Source primaire : Bencao Gangmu 本草綱目, édition Siku Quanshu, Kanripo WYG, KR3e0079_029-030.
Préface et sommaire : le juan 9 contient 32 notices de la classe des pierres, première partie, et recense 69 formules anciennes et 317 nouvelles. La traduction qui suit restitue les indications et recettes du texte ancien comme données historiques, sans en faire des conseils médicaux.
1. 丹砂 - Le cinabre
Du « Classique » (grade supérieur).
釋名 : 朱砂 « sable vermillon » (Shizhen dit : dan est le nom d’une pierre ; le caractère figure un point dans un puits, comme du cinabre au fond d’un puits, d’après Xu Shen ; plus tard, dan désignant la couleur rouge, on l’appela sable vermillon).
集解 : Le Bielu dit : le cinabre naît dans les montagnes et vallées de Fuling ; récolte sans saison ; les morceaux brillants comme le mica, qu’on peut séparer en feuilles, sont les meilleurs ; broyé en poudre, on le nomme vrai vermillon. Hongjing dit : c’est le cinabre rouge d’aujourd’hui. Les médecins populaires prennent à tort pour cinabre le réalgar de Wudu et de Qiuchi, mêlé d’orpiment. Fuling se trouvait à la jonction de Fuzhou et de la commanderie de Ba ; on n’y récolte plus. Aujourd’hui, le cinabre vient de Wuling et du Sichuan occidental, parmi les peuples des montagnes, tous administrativement rattachés à l’ancien pays de Ba ; on l’appelle donc sable de Ba. Les textes des immortels emploient aussi le sable de Yue, qui vient de Linzhang près de Guangzhou. Ces deux origines sont bonnes ; choisir les pierres claires, translucides et brillantes. Les plaques semblables au mica se nomment sable-mica ; les morceaux violets en forme de pièce de jeu de dés ou d’améthyste, sable-dent-de-cheval, sont également bons. Les formes en haricot et les grosses boules lisses sont sable-haricot ; les fragments fins, sable en poudre. Ces deux dernières variétés, grossières, n’entrent pas aux remèdes et servent seulement à peindre. Le cinabre est extrait dans des puits creusés à plusieurs zhang de profondeur ; même dans un seul district, la qualité varie. Les puits d’eau donnent un produit meilleur que les puits de feu. Les recettes des immortels le raffineraient pour prolonger la vie. Gong dit : on distingue sommairement deux sortes, le cinabre terreux et le cinabre de pierre. Le premier, en morceaux ou poudre, est lourd, jaune-noir et impropre à la peinture ; il peut servir aux plaies et à la gale, mais n’entre pas dans les remèdes pris par la bouche ; on peut le brûler pour en extraire beaucoup de mercure. Le cinabre de pierre compte plus de dix catégories. Le meilleur est le « sable lumineux » : une pierre unique pousse dans une cavité ; la grosseur va de l’œuf de poule au jujube ou à la châtaigne, la forme rappelle une tête de lotus ; une fois brisée, elle se sépare comme le mica, brillante et translucide. La pierre naît sur un socle dans la cavité ; si on la trouve, on la porte contre le mal. Vient ensuite le cinabre trouvé dans la pierre ou dans l’eau, en blocs gros comme le pouce ou petits comme l’amande, brillants et sans mélange, nommé « sable-dent-de-cheval » ou sable sans poids. Il convient aux remèdes et à la peinture, mais se trouve rarement. Des produits tels que sable de nouveau puits, vieux puits, puits d’eau, puits de feu, pierre de lotus, fin de pierre, tas de pierre, poussière de haricot se ressemblent ; il faut les débarrasser de la terre et de la pierre. Le sable de Yue, gros comme le poing ou un œuf de poule, est mêlé à de la terre et de la pierre, moins bon