Source : KR3e0079_068-069 (édition Siku Wenyuan’ge - transmission Wu Yuchang 1655), lignes 36871-37809 Contrôle : Stuart 1911 ; zdic.net et zhongyibaike.com via MCP DevTools Audit ; recherches web complémentaires Section : 菜部 deuxième série - 菜之二 Sous-classe : 柔滑類 (légumes tendres et glissants) - 41 notices, dont 5 espèces annexe (内附五種) Remarque : Passe 2 - révision accentuée et vérifiée.
SOMMAIRE DU JUAN 27 - 菜之二 柔滑類 (41 espèces, 5 annexes)
- 菠薐 boleng - l’épinard (Jiayou)
- 蕹菜 wengcai - l’épinard d’eau, kongxincai (Jiayou)
- 菾菜 tiancai - la poirée/bette, jundai (Bielu, fusionnée avec le 莙薘菜 de Jiayou)
- 東風菜 dongfengcai - le “légume du vent d’est” (Kaibao)
- 薺 qi - la bourse-à-pasteur (Bielu, grade supérieur)
- 菥蓂 ximing - le tabouret / pennycress (Bencao Jing, grade supérieur ; transféré de la section des herbes)
- 蘩縷 fanlu - le mouron blanc / “oie-intestin” (Bielu, grade inférieur)
- 雞腸 jichang - l’herbe “intestin de poulet” (Bielu, grade inférieur ; transféré de la section des herbes par le Tang Bencao)
- 苜蓿 muxu - la luzerne (Bielu, grade supérieur)
- 莧 xian - l’amarante (Bencao Jing, grade supérieur)
- 馬齒莧 machixian - le pourpier (Shu Bencao)
- 苦菜 kucai - le “légume amer”, laiteron (Bencao Jing, grade supérieur ; fusionne avec 苦苣 et 苦蕒 de Jiayou)
- 白苣 baiju - la laitue blanche / “laitue à salade” (Jiayou)
- 萵苣 woju - la laitue asperge / celtuce (Shiliao)
- 水苦蕒 shuikumai - la véronique d’eau, “légume de la belle-mère” (Tujing ; transféré de la section externe)
- 翻白草 fanbaicao - la potentille “dos blanc” (Gangmu / Jiuhuang)
- 仙人杖草 xianrenzhangcao - l’herbe “bâton d’immortel” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
- 蒲公英 pugongying - le pissenlit (Tang Bencao ; transféré de la section des herbes)
- 黄瓜菜 huangguacai - le “légume fleur de concombre” (Shiwu)
- 生瓜菜 shengguacai - le “légume melon cru” (Tujing)
- 落葵 luokui - la baselle / épinard de Malabar (Bielu, grade inférieur)
- 蕺菜 jicai - la houttuynie / “herbe à odeur de poisson” (Bielu, grade inférieur)
- 蕨 jue - la fougère-aigle (Shiyi)
- 水蕨 shuijue - la fougère d’eau (Gangmu)
- 薇 wei - la vesce / “grande erve” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
- 翹揺 qiaoyao - la “petite erve” / vesce hérissée (Shiyi)
- 鹿藿 luhuo - le “haricot des cerfs”, rhynchosie (Bencao Jing, grade inférieur ; transféré de la section des herbes)
- 灰藋 huidiao - le chénopode gris / “petit quinoa” (Jiayou)
- 藜 li - le chénopode à cœur rouge (Gangmu)
- 秦狄藜 qindili - le “chénopode de Qin” (Tang Bencao)
- 醍醐菜 tihucai - le “légume à ghi” (Zhenglei ; annexes : 茅膏菜, 雞侯菜, 孟娘菜, 優殿)
- 芋 yu - le taro (Bielu, grade moyen ; transféré de la section des fruits ; annexe : 野芋)
- 土芋 tuyu - la “pomme de terre”, dioscorea bulbifère (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
- 薯蕷 shuyu - l’igname de Chine, shanyao (Bencao Jing, grade supérieur ; transféré de la section des herbes)
- 零餘子 lingyuzi - les bulbilles d’igname (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
- 甘藷 ganshu - la patate douce ancienne (Gangmu)
- 百合 baihe - le bulbe de lis (Bencao Jing, grade moyen ; transféré de la section des herbes)
- 山丹 shandan - le lis rouge / “lis des montagnes” (Rihua)
- 草石蠶 caoshican - le crosne / “ver de pierre herbe” (Shiyi ; transféré de la section des herbes)
- 竹筍 zhusun - la pousse de bambou (Shu Bencao ; annexes : 桃竹筍, 刺竹筍)
- 酸筍 suansun - la pousse de bambou acide/fermentée (Gangmu)
Formules jointes : 34 anciennes + 110 nouvelles.