Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 07 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source primaire : Bencao Gangmu 本草綱目, édition Siku Quanshu (Kanripo WYG), KR3e0079_025-026.

1. 白堊 - La craie blanche

Du « Classique » (本經 - bas de gamme).

釋名 : 白善土 « terre blanche de bien » (Bielu) ; 白土粉 « poudre de terre blanche » ; 畫粉 « poudre de peintre » (Shizhen dit - la terre a le jaune pour couleur droite, le blanc est donc la couleur « mauvaise » (è 惡), d’où le nom 堊 ; la postérité l’appelant tabou, elle la nomma « blanche de bien »).

集解 : Le Bielu dit - naît dans les vallées de Handan, on la prend sans saison. Hongjing dit - c’est ce que les peintres emploient aujourd’hui ; il y en a beaucoup, elle est vile, les formules populaires l’emploient peu. Song dit - le maître Hu dit : au canton de Xiaogui à Shixing, au pays de Jinyang, il y a la terre blanche de bien ; aujourd’hui partout il y en a, les maisons s’en servent souvent pour laver le linge ; le Xishanjing dit : au mont Daci, son sud a beaucoup de craie ; le Zhongshanjing dit : au mont Conglong, sa grande vallée a de la craie blanche, noire, verte et jaune - des cinq couleurs, seule la blanche entre aux remèdes. Zongshi dit - la terre blanche de bien, la capitale l’appelle poudre de terre blanche, taillée en morceaux carrés vendus pour laver le linge. Shizhen dit - la terre blanche est partout ; on l’emploie pour brûler l’ébauche de la porcelaine blanche.

修治 : Lei Xiao dit - à l’usage, ne pas employer celle de couleur verte, ni la blanche du fond ; piler-tamiser en poudre, faire voler au bouillon de sel, sécher au soleil - ainsi elle cesse de nouer-rêcher l’intestin des hommes ; pour chaque deux liang de craie, un fen de sel. Daming dit - aux remèdes on l’emploie brûlée, elle n’entre pas au bouillon bu.

氣味 : amer, tiède, sans poison (le Bielu dit âcre, sans poison - on ne peut la prendre longtemps : blesse les cinq viscères, rend l’homme maigre ; Zhen Quan dit doux, tiède).

主治 : la femme au frisson-chaleur, zheng-jia, lune close, amoncellement. (Bencao.) Le gonflement-douleur du yin, la fuite descendue, sans enfant, la décharge-dysenterie. (Bielu.) Traite la femme dont le sang se noue, rêche l’intestin, arrête la dysenterie. (Zhen Quan.) Traite le saignement de nez abondant, le sang vomi, les fistules-hémorroïdes, le sperme qui fuit ; l’homme dont le viscère de l’eau est froid, la femme dont le palais de l’enfant est froid. (Daming.) À la trichosanthes en parts égales en poudre, deux qian au bouillon - traite la douleur de tête. (Zongshi.)

發明 : Shizhen dit - « Toutes les terres peuvent vaincre l’humidité et combler la rate ; la craie blanche entre en outre dans la part du souffle. »

附方 (neuf nouvelles) :

  • Le saignement de nez qui ne s’arrête pas : cinq qian de poudre de terre blanche délayée à l’eau du puits - deux prises ôtent la racine. (Ruizhutang Fang.)
  • La décharge d’eau qui ne se change pas : jour et nuit ne s’arrête pas - une liang chacune de craie calcinée et de gingembre sec calciné, deux liang de feuille de mûrier à papier crue en poudre, en pilules à la pâte grosses comme le mungo - chaque fois vingt pilules au bouillon de riz. (Puji Fang.)
  • L’estomac retourné qui vomit les aliments : traite homme et femme - la terre blanche de bien calcinée rouge, une liang de vinaigre de riz en poudre, deux qian et demi de gingembre sec calciné en poudre - chaque prise un qian délayé ; en prendre au-delà d’une livre est le mieux. (Qianjin Yi.)
  • La toux subite violente : la poudre de terre blanche de bien, une liang d’alun en poudre, en pilules à la pâte de suc de gingembre grosses comme le fruit du wutong - avant le coucher, vingt pilules au bouillon de gingembre. (Puji Fang.)
  • L’œil rouge ulcéré du vent, les cils retournés : la formule de Hua Tuo - une liang de terre blanche, un qian de vert-de-gris en poudre ; chaque fois une demi-qian trempée au bouillon en lavage ; la variante ajoute une demi-liang de nitre de flamme en poudre à l’amande trempée au bouillon pilée délayée, pilules grosses comme le fruit de gleditschia - chaque fois une pilule trempée à l’eau froide en lavage de l’œil. (Qiankun Miyun.)
  • La rougeur de chaleur de l’enfant : un fen de terre blanche, une demi-liang de glauberite en poudre délayée à l’eau neuve peinte. (Qian Yi.)
  • La miliaire qui démange : la poudre de craie rouge-blanche grattée sur la poutre de la vieille maison appliquée. (Puji Fang.)
  • Le doigt « suppléant » gonflé-douloureux : la graisse de porc à la terre blanche de bien appliquée. (Zhouhou Fang.)
  • La plaie du tibia qui ne sèche pas : la terre blanche de bien calcinée en poudre délayée à l’huile crue frottée. (Jixuan Fang.)
Vérification de l'accès...