Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Huángdì Nèijīng Sùwèn 黃帝內經素問

Texte traduit · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Le Classique intérieur, première moitié — recension Wang Bing 王冰 (Tang), édition SBCK — témoin Kanripo KR3e0001, 24 juan / 81 pian

Champ traduit : les passages fondateurs de la doctrine des saveurs — la règle de vie des anciens (ch.1), les excès et les saveurs (ch.3), la géographie alimentaire (ch.12), la sentence canonique « les cinq grains nourrissent » (ch.22), les entrées des saveurs (ch.23), le souffle né de la saveur (ch.9). Les gloses de Wang Bing sont signalées (comm.).


1. 上古天真論第一 — la règle de vie des anciens

Huangdi demanda pourquoi les corps de cinquante ans s’affaiblissent aujourd’hui. Qibo dit : « Les hommes anciens qui connaissaient la Voie se modèlèrent sur le yin et le yang, harmonisèrent les arts de la mesure ; ils mangèrent et burent avec règle (食飲有節), se levèrent et se couchèrent avec constance, ne s’usèrent point en excès — c’est pourquoi corps et esprit vivaient ensemble jusqu’à épuiser leurs années du ciel et passer cent ans, avant de s’en aller.

(comm. : manger le double blesse les intestins et l’estomac — la nourriture est la saveur qui remplit le vide, le lever-coucher la trame de l’action : celui qui cultive la vie les tient avec soin.)

Vérification de l'accès...