que le petit sable propre et brillant. Il est erroné de dire que « vrai vermillon » signifie cinabre en poudre : comment une même matière aurait-elle un nom différent simplement parce qu’elle est réduite en poudre ? Lei Xiao décrit encore de nombreuses formes merveilleuses de cinabre, parmi lesquelles des masses à quatorze faces semblables à des miroirs, qui suinteraient un jus rouge par temps sombre ; des cinabres-prune et cyprès qui brilleraient la nuit ; des cinabres à fleurs blanches semblables à des perles ; des cinabres à siège divin, d’or ou de jade ; et d’autres qu’il serait trop long de décrire. Song dit : on en trouve aujourd’hui à Chenzhou, Yizhou et Jiezhou ; celui de Chen est le meilleur. Il naît dans les falaises de pierre des montagnes profondes ; les gens creusent des dizaines de zhang avant de voir le filon. Le cinabre pousse sur la pierre-mère, en blocs gros comme l’œuf de poule ou la grenade, en forme de tête de lotus et de pointe de flèche. Attaché à la pierre, violet sombre comme le fer, il est lumineux et translucide ; brisé, il fait comme une paroi rocheuse et se sépare en feuillets de mica : c’est le vrai cinabre de Chen. Celui sans pierre est moins bon. Certains gros blocs brisés ressemblent aussi à une paroi, mais sont moins rouges ; ils ne proviennent pas du socle de pierre blanche. Près d’Yizhou, à Chunzhou et Rongzhou, il y a également du sable ; les rivières en deviennent rouges et le brouillard de vapeur, rouge-jaune. Les gens disent que le souffle du cinabre provoque les miasmes. Le sable de Jie vient ensuite et ne convient pas aux remèdes, seulement à la peinture. Le meilleur est le sable lumineux, ensuite les blocs, puis les grains de « cerf en grappe », et en dernier le sable en poudre ; seul le sable lumineux entre aux remèdes, les autres ne sont pas employés. Zongshi décrit les mines de Chenzhou, notamment le puits du vieux corbeau, profond de plusieurs dizaines de zhang : on brûle du bois dans le puits, les parois de pierre bleue éclatent et révèlent de petites cavités dont le socle est en pierre blanche comme du jade ; le cinabre pousse dessus, de la taille d’une pointe de flèche ou d’une tête de lotus, lumineux comme un miroir. Les plus gros atteignent sept à dix liang. Le produit de Huangzhou, en pointe de flèche avec de la pierre attachée, vient de la terre et ne lui est pas comparable. Cheng dit qu’on trouve aussi dans les régions de Jinzhou et Shangzhou un sable légèrement jaune et terreux ; on en emploie dans le Shaanxi, le Hedong, le Hebei et les deux Bianjing. À Chang’an et dans le Shu, on le broie pour remplacer le vermillon dans les objets laqués. Une variété récemment trouvée à Xinzhou est très grosse, lumineuse et ressemble au produit d’Yizhou, mais contient de l’arsenic natif ; en la brisant, on voit souvent l’arsenic ; brûlée pour un remède, elle peut tuer. On en vend souvent dans les boutiques du Zhejiang ; il faut la discerner. Shizhen dit : le cinabre de Chen et de Jin est le meilleur ; celui de Mayang correspond à l’ancien territoire de Jinzhou. Les meilleurs sont en pointe de flèche ; les amas sans cohésion sont sable-poumon ; le sable fin est sable en poudre. La variété pourpre qui ne tache pas le papier est l’ancien filon, de première qualité ; la couleur vive qui tache le papier vient d’un filon récent et est de qualité suivante. Les sables de Jiezhou et des régions de Jin et Shang dont parlent Song et Cheng ne sont pas du cinabre, mais le réalgar de Wudu et de Qiuchi