Le Classique intérieur, première moitié — recension Wang Bing 王冰 (Tang), édition SBCK — témoin Kanripo KR3e0001, 24 juan / 81 pian
Champ traduit : les passages fondateurs de la doctrine des saveurs — la règle de vie des anciens (ch.1), les excès et les saveurs (ch.3), la géographie alimentaire (ch.12), la sentence canonique « les cinq grains nourrissent » (ch.22), les entrées des saveurs (ch.23), le souffle né de la saveur (ch.9). Les gloses de Wang Bing sont signalées (comm.).
1. 上古天真論第一 — la règle de vie des anciens
Huangdi demanda pourquoi les corps de cinquante ans s’affaiblissent aujourd’hui. Qibo dit : « Les hommes anciens qui connaissaient la Voie se modèlèrent sur le yin et le yang, harmonisèrent les arts de la mesure ; ils mangèrent et burent avec règle (食飲有節), se levèrent et se couchèrent avec constance, ne s’usèrent point en excès — c’est pourquoi corps et esprit vivaient ensemble jusqu’à épuiser leurs années du ciel et passer cent ans, avant de s’en aller.
(comm. : manger le double blesse les intestins et l’estomac — la nourriture est la saveur qui remplit le vide, le lever-coucher la trame de l’action : celui qui cultive la vie les tient avec soin.)