Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 04 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Juan 4 (卷四) - 百病主治藥下, Les remèdes des cent maladies, partie basse

Source de base : le témoin Kanripo-WYG (Kanripo KR3e0079). Version de travail : , reformulée ici (skill 11-traduction-zh-passe2). Index clinique comme le juan 3 ; 43 entrées de 痛風 à 痘瘡.

Sommaire du juan 4 : 痛風 goutte-vent · 頭痛 · 眩運 vertiges · 眼目 les yeux · 耳 · 面 · 鼻 · 唇 · 口舌 · 咽喉 · 音聲 · 牙齒 · 鬚髪 · 胡臭 · 丹毒 · 風瘙疹疿 · 癧瘍癜風 · 癭瘤疣痣 · 瘰癧 · 九漏 · 癰疽 · 諸瘡 · 外傷諸瘡 · 金鏃竹木傷 · 跌仆折傷 · 五絶 · 諸蟲傷 · 諸獸傷 · 諸毒 · 蠱毒 · 諸物哽咽 · 婦人經水 · 帶下 · 崩中漏下 · 胎前 · 産難 · 産後 · 隂病 · 小兒初生諸病 · 驚癎 · 諸疳 · 痘瘡.


1. 痛風 - Le vent-douleur (goutte)

Il appartient au vent, au froid, à l’humidité, à la chaleur ; il porte les glaires, et le vide du sang, le sang souillé.

Vent-froid, vent-humidité : 麻黄 éphèdre (vent-froid, vent-humidité, vent-chaleur, douleur des bi - fait suer) · 羌活 notoptéryge (vent et humidité qui se lient, tout le corps en douleur - sans lui il ne s’ôte pas ; au vin bouilli au nœud de pin, bu chaque jour) · 防風 siler (toutes les articulations du corps en douleur - « remède d’immortel qui traite le vent et ôte l’humidité ») · 蒼术 atractylode rouge (disperse le vent, ôte l’humidité, sèche les glaires, délie le nouage, fait suer - traite en tout l’humidité du souffle haut, milieu et bas ; douleur du corps de l’humidité - suc réduit en pommade prise) · 桔梗 platycodon (froid-chaleur, vent-bi, souffle stagné qui fait la douleur - en haut, il convient de l’ajouter) · 茜根 garance (traite la douleur des articulations, sèche l’humidité, marche le sang) · 紫葳 bignone (ôte le vent-chaleur, la douleur du sang stagné) · 蒼耳子 xanthium (vent-humidité, bi de tout le corps, crispation-douleur des quatre membres - poudre bouillie) · 牽牛子 pharbitis (ôte l’humidité-chaleur de la part du souffle, douleur des reins et des pieds du souffle bloqué) · 羊躑躅 rhododendron (douleur du vent-humidité-bi qui court et s’injecte - bouilli au vin et à l’eau au riz gluant et au soja noir, vomissement et décharge ; douleur de l’injection des glaires du vent - galette pilée au vivant de l’arisème cuite à la vapeur quatre ou cinq fois, recueillie, torréfiée à l’heure en pilules descendues de trois au vin tiède, coucher calme à l’abri du vent) · 芫花 daphné (vent-humidité, glaires qui s’injectent et font la douleur) · 草烏頭 aconit sauvage (vent-humidité, salives des glaires, articulations passantes qui courent et font la douleur sans s’arrêter - bouilli au tofu exposé en poudre, cinq fen par prise, encore appliqué dehors sur la place douloureuse) · 烏頭 · 附子 aconits (sèchent l’humidité-glaires - remèdes qui conduisent les canaux) · 百靈蕂 vigne aux cent esprits · 石南蕂 vigne de photinia · 青蕂 vigne verte (au vin - vent-humidité, douleur des os, bi obstiné) · 薏苡仁 larmes de Job (vent-humidité-bi ancien, tendons pressés qui ne peuvent plier ni tendre ; douleur du corps du vent-humidité grave au coucher du soleil - bouilli à l’éphèdre, à l’amande et à la réglisse) · 豆豉 soja fermenté · 松節 nœud de pin (ôte la douleur des tendons et des os, peut sécher l’humidité dans le sang ; douleur du vent des articulations passantes, les quatre membres comme détachés - trempé au vin pris chaque jour) · 桂枝 rameau de cannelle (conduit les remèdes à marcher de travers aux bras et aux mains ; à l’ouate de poivre et de gingembre trempée au vin en fomentation du bi du yin) · 海桐皮 érythrine (douleur injectée des reins et des genoux, vaisseaux du sang en bi obstiné - au vin avec les remèdes) · 五加皮 acanthopanax (vent-humidité, contraction-douleur des articulations - au vin) · 枸杞根及苖 racine et pousse de goji (ôte le vent entre peau et articulations ; son fruit supplée les reins). - 蟲獸 : 蠶沙 fiente de ver (au vin) · 蝎梢 queue de scorpion (vent du foie) · 蚯蚓 ver de terre (vent des pieds - convient) · 穿山甲 pangolin (douleur du vent-bi - conduit les canaux, passe les orifices) · 守宫 gecko (passe canaux et vaisseaux, entre dans la part du sang - toutes les douleurs du vent des articulations passantes - pilules au ver de terre et à l’aconit sauvage) · 白花蛇 vipère blanche (douleur du vent des articulations) · 烏蛇 couleuvre noire (même usage) · 水龜 tortue d’eau (vent-humidité, crispation, douleur des tendons et des os - bouillie au pollen de trichosanthes, au goji, au réalgar, au musc et à la fleur de sophora ; sa plastron entre aussi dans les formules de la douleur des os du yin vide) · 五靈脂 (disperse le sang, vivifie le sang, arrête toutes les douleurs, conduit les canaux - efficace) · 虎骨 os de tigre (poison du vent des tendons et des os, douleur qui court et s’injecte - le tibia surtout bon ; vent du tigre, douleur des genoux qui enflent - bouilli à l’akebia prend la sueur ; avec la myrrhe en poudre ; vent-humidité de la tête - poudre à l’aconit ; l’os trempé au vin bu).