mentionné par Hongjing. Le Guihai Zhi de Fan Chengda dit que le Bencao classe Chen avant Yi, mais leurs filons se prolongent de part et d’autre de la montagne Dayashan, entre le Hubei et Yizhou ; au nord le sable de Chen, au sud le cinabre de Yi. Le filon est continu et les différences minimes ; le vieux cinabre d’Yi pousse lui aussi sur une pierre-mère blanche. Song n’a pas identifié celui qui sort de la terre et de la pierre. Une variété rouge tendre provenant de la terre est appelée cinabre de terre ; elle supporte mal le feu. Il y a aussi du cinabre à Yongzhou, formant de grands blocs de plusieurs dizaines ou centaines de liang, noirs et mats, sans paroi : il ne convient pas aux remèdes, seulement à l’extraction du mercure. Song dit que Rongzhou en a, mais Rongzhou n’en produit pas ; c’est une confusion avec Yongzhou. Le Gengxin Yuce de Quxian dit que le cinabre des montagnes et vallées des cinq cours d’eau reçoit le souffle du Sud et est le meilleur ; celui des montagnes proches de Mayang vient ensuite ; le cinabre du Yunnan, de Perse et des Hu occidentaux est brillant et utilisable ; celui de Liuzhou ressemble au cinabre de Chen, mais ses blocs sont ronds comme les gousses de gleditschia et ne vont pas aux remèdes. Le cinabre terreux de Shangxinzhou contient des souffles toxiques et parfois ceux de l’or, l’argent, le cuivre ou le plomb ; il ne doit pas être pris. Le Dan Yao Jue de Zhang Guo dit que le cinabre est le maître de toutes les substances numineuses, réside au Sud et peut se nommer dragon rouge ou oiseau vermillon. Le meilleur vient des cavités rocheuses de Chen et Jin ; la qualité moyenne, de Jiao et Gui ; le bas de gamme, de Heng et Shao. Il existe plusieurs formes et qualités. Le cinabre supérieur de Chen et Jin naît sur un socle de pierre blanche, en bouquets de douze, parfois neuf, sept ou cinq pièces ; sa couleur est comme une fleur de lotus encore fermée, brillante au soleil. Dans chaque bouquet, un gros morceau domine, les petits l’entourent comme des sujets protégeant leur souverain ; un ou deux dou de sable mêlé l’enveloppent. Les pièces en tête de lotus forment le meilleur. Le cinabre lumineux comme des dents de cheval est aussi de qualité supérieure ; blanc brillant comme le mica, moyen ; le « sable violet spirituel », long et rond comme une pousse et rouge-pourpre, supérieur ; les fragments anguleux avec lueur verte, inférieur. Les bouquets et les pierres en tête de lotus de Jiao et Gui peuvent aussi être supérieurs ; les grains translucides sont moyens ; les fragments peu clairs, bas de gamme. Ceux de Heng et Shao, violets mais pris parmi sable et pierre, sont inférieurs ; sable de rivière et sable terreux ne se prennent pas. Li Deyu dit dans le Huangye Lun que le sable lumineux est le trésor naturel du ciel et de la terre ; dans une salle de pierre, sur un lit de neige, il ressemble à une fleur rouge de lotus juste éclose, petites pièces en cercle autour des grandes au centre, avec disposition de souverain et de sujets ; sa lumière rayonne. Les récolteurs suivent le filon de pierre pour le chercher, création naturelle. Le Tushu Zhenjun dit que le cinabre reçoit le souffle du yang vert ; il naît dans les filons de pierre, devient cinabre après deux cents ans, puis engendre la femme verte ; deux cents ans plus tard devient plomb, après deux cents ans argent, et après deux cents ans encore, reçoit le grand-harmonie et se transforme en or. C’est pourquoi, parmi les métaux, l’or du cinabre serait le meilleur.
