Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Shízhì Tōngshuō 食治通說

Texte traduit · Chine (Perdu)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

食治通說 Shizhi Tongshuo — « Discours compréhensif sur le traitement par l’aliment »

Lou Juzhong 婁居中, médecin de Lin’an, Song du Sud (XIIe-XIIIe s.) — ŒUVRE PERDUE


Aucun texte ne subsiste. La seule trace locale : la bibliographie d’ouverture du Bencao Gangmu (A03, ) où Li Shizhen liste 「婁居中食治通説」 — juste avant 「飲膳正要」 (A01). C’est une œuvre attestée, pas consultable : connue des bibliographes Song (直齋書錄解題, 文獻通考) et citée par Li Shizhen comme source.

Ce que l’on sait

  • 1 juan — un traité de méthode, pas un herbier : quand et comment traiter par l’aliment, les erreurs des excès, la hiérarchie 食治/藥治 (traitement par l’aliment / par le remède).
  • Lou Juzhong : médecin de Lin’an (Hangzhou) sous les Song du Sud. La tradition lui rattache une ligne célèbre défendant la priorité de l’aliment sur le médicament — l’argument que le Sikryo Chanyo (A31) reprendra : « l’aliment d’abord, le remède ensuite ».
  • Son titre dit tout : 通說 « le discours qui relie » — un essai doctrinal sur la place du traitement alimentaire dans la médecine, à l’époque où la spécialité 食治 devient clinique (Song du Sud, l’âge de Chen Zhi A12 et des premiers traités de gérontologie diététique).
Vérification de l'accès...