Glaires du vent, chaleur du vent : 半夏 pinellia · 天南星 arisème (glaires du vent, glaires de l’humidité, glaires de la chaleur figées et stagnées, articulations passantes qui courent et s’injectent ; douleur du bras droit des glaires de l’humidité - arisème et atractylode bouillis) · 大㦸 euphorbe · 甘遂 kansui (l’humidité du souffle transformée en glaires-boissons qui coule s’injecter dans la poitrine, le diaphragme, les canaux - émet des douleurs qui courent et s’injectent en haut et en bas, engourdissement-bi ; peut décharger l’humidité des tunnels des viscères et des canaux) · 大黄 rhubarbe (décharge l’humidité-chaleur de la part du sang de la rate et de l’estomac - sauté au pus bouilli ; traite la douleur du vent des reins et des pieds, prend en bas les choses mauvaises froides, aussitôt arrêt) · 威靈仙 clématite (traite le vent-humidité, les glaires-boissons - remède capital du vent-douleur, haut et bas tous deux conviennent ; profite aux reins et aux genoux, maladies froides des années, toutes les douleurs - descendue au vin d’atractylode, ou en pilules, la légersse fait l’effet) · 黄芩 scutellaire (humidité-chaleur des trois brûleurs, vent-chaleur, gonflement-douleur des articulations passantes) · 秦芄 gentiane (ôte le vent-humidité du yangming, l’humidité-chaleur, nourrit le sang, lustre les tendons) · 龍膽草 gentiane · 木通 akebia (bouillie) · 防己 sinoménium · 木鼈子 momordique (gonflement-douleur de l’humidité-chaleur - en bas, on les ajoute) · 薑黄 curcuma (traite le vent-bi, la douleur du bras - peut entrer dans les bras et les mains, rompt le souffle stagné dans le sang) · 紅藍花 carthame (vivifie le sang stagné, arrête la douleur - l’homme maigre y convient). - 菜果 : 白芥子 moutarde blanche (gonflement du poison du vent violent, glaires-boissons qui coulent entrant aux canaux des quatre membres et font la douleur) · 桃仁 amande de pêcher (sang stagné, vent-bi, contraction-douleur) · 橘皮 écorce d’orange (descend le souffle stagné, transforme l’humidité-glaires ; vent des glaires du sang, engourdissement, ou mains engourdies ou dix doigts engourdis - tous sont les glaires de l’humidité mortes : une livre déblayée de son blanc bouillie molle en cinq bols d’eau à contre-courant, ôté le marc, jusqu’à un bol, prise d’un coup, vomissement - c’est le remède saint des glaires crachées) · 檳榔 bétel (tout souffle du vent - peut descendre) · 枳殻 poncirus (vent-bi, bi de la strangurie - disperse le flux stagnant des glaires) · 黄蘗 phellodendron (ôte l’humidité-chaleur du brûleur inférieur, la douleur-gonflement ; le corps bas grave - on l’ajoute) · 伏苓 poria (suinte l’humidité-chaleur) · 竹瀝 sève de bambou (transforme les glaires chaudes) · 蘇方木 sapan (vivifie le sang, arrête la douleur) · 滑石 talc (suinte l’humidité-chaleur). - 獸禽 : 羚羊角 saïga (entre dans le foie, équilibre le vent, détend les tendons, arrête la douleur tirée des articulations passantes du vent du poison chaud - efficace) · 羊脛骨 tibia de mouton (ôte l’humidité-chaleur, arrête la douleur des tendons et des os des reins et des pieds - au vin).

