Source : KR3e0079_066-067 (édition Siku Wenyuan’ge - transmission Wu Yuchang 1655) Contrôle : Stuart 1911 ; zdic.net et zhongyibaike.com via MCP DevTools Audit Section : 菜部 première série - 菜之一 Sous-classe : 葷辛類 (légumes à odeur forte et saveur piquante) - 32 notices, dont 7 espèces annexe (内附七種) Remarque : Passe 1 = translation littérale de travail. Les [?] et notes DOUTE signalent les points à revoir en passe 2.
PREFACE DE LA SECTION (菜部)
Li Shizhen dit : « Les herbes et arbres que l’on peut manger en légume s’appellent cai (菜). La ciboule (韭), le xie (薤), la mauve (葵), l’oignon (葱) et la feuille de haricot (藿) sont les cinq légumes. Le Suwen dit : “les cinq grains nourrissent (為養), les cinq légumes complètent (為充)” - ils servent à assister le Qi des grains et à disperser les stagnations et obstructions. Les légumes ne se limitent d’ailleurs pas à cinq. Au début de notre dynastie, le prince Xian de Zhou (周憲王) a illustré plus de quatre cents herbes et arbres pouvant sauver de la famine, en faisant le Jiuhuang Bencao (救荒本草) - son intention était excellente.
La naissance du Yin reside dans les cinq saveurs ; les cinq résidences du Yin (les organes) sont endommagées par les cinq saveurs. En harmonisant soigneusement les cinq saveurs, les organes et les entrailles communiquent, le Qi et le sang circulent, les os sont droits, les tendons souples, les interstices compacts - et l’on peut durer longtemps. C’est pourquoi le Neize contient des enseignements et les médecins-diététiciens ont des méthodes : l’apport des légumes aux hommes n’est pas minime. Mais les cinq Qi sont diversement bénéfiques ou nocifs, et les cinq saveurs entrent avec des excès partiels ; le peuple s’en sert chaque jour sans le savoir. J’ai donc rassemblé les herbes comestibles, cent cinq espèces au total, pour en faire la section des Légumes (菜部), divisée en cinq catégories : à odeur forte-piquante (葷辛), douces-gluantes (柔滑), courges (蓏), aquatiques (水), et champignons-gelées (芝栭). »
Note de recensement : les anciens bencao comptaient 65 espèces dans la section des légumes en trois grades. Li Shizhen y ajoute 5 espèces, déplace 13 espèces vers la section des herbes, 6 vers celle des fruits, déplace ou fusionne 23 espèces depuis la section des herbes, 1 depuis les grains, 1 depuis les fruits, et 3 espèces “nommées mais non utilisées” des catégories externes.