau jusqu’à mûrir ; y mettre le ginseng, cuire à deux sheng ; ôter les résidus ; prendre le jus et y cuire trois ge de millet en bouillie ; la donner à la nourrice à manger ; au moment de nourrir l’enfant, en ôter d’abord un peu au lait froid, puis nourrir ; que la nourrice mange souvent cette bouillie, c’est bien [320].
Le foie de porcelet 猪子肝
Il traite l’enfant de la longue dysenterie.
- Foie de porcelet : une pièce.
Ci-dessus : le tailler en tranches, le rôtir à mûr ; le manger à jeun.
Les gâteaux aux œufs 雞子餌
Ils traitent l’enfant qui en automne et en été, au milieu d’un froid soudain, soudainement a la dysenterie, le ventre gonflé, tantôt froid tantôt chaud, la soif très forte.
- Œufs : deux pièces - ôter les coquilles ; poudre de plomb (hufen 胡粉) : une demi-liang - sautée jusqu’au jaune ; cire jaune : grosse comme une jujube.
Ci-dessus : fondre d’abord la cire dans le petit poêlon au feu doux ; ensuite y mettre les jaunes d’œufs et la poudre de plomb, les harmoniser ; attendre le froid, en faire les gâteaux ; les donner à l’enfant à jeun et dans l’après-midi à manger ; mesurer l’addition ou la diminution selon la taille de l’enfant [321].
La boisson au lait de vache 牛乳飲
Elle traite l’enfant de &KR0938; [322].
- Lait de vache : un ge ; jus de gingembre frais : une demi-ge.
Ci-dessus : les cuire ensemble au feu doux dans un vase d’argent jusqu’à six ou sept bouillons ; l’enfant d’un an en boit une demi-ge ; encore mesurer selon la taille de l’enfant pour ajouter ou diminuer à l’idée.
La formule aux fèves de réglisse 甘草豆方
Aux mois d’hiver elle délie chez l’enfant tous les poisons de la chaleur ; le vieillard doit aussi la prendre.
- Grosses fèves noires : trois sheng - lavées nettes ; réglisse : trois liang - taillée fine.
Ci-dessus : les cuire dans six sheng d’eau jusqu’à fondre ; à toute heure en donner trente ou cinquante grains à l’enfant à manger ; le jus aussi peut se prendre ; on peut aussi employer les fèves noires déjà cuites, y mettre les poudres de drogues parfumées harmonisées, les cuire à la vapeur jusqu’au parfum et au mou : c’est encore mieux [323].
中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_004-75b
Fin du quatrième rouleau du Shouqin Yanglao Xinshu [324]