修治 : Lei Xiao dit : pour préparer le cinabre, purifier la pièce, brûler de l’encens et se laver ; baigner la pierre dans de l’eau parfumée, essuyer, briser et piler au mortier. Pour une liang de cinabre, ajouter deux liang de réglisse, un yi d’armoise à dos pourpre et un yi d’herbe des cinq directions. Faire bouillir avec l’eau courante de l’Est trois jours et trois nuits, sans laisser l’eau manquer. Retirer les plantes, laver à l’eau courante, sécher et chauffer au feu doux ; broyer encore en poudre. Mettre dans une petite bouteille de porcelaine, couvrir de plantes zhi vertes et d’herbe-moustache de montagne, sceller et calciner au feu de dix jin de l’heure si jusqu’à midi ; laisser refroidir, extraire et broyer fin. Pour l’absorption, lier au miel cuit en petites pilules de la taille du sésame, prendre une pilule à jeun au matin. Shizhen dit : aujourd’hui, on broie le bon cinabre et on le lave trois fois par lévigation à l’eau courante. La poudre de qualité inférieure mêlée de pierre et de limaille de fer n’est pas bonne aux remèdes. Autre méthode : mettre dans un sac de soie, faire bouillir trois jours et trois nuits dans le filtrat de cendre de sarrasin ; sortir, laver à l’eau courante, broyer en poudre, laver par lévigation et sécher au soleil. Une autre méthode mêle cinabre, vitriol et nitre, puis les enterre : le cinabre peut se liquéfier.
氣味 : doux, légèrement froid, sans poison (Pu rapporte les avis : doux pour Shennong, amer et toxique pour Qibo, amer pour Bian Que, très froid pour Li Dangzhi, très toxique pour Zhen Quan, frais et légèrement toxique pour Daming. Zhicai dit qu’il déteste la magnétite, craint l’eau salée et s’abstient de tout sang. Shizhen dit : le Bielu indique sans poison, alors que Qibo et Zhen Quan le disent toxique, avis contradictoires. Le Yudong Lu de He Mengchun explique : le cinabre est froid et sans poison, mais chauffé au feu devient chaud et toxique ; les natures changent avec le feu. Cette explication est juste. Il craint la magnétite et l’eau salée parce que l’eau domine le feu. Lei Xiao dit que le fer rencontre le cinabre et devient boue ou poudre. Selon le Tushu Zhenjun, les plantes et substances suivantes peuvent le soumettre : herbe yin-jue, écorce de diyu, plantain, verveine, gleditschia, feuille de mélia, cassia tora, œillet, arisaema, aconit blanc et noir, nénuphar, mûre, diyu, placenta et plante-dian ; l’or mâle et le cinabre ont une relation de génération réciproque qui permet la transformation.)
主治 : traite les cent maladies du corps et des cinq organes, nourrit l’esprit, apaise les âmes, augmente le souffle et rend la vue claire ; tue les esprits pervers, démons et fantômes malfaisants ; pris longtemps, ouvre à la connaissance spirituelle et à la jeunesse immortelle ; peut être transformé en mercure. (Bencao.) Fait circuler le sang, arrête l’oppression plénitude et la soif, augmente l’esprit et embellit le visage ; ôte le mal reçu, la douleur du ventre, les poisons, gales, fistules et diverses plaies ; allège le corps, mène à l’immortalité. (Bielu.) Calme le cœur, traite les cadavres-esprits et le vent qui arrache les membres. (Zhen Quan.) Humecte cœur et poumons, traite croûtes, chair excédentaire et polypes ; appliqué. (Daming.) Traite convulsions, délie les poisons du fœtus et de la variole, chasse les influences perverses et peut provoquer la sueur. (時珍)
