Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 08 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source primaire : Bencao Gangmu 本草綱目, édition Siku Quanshu (Kanripo WYG), KR3e0079_027-028.

Préface de Li Shizhen : « La pierre est le noyau du souffle, l’os de la terre : grande elle fait les rochers, fine elle fait le sable et la poussière ; son essence fait l’or et le jade, son poison fait l’arsenic et l’orpiment. Le souffle qui se fige se noue en azur et en cinabre ; le souffle qui se transforme se liquéfie en alun et en mercure. Ses mutations : tantôt du souple au dur - le suc de la stalactite qui devient pierre ; tantôt du mouvant au fixe - l’herbe et l’arbre qui deviennent pierre. Que les bêtes à plumes et à pattes, qui ont esprit, deviennent pierre : c’est passer du sentient à l’insentient ; que la pierre tombe du tonnerre et de l’étoile : c’est passer du sans-forme au formé. Le grand bloc soutient la vie, le vaste creuset souffle et façonne : métaux et pierres semblent choses opiniâtres, et la création qui les produit n’a pas de fin ; corps et maison s’en assurent, richesses et remèdes en gardent et nourrissent : métaux et pierres semblent des jades morts, et leur utilité n’a pas de fin. C’est pourquoi le Tribut de Yu et les Offices des Zhou listèrent leurs produits, et le Classique de Shennong et les Canons de Xuanyuan détaillèrent leurs natures et leurs mérites - ce à quoi les bons conseillers et les bons médecins doivent porter attention. Je réunis les cent soixante qui peuvent secourir l’État et repousser le mal pour le département des métaux et des pierres, en quatre classes : les métaux, les jades, les pierres, les sels-amers (l’ancien livre, département des jades et pierres, trois grades, comptait deux cent cinquante-trois espèces : vingt-huit fusionnées ici, trente-deux passées au département des eaux, trente-neuf au département de la terre, trois au département des objets, une au département des coquillages, une au département de l’homme). »

Sommaire du juan 8 : 金石之一 - 金類 28 métaux : 金 or · 銀 argent (avec 黄銀 烏銀) · 錫恡脂 · 銀膏 · 硃砂銀 · 赤銅 · 自然銅 · 銅礦石 · 銅青 · 鉛 · 鉛霜 · 粉錫 (céruse) · 鉛丹 (minium) · 密陀僧 (litharge) · 錫 · 古鏡 (avec 錫銅鏡鼻, 鏡鏽) · 古文錢 · 銅弩牙 · 諸銅器 · 鐵 (avec 生鐵, 勞鐵) · 鋼鐵 (avec 鐵粉, 鍼砂) · 鐵落 · 鐵精 · 鐵華粉 · 鐵鏽 · 鐵爇 · 鐵漿 · 諸鐵器. - 金石之二 - 玉類 14 jades : 玉 (avec 玉屑, 玉泉) · 白玉髓 · 青玉 (avec 璧玉, 玉英, 合玉石) · 青琅玕 · 珊瑚 · 馬腦 (agate) · 寶石 · 玻瓈 (verre) · 水精 (cristal, avec 火珠, 碝石) · 琉璃 · 雲母 · 白石英 · 紫石英 · 菩薩石. - 52 formules anciennes + 183 nouvelles pour les métaux ; 12 + 18 pour les jades.


金石之一 · 金類 (La classe des métaux)

Vérification de l'accès...