Suppléer le vide : 當歸 · 芎藭 · 芍藥 · 地黄 · 丹參 sauge rouge (nourrissent le sang neuf, rompent le vieux sang, arrêtent la douleur) · 牛膝 achyranthe (supplée foie et reins, chasse le mauvais sang, traite le vent-froid-humidité-bi, douleur des genoux qui ne peuvent plier ni tendre - peut faire marcher les remèdes en bas ; la douleur en bas - on l’ajoute) · 石斛 dendrobium (pieds et genoux froids et douloureux, bi faible - trempé au vin cuit à la vapeur au beurre, pris une yi pleine, jamais plus la douleur des os) · 天麻 gastrodia (tous les vents-humidité-bi sans sensation, supplée le vide du foie, profite aux reins et aux genoux ; douleur des reins et des pieds - cuite à la vapeur chaude en sac à la pinellia et à l’asaret en fomentation réciproque, la sueur sort et guérit) · 萆薢 dioscorea · 狗脊 cibotium (froid-humidité, douleur des genoux, dos et reins forts - supplée foie et reins) · 土茯苓 smilax glabra (traite le poison des plaies, la douleur des tendons et des os, ôte le vent-humidité, profite aux jointures) · 瑣陽 cynomorium (humecte la sécheresse, nourrit les tendons). - 穀木 : 罌粟殻 cosse de pavot (astringe et consolide le souffle, peut entrer dans les reins - la douleur des os, convient surtout) · 松脂 colophane (douleur acide du vent des articulations passantes - raffinée pure réduite au beurre) · 乳香 oliban (supplée les reins, vivifie le sang, fixe la douleur de tous les canaux) · 沒藥 myrrhe (sang stagné des canaux et vaisseaux, fixe la douleur - articulations passantes et tous les vents qui ne s’arrêtent pas, au tibia de tigre au vin d’atractylode).

Traitement extérieur : 白花菜 cléome (appliquée à la douleur du vent-humidité) · 芥子 moutarde (douleur du poison du vent qui court et s’injecte - au vinaigre peinte) · 萞麻油 huile de ricin (entrée en pommade - tire le pervers du vent dehors) · 鵜鶘油 graisse de pélican (entrée en pommade - conduit le souffle du remède dedans) · 羊脂 graisse de mouton (entrée en pommade - conduit le souffle du remède dedans, tire le pervers dehors) · 野駝脂 graisse de chameau sauvage (frottée à la douleur du vent) · 牛皮膠 colle de peau de bœuf (délayée au suc de gingembre collée à la douleur des articulations) · 驢骨 os d’âne (en bain du vent des articulations passantes) · 蠶沙 fiente de ver (cuite à la vapeur en fomentation).

Vérification de l'accès...