發明 : Baosheng dit : « Le cinabre est couleur du feu et gouverne le cœur. » Li Gao dit : « Pur yin, il reçoit le feu flottant et apaise les esprits ; aucun autre remède ne peut ôter la chaleur du cœur. » Haogu dit : « Il est le remède principal de la sphère sanguine du méridien du cœur. » Qingxiazi dit : « Le cinabre est enveloppé de huit pierres, contient l’essence de l’or, reçoit le souffle en jia, mûrit en bing, sort en ren et se noue en geng, augmente en wu ; les montées et descentes du yin et du yang suivent leur origine et ne meurent pas naturellement. Si le sang et le souffle sont épuisés, les huit pierres peuvent les augmenter quelque peu. Mais pour vivre longtemps, préserver la vie et apaiser l’esprit, il faut absorber le cinabre. Métaux et pierres brûlés au feu deviennent cendres ; le cinabre, calciné et transformé en argent jaune, peut être lourd ou léger, spirituel, noir ou blanc, sombre ou lumineux. Une grande mesure ne peut être soulevée par un homme, mille jin s’élèvent rapidement au feu ; fantômes et dieux ne savent où il se trouve. » Shizhen dit : « Le cinabre naît dans les régions ardentes, reçoit le souffle du feu li ; son corps est yang, sa nature yin ; rouge dehors, il contient le vrai mercure au-dedans. Son souffle n’est pas chaud mais froid, car il y a du yin dans le li ; sa saveur n’est pas amère mais douce, car il y a de la terre dans le feu. Avec la polygala et les dents de dragon, il nourrit le souffle du cœur ; avec l’angélique et la salvia, il nourrit le sang du cœur ; avec le lyciet et la rehmannia, nourrit les reins ; avec le magnolia et le poivre du Sichuan, nourrit la rate ; avec l’arisaema et l’aconit du Sichuan, chasse le vent. Il peut rendre la vue claire, calmer le fœtus, délier les poisons, provoquer la sueur, et agit selon les remèdes auxiliaires. Le Qiji Fang de Xia Ziyi dit que la maladie de l’âme séparée donne à l’homme l’impression de voir deux corps marcher et dormir ensemble, incapable de distinguer le vrai du faux ; prendre une décoction concentrée de cinabre, ginseng et poria chaque jour, le vrai souffle subsiste et le faux se dissipe. Le Leibian raconte que Qian Pi, assistant préfectoral, faisait des cauchemars et ne dormait pas ; Hu Yongzhi lui dit qu’il avait connu la même chose et qu’un taoïste lui avait conseillé de porter du cinabre en forme de pointe de flèche. Après dix jours, les rêves cessèrent ; pendant quatre ou cinq ans, ils ne revinrent pas. Il défit une petite bourse rouge cachée dans ses cheveux et la lui donna ; cette nuit-là, Qian ne rêva pas, son esprit était calme. Les textes taoïstes disent que le cinabre repousse le mal et apaise l’âme, comme le montrent ces deux histoires. Le Baopuzi dit que la famille Liao de Linyuan vécut longtemps pendant des générations ; après son départ, les descendants des occupants suivants moururent jeunes. Les personnes qui reprirent l’ancienne maison vécurent de nouveau longtemps. On soupçonna que l’eau du puits était rouge ; on creusa et trouva plusieurs dizaines de boisseaux de cinabre ensevelis par les anciens. Ils en avaient bu par cette eau ; combien plus ceux qui l’ont raffiné et absorbé. Song dit : Zheng Kangcheng, dans son commentaire des Zhouli, classe le cinabre, le vitriol, le réalgar, l’alun et la magnétite parmi les cinq poisons ; les anciens les employaient pour attaquer les plaies et les abcès. Le Bencao dit sans poison, mais les préparations et absorptions en ont empoisonné beaucoup ; la doctrine des cinq poisons doit servir d’avertissement. Zongshi dit : « Le cinabre apaise et nourrit le cœur et l’esprit, mais doit être employé cru ; rares sont ceux qui prennent du cinabre calciné sans tomber malades. Un médecin en absorba quelques grains calcinés ; une forte fièvre apparut et il mourut quelques nuits plus tard. Shen Cunzhong raconte que son cousin Li Sheng fabriqua un élixir de cinabre ; après un an, son disciple prit par erreur un fragment resté dans le chaudron, le roula en pilule et le prit ; il fut hébété et mourut dans la nuit. Le cinabre cru peut être pris même par le jeune enfant ; transformé par le feu, il peut tuer. Prudence. » Chen Wenzhong dit : « À la naissance de l’enfant, on donne du cinabre, de la calomel (輕粉), du miel blanc et de l’eau de coptis pour délier le poison du fœtus ; ce sont des remèdes qui