Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 05 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Juan 5 (卷五) - 水部, Section des eaux

Source de base : le témoin Kanripo-WYG (Kanripo KR3e0079). Version de travail : , reformulée ici (skill 11-traduction-zh-passe2). 43 notices : 13 eaux célestes, 30 eaux terrestres, puis les eaux toxiques.

Préface de Li Shizhen

Li Shizhen dit : l’eau est l’image du trigramme Kan 坎 ; son caractère, couché, est ☵ ; dressé, il est le graphème 水. Son corps est yin pur, son usage yang pur : en haut elle devient pluie, rosée, givre, neige ; en bas mer, fleuves, sources, puits. Courante ou stagnante, froide ou tiède, selon ce que le Qi a condensé, elle diffère ; douce, fade, salée ou amère, selon ce qu’elle a pénétré, elle n’est pas la même. C’est pourquoi les anciens distinguaient les eaux et les terres des Neuf Provinces pour discerner la beauté ou la laideur des hommes, leur longévité ou leur mort précoce. L’eau est la source des dix mille transformations, la terre la mère des dix mille choses ; le boire puise dans l’eau, le manger puise dans la terre ; boire et manger sont les vaisseaux du destin de l’homme - le ying et le wei en dépendent. C’est pourquoi l’on dit : « l’eau partie, le ying s’épuise ; le grain parti, le wei meurt ». La nature et la saveur de l’eau sont donc ce à quoi quiconque prend soin des maladies et préserve la vie doit penser profondément. Nous rassemblons ici les eaux en rapport avec les remèdes et l’alimentation - quarante-trois espèces, en deux classes : les célestes et les terrestres (les anciens recueils en avaient trente-deux, dispersées dans la section des jades et des pierres).

Sources : Mingyi-bielu 1, Bencao-shiyi de Chen Cangqi 26, Jiayou-bencao 4, Bencao-gangmu de Li Shizhen 11. Commentateurs cités : Li Changzhi, Xu Zhicai, Wu Pu, Su Gong, Lei Xiao, Sun Simiao, Li Xun, Meng Shen, Zhen Quan, Chen Shiliang, Yang Sunzhi, Han Baosheng, Ma Zhi, Kou Zongshi, Su Song, Daming, Tang Shenwei, Zhang Yuansu, Li Gao, Wang Ying, Wang Haogu, Wang Ji, Zhu Zhenheng, Wang Lun.


Vérification de l'accès...