Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 27 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source : KR3e0079_068-069 (édition Siku Wenyuan’ge - transmission Wu Yuchang 1655), lignes 36871-37809 Contrôle : Stuart 1911 ; zdic.net et zhongyibaike.com via MCP DevTools Audit ; recherches web complémentaires Section : 菜部 deuxième série - 菜之二 Sous-classe : 柔滑類 (légumes tendres et glissants) - 41 notices, dont 5 espèces annexe (内附五種) Remarque : Passe 2 - révision accentuée et vérifiée.


SOMMAIRE DU JUAN 27 - 菜之二 柔滑類 (41 espèces, 5 annexes)

  1. 菠薐 boleng - l’épinard (Jiayou)
  2. 蕹菜 wengcai - l’épinard d’eau, kongxincai (Jiayou)
  3. 菾菜 tiancai - la poirée/bette, jundai (Bielu, fusionnée avec le 莙薘菜 de Jiayou)
  4. 東風菜 dongfengcai - le “légume du vent d’est” (Kaibao)
  5. 薺 qi - la bourse-à-pasteur (Bielu, grade supérieur)
  6. 菥蓂 ximing - le tabouret / pennycress (Bencao Jing, grade supérieur ; transféré de la section des herbes)
  7. 蘩縷 fanlu - le mouron blanc / “oie-intestin” (Bielu, grade inférieur)
  8. 雞腸 jichang - l’herbe “intestin de poulet” (Bielu, grade inférieur ; transféré de la section des herbes par le Tang Bencao)
  9. 苜蓿 muxu - la luzerne (Bielu, grade supérieur)
  10. 莧 xian - l’amarante (Bencao Jing, grade supérieur)
  11. 馬齒莧 machixian - le pourpier (Shu Bencao)
  12. 苦菜 kucai - le “légume amer”, laiteron (Bencao Jing, grade supérieur ; fusionne avec 苦苣 et 苦蕒 de Jiayou)
  13. 白苣 baiju - la laitue blanche / “laitue à salade” (Jiayou)
  14. 萵苣 woju - la laitue asperge / celtuce (Shiliao)
  15. 水苦蕒 shuikumai - la véronique d’eau, “légume de la belle-mère” (Tujing ; transféré de la section externe)
  16. 翻白草 fanbaicao - la potentille “dos blanc” (Gangmu / Jiuhuang)
  17. 仙人杖草 xianrenzhangcao - l’herbe “bâton d’immortel” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
  18. 蒲公英 pugongying - le pissenlit (Tang Bencao ; transféré de la section des herbes)
  19. 黄瓜菜 huangguacai - le “légume fleur de concombre” (Shiwu)
  20. 生瓜菜 shengguacai - le “légume melon cru” (Tujing)
  21. 落葵 luokui - la baselle / épinard de Malabar (Bielu, grade inférieur)
  22. 蕺菜 jicai - la houttuynie / “herbe à odeur de poisson” (Bielu, grade inférieur)
  23. 蕨 jue - la fougère-aigle (Shiyi)
  24. 水蕨 shuijue - la fougère d’eau (Gangmu)
  25. 薇 wei - la vesce / “grande erve” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
  26. 翹揺 qiaoyao - la “petite erve” / vesce hérissée (Shiyi)
  27. 鹿藿 luhuo - le “haricot des cerfs”, rhynchosie (Bencao Jing, grade inférieur ; transféré de la section des herbes)
  28. 灰藋 huidiao - le chénopode gris / “petit quinoa” (Jiayou)
  29. 藜 li - le chénopode à cœur rouge (Gangmu)
  30. 秦狄藜 qindili - le “chénopode de Qin” (Tang Bencao)
  31. 醍醐菜 tihucai - le “légume à ghi” (Zhenglei ; annexes : 茅膏菜, 雞侯菜, 孟娘菜, 優殿)
  32. 芋 yu - le taro (Bielu, grade moyen ; transféré de la section des fruits ; annexe : 野芋)
  33. 土芋 tuyu - la “pomme de terre”, dioscorea bulbifère (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
  34. 薯蕷 shuyu - l’igname de Chine, shanyao (Bencao Jing, grade supérieur ; transféré de la section des herbes)
  35. 零餘子 lingyuzi - les bulbilles d’igname (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
  36. 甘藷 ganshu - la patate douce ancienne (Gangmu)
  37. 百合 baihe - le bulbe de lis (Bencao Jing, grade moyen ; transféré de la section des herbes)
  38. 山丹 shandan - le lis rouge / “lis des montagnes” (Rihua)
  39. 草石蠶 caoshican - le crosne / “ver de pierre herbe” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
  40. 竹筍 zhusun - la pousse de bambou (Shu Bencao ; annexes : 桃竹筍, 刺竹筍)
  41. 酸筍 suansun - la pousse de bambou acide/fermentée (Gangmu)

Formules jointes : 34 anciennes + 110 nouvelles.


Vérification de l'accès...