blessent la rate et épuisent le yang. La calomel (輕粉) fait descendre les mucosités et abîme le cœur ; le cinabre fait descendre la salive et endommage l’esprit. L’enfant fort en devient faible, l’enfant faible se blesse aisément et développe d’autres maladies. » Shizhen rapporte que Lin Yanzhen et Xie Renbo prirent du cinabre calciné et moururent d’abcès au cerveau ; Zhang Que, dans le Yishuo, dit qu’après plusieurs années d’absorption du cinabre, il mourut d’un abcès au dos ; Zhou, préfet de Linchuan, fragile et faible, prit beaucoup de cinabre et d’aconit, puis développa un anthrax au dos. Les médecins attribuèrent sa maladie aux pierres et échouèrent avec les remèdes de détoxification. Un vieux chirurgien observa que c’était une maladie de yin extrême ; il fallait précisément une forte dose de cinabre calciné et de décoction des trois aconits. Il testa une petite dose, puis administra de fortes doses pendant trois jours et appliqua un emplâtre ; après quinze jours, la plaie était aplanie. Cent cinquante prises de la décoction furent administrées. Ces récits divergent : les constitutions et les viscères diffèrent, le praticien doit discerner le yin et le yang et le pouls sans juger d’après un principe arrêté ; seul un médecin très expérimenté peut y parvenir.
附方 (huit anciennes, vingt-six nouvelles) :
- Absorption du cinabre : recette des trois souverains. Une livre de cinabre broyé, tamisé plusieurs fois et arrosé de vin pur jusqu’à consistance de boue ; placer dans un plat de cuivre en hauteur, à l’abri du regard des femmes. Quand il sèche, arroser de nouveau jusqu’à obtenir la boue. Par vent violent ou pluie, le mettre à couvert. Il faut trois dou de vin. Après trois cents jours au soleil, il devient pourpre. Après jeûne et purification pendant sept jours, en façonner des pilules grosses comme le sésame ; en avaler trois chaque matin face au soleil. Après un mois, trois vers sortiraient ; après six mois, les maladies guériraient ; après un an, la barbe et les cheveux noirciraient ; après trois ans, des êtres divins apparaîtraient. (Taishang Xuanyibian Jing.)
- Petites pilules divines : trois jin de cinabre véritable et six jin de miel blanc mêlés, séchés au soleil et roulés en pilules grosses comme le sésame ; dix chaque matin. Après un an, les cheveux blancs redeviennent noirs, les dents tombées repoussent, le corps s’humecte et le vieillard rajeunit. (Baopuzi Neipian.)
- Rendre la vue claire, alléger le corps : écarter les trois cadavres et traiter les plaies lépreuses. Faire macérer cinq liang de cinabre pendant cinq nuits dans cinq sheng de bon vin ; sécher, broyer, lier au miel en pilules grosses comme le mungo ; vingt pilules dans de l’eau blanche. Une prise prolongée serait efficace. (Weisheng Yijian Fang.)
- Pilules du dieu-injection : quatre liang de poria cuite au vin de riz gluant, coupée au couteau de bambou et séchée à l’ombre ; réduire en poudre et y mêler deux qian de cinabre. Faire une pâte avec de l’eau d’oliban, former des pilules grosses comme la noix ; le cinabre en poudre, deux qian, sert d’enrobage. Prendre deux pilules les jours yang, une les jours yin. Pour conserver le sperme, les avaler à l’eau fraîchement puisée ; pour faire remonter le souffle après une perte séminale, les prendre au vin tiède, à jeun. (Wang Haogu Yaolei Yuan.)
- Noircir barbe et cheveux blancs : élever deux poules femelles et ne leur donner que de l’huile de sésame noir et de l’eau ; recueillir le premier œuf pondu, percer un trou, garder le blanc et remplir de poudre de cinabre ; boucher à la pâte et replacer sous une poule en incubation. Lorsque le poussin éclot, la matière serait devenue solide ; broyer et lier à du pain vapeur en pilules grosses comme le mungo. Cinq à sept pilules dans du vin rendraient la barbe noire et guériraient aussi les maladies. (Zhang Lu Fang.)
- Nouveau-né, au sixième jour, pour délier le poison du fœtus, réchauffer l’intestin et renforcer le souffle et le sang : cinabre gros comme un grain de soja, finement broyé, mêlé à un jujube de miel ; faire téter et terminer en une journée. (Yao Hezhong Zhibao Fang.)
- Prévenir le poison de la variole : à l’apparition initiale, ou avant que les boutons ne sortent, une demi-qian de cinabre mêlée à l’eau de miel ; donner beaucoup si l’éruption est abondante, peu si elle l’est peu ; selon la formule, rendrait le cas grave léger. (Danxi Fang.)
- Frisson du nouveau-né : dans le premier mois, frisson menaçant la vie ; broyer du vrai cinabre à l’eau fraîchement puisée et l’appliquer aux cinq centres du corps ; formule très efficace. (Doumen.)
- Frisson-chaleur de l’enfant, nombreux pleurs nocturnes : une demi-liang de cinabre, un fen de bezoar en poudre ; une pincée au suc de corne de rhinocéros. (Puji Fang.)
- Convulsion aiguë avec contractures : une demi-liang de cinabre, un arisaema de plus de une liang, fendu et trempé dans le vin, trois grands scorpions ; en poudre, une pincée au bouillon de menthe. (Shengji Lu.)
- Frayeur reçue, perte de parole : sang de frayeur entré dans l’orifice du cœur, le malade ne parle plus ; cinabre en poudre liée avec du sang de cœur de porc mâle en pilules grosses comme le sésame ; sept pilules au bouillon de jujube. (Zhizhi Fang.)
- Mal reçu d’un visiteur, mort soudaine : une cuillerée carrée de cinabre véritable et trois ge de miel, administrés. (Zhouhou Fang.)
- Épilepsie et folie désordonnée : pilules de retour de l’esprit. Deux cœurs de porc mâle coupés en tranches avec deux liang de gros cinabre et trois liang de tiges de jonc ; nouer dans un tissu de chanvre et cuire une journée et une nuit. Récupérer le cinabre, le broyer, ajouter deux liang de poria, lier avec une pâte légère au vin en pilules grosses comme le pois ; neuf, quinze ou vingt-cinq pilules dans une décoction d’ophiopogon ; pour les cas graves, décoction d’oliban et de ginseng. (Baiyi Xuanfang.)
- Folie après l’accouchement : sang stagnant et souffle mauvais entrés au cœur, la malade voit des apparitions ; un ou deux qian de gros cinabre, broyé, lavé par lévigation, mêlé à trois ou quatre cuillerées de lait maternel ; y introduire un ver de terre à tête pourpre, faire bouillir trois fois, l’enlever et le jeter ; ajouter un zhan de vin sans cendre, répartir en trois ou quatre prises. (Heshi Fang.)
- Émission séminale par vide du cœur : un cœur de porc fendu en tranches qui restent jointes, saupoudré de cinabre lavé par lévigation et ficelé ; cuire à l’eau blanche et manger. (Tang Bao Jingyan Fang.)
- Maladie étrange de l’âme séparée : voir l’explication ci-dessus.
- Cauchemars fréquents : voir l’explication ci-dessus.
- Douleur du cœur chez l’homme ou la femme : cinabre et alun blanc calciné en parts égales ; une pincée délayée dans de l’eau bouillante. (Zhaixuan Fang.)
- Ancienne masse du cœur et du ventre, ou masse apparue soudainement : cinabre broyé et pétri dans du riz ; affamer un coq deux jours, puis lui faire manger le riz. Recueillir les fientes, les sécher et les réduire en poudre ; une cuillerée carrée dans du vin tiède, trois fois par jour. Recommencer jusqu’à guérison. (Waitai Miyao.)
- Choléra avec crampe des tendons : malade froid, mais chaleur légère sous le cœur ; deux liang de cinabre broyé et trois liang de cire en pilules, placées dans un panier à feu et fumigées ; couvrir épais tout autour pour que la fumée ne s’échappe pas ; mettre aussi du feu sous le lit pour réchauffer légèrement le ventre ; après un moment, la sueur apparaît et le malade revient à lui. (Waitai Miyao.)
- Repousser les miasmes, rectifier le yang : trois liang de cinabre lavé par lévigation ; une demi-qian dans une décoction de miel tiède. (Puji Lu.)
- Faire transpirer dans le froid-blessé : fièvre épidémique, mal de tête et chaleur intense, pouls fort au premier ou deuxième jour ; une liang de cinabre véritable, un dou d’eau réduits à un sheng, pris d’un coup ; se couvrir pour transpirer, s’abstenir du sang et des aliments crus. Dans une autre formule, mélanger la poudre de cinabre au vin, s’en enduire le corps et s’asseoir près du feu pour transpirer. (Zhouhou Fang ; Waitai Miyao.)
- Écarter l’épidémie : une liang de cinabre supérieur très finement broyé et mêlé au miel en pilules grosses comme le sésame ; chaque année, au premier jour, à jeun au matin face à l’est, tous les membres du foyer prennent vingt et une pilules, avant tout aliment ; selon la formule, toute la famille est préservée de l’épidémie. (Waitai.)
- Diverses expectorations de sang : cinabre et poudre de coquille de clam en parts égales, une pincée dans du vin. Autre formule : une demi-liang de cinabre, quatre feuilles d’or, trois vers de terre, broyés en pilules grosses comme le haricot ; deux pilules dans du vin froid. (Shengji Lu.)
- Fœtus remuant chez la femme enceinte : un qian de cinabre en poudre, mêlée au blanc de trois œufs, boire d’un trait ; si le fœtus est mort, il sort ; s’il est vivant, il est apaisé, dit la formule. (Puji Fang.)
- Fœtus mort dans le ventre : une liang de cinabre bouillie plusieurs fois dans l’eau, réduite en poudre et prise au vin ; la délivrance se fait. (Shiquan Boxiao Fang.)
- Opacité dans l’œil : frotter chaque jour un morceau de cinabre cru de Chen ; l’opacité se résorberait. (Puji Fang.)
- Membrane et polype dans l’œil : une liang de cinabre broyée le cinquième jour du cinquième mois ; la mettre dans un récipient de cuivre avec une coupe d’eau et de bouillon, laisser tremper sept jours et sécher au soleil ; gratter le dépôt avec un couteau de cuivre, broyer de nouveau et conserver en bouteille ; instiller une petite quantité au coin de l’œil. (Shengji Lu.)
- Polype de l’œil, conduit charnu : cinabre véritable et fritillaire en parts égales en poudre ; instiller trois ou quatre fois par jour. (Zhouhou Fang.)
- Taches sombres du visage : prendre un œuf de poule, enlever le jaune, mettre une liang de cinabre dans l’œuf et le boucher ; le placer sous une poule blanche en incubation. À l’éclosion, appliquer la matière sur le visage ; les taches disparaîtraient en cinq applications, laissant la peau blanche comme le jade. Formule que Zhang Guifei aurait employée à la cour des Chen. (Waitai Miyao.)
- Piqûre de guêpe de sable : poudre de cinabre délayée à l’eau et appliquée. (Zhaixuan Fang.)
- Plaie toxique de sangsue de bois : dans le Sud pluvieux, un animal semblable à une grosse sangsue vit sur les vieux arbres ; attiré par le souffle humain, il tombe sur le corps et fait aussitôt une plaie ; non soignée, elle se répand. Cinabre et musc appliqués la guériraient. (Zhang Gao Yishuo.)
- Langue sortie après l’accouchement : appliquer du cinabre ; jeter discrètement un bassin ou un bol au sol pour effrayer la femme, la langue rentrerait d’elle-même. (Jianbian Fang.)