Juan 3 (卷三) - 百病主治藥上, Les remèdes des cent maladies, partie haute
Source de base : le témoin Kanripo-WYG (Kanripo KR3e0079). Version de travail : , reformulée ici (skill 11-traduction-zh-passe2). Ce juan est un index clinique : noms de maladies et catégories d’emploi traduits ; les noms de drogues restent en sinogrammes avec identification française.
Note de traduction : ce juan est un index clinique et non des notices narratives. Chaque entrée de maladie énumère, par catégorie d’emploi, les noms de drogues avec de brèves indications entre parenthèses. On traduit les noms de maladies, les catégories et les indications ; les noms de drogues restent en sinogrammes (leurs notices sont traduites par ailleurs dans le corpus - renvoyer aux fichiers des juans correspondants).
Sommaire du juan 3 (maladies, 77 entrées) : 諸風 tous les vents · 痙風 vent-crispation · 項強 raidissement de la nuque · 癲癎 folie et épilepsie · 卒厥 défaillance subite · 傷寒熱病 atteintes du froid et maladies chaudes · 瘟疫 épidémies · 暑 chaleur estivale · 濕 humidité · 火熱 feu-chaleur · 諸氣 les souffles · 痰飲 glaires et boissons · 脾胃 rate et estomac · 吞酸嘈雑 renvois acides et agitation · 噎膈 dysphagie-occlusion · 反胃 estomac renversé · 嘔吐 vomissements · 噦啘 hoquets et nausées · 呃逆 hoquet · 霍亂 choléra · 泄瀉 diarrhées · 痢 dysenteries · 瘧 paludisme · 心下痞滿 blocage-plénitude sous le cœur · 脹滿 gonflement-plénitude · 諸腫 les enflures · 黄疸 jaunisse · 脚氣 qi des pieds · 痿 paralysie-atrophie · 轉筋 crampes des tendons · 喘逆 suffocation contraire · 欬嗽 toux · 肺痿肺癰 atrophie et abcès du poumon · 虛損 dommages du vide · 瘵疰 épuisement transmissible · 邪祟 perversités démoniaques · 寒熱 froids et chaleurs · 吐血衂血 sang craché et saignements · 齒衂 saignement des gencives · 血汗 sueur de sang · 欬嗽血 sang toussé · 諸汗 les sueurs · 怔忡 palpitations · 健忘 oubli · 驚悸 frayeurs · 煩惑 agitation confuse · 狂躁 folie agitée · 不眠 insomnie · 多眠 hypersomnie · 消渇 soif qui consume · 遺精夢洩 émissions et pertes en rêve · 赤白濁 écoulements rouges-blancs · 癃淋 rétention et urines douloureuses · 溲數遺尿 urine fréquente et énurésie · 小便血 sang des urines · 隂痿 impuissance · 強中 rigidité permanente · 囊癢 démangeaison du scrotum · 大便燥結 constipation · 脱肛 prolapsus anal · 痔瘻 hémorroïdes et fistules · 下血 descente de sang · 瘀血 sang arrêté · 積聚癥瘕 accumulations et masses · 諸蟲 les vers · 腸鳴 gargouillements · 心腹痛 douleurs du cœur et du ventre · 脇痛 douleurs des flancs · 腰痛 douleurs des reins · 疝㿉 shan et cruralgies.