Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 30 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

果之二 山果類 - LES FRUITS DES MONTAGNES (34 espèces)

Source primaire : texte chinois Kanripo-WYG 1596, lignes 39374-40551. Contre les soixante-quatorze formules nouvelles ajoutées par Li Shizhen, le juan en totalise : anciennes 52, nouvelles 174.


Sommaire du juan 30 (果之二, 山果類 34 espèces)

  1. 梨 li - poire
  2. 鹿梨 luli - poire sauvage “des cerfs”
  3. 棠梨 tangli - poirier tang (杜梨)
  4. 海紅 haihong - “rouge de mer” (pommetier haitang)
  5. 木𤓰 mugua - cognassier de Chine
  6. 樝子 zhazi - “zha” (pommier-coing à feuilles étroites)
  7. 榠樝 mