Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 25 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source : transcription Kanripo KR3e0079, édition WYG (Siku Quanshu Wenyuan’ge, reflétant la révision Wu Yuchang 1655). Section : 穀之四 - Grains, 4e série : produits fabriqués et fermentés (造釀類), 29 notices, auxquelles s’ajoutent 53 bouillies médicinales (藥粥) et 70 vins médicinaux (藥酒).

Ce juan est le chapitre de la technologie alimentaire du Bencao Gangmu : haricots fermentés, tofu, riz vieilli, bouillies, farines grillées, gâteaux, levures et moisissures de fermentation (麴, 神麴, 紅麴), germes de grain (糵), maltose (飴餹), pâtes de soja et sauce de soja (醬), vinaigre (醋), vin (酒, avec la liste des vins médicinaux), alcool distillé (燒酒 - première description dans un bencao), vin de raisin, lies de vin et sons de riz.


Vérification de l'accès...