Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Pǔjì Fāng 普濟方 (食治門 卷二百五十七至二百五十九)

Juan 257 · sections 01a-zonglun · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Juan 257 · 總論 — Discours général (partie 1 : doctrine)

Témoin : KR3e0067 (Siku quanshu, WYG), juan 257. Ce discours liminaire compile en grande partie le chapitre 食治 du Qianjin yaofang de Sun Simiao (voir A04, juan 26), avec les gloses interlinéaires du témoin imprimées en double colonne (restituées ici entre parenthèses). Le 總論 se poursuit par un catalogue de notices (fruits, légumes, grains, animaux) traduit dans le fichier s01b.

Introduction : l’aliment, fondement de la vie

Ce que le Ciel produit, ce sont les êtres animés ; ce que la Terre produit, ce sont les végétaux. Yin et yang prêtent leurs souffles et leurs saveurs en une masse indifférenciée. Boire l’harmonie et manger de la vertu, avec mesure et sans excès : alors ce qui entre par la bouche parvient à la rate et à l’estomac, ce qui entre par le nez se dépose dans le cœur et les poumons. Souffles et saveurs se complètent, et l’esprit naît de soi-même.

Dans les jours ordinaires de la vie, on s’en remet à cela pour rester en paix ; un seul jour où l’on s’en nourrit pleinement [suffit], et dans la maladie on s’en sert pour soigner : neuf cas sur dix s’en trouvent résolus. C’est pourquoi, avant de distinguer les cinq viandes, les cinq fruits et les cinq légumes, il faut mettre d’abord les cinq grains : car pour engendrer la vie sans fin, rien n’égale les cinq grains, les plus beaux des semis. Pour distinguer les cinq soutiens, les cinq aides et les cinq compléments, il faut d’abord mettre le nourrir : car ce que les cinq substances nourrissent, on veut toujours qu’il en soit comblé — c’est là leur beauté.

Ce n’est pas tout : l’essence suit les cinq souffles pour devenir numineuse ; si les souffles alimentaires se contredisent, l’essence est blessée. Le corps reçoit les cinq saveurs pour se constituer ; si les saveurs alimentaires ne sont pas harmonisées, le corps est lésé. Quand le yin l’emporte, le yang tombe malade ; quand le yang l’emporte, le yin tombe malade. Yin et yang en harmonie, l’homme est en bonne santé. C’est pourquoi l’on dit : le fondement d’une vie en sécurité est nécessairement fourni par l’alimentation ; qui ne connaît pas les convenances alimentaires ne suffit pas à faire vivre. Chaque jour, l’alimentation comporte des succès et des échecs, et les gens l’emploient chaque jour sans le savoir. Si l’on éclaire cette voie, on apaise les organes, on nourrit le sang et le souffle, on réjouit l’esprit, on clarifie la volonté, on apaise les maux et on écarte les maladies — comment cela serait-il chose superficielle ?

Vérification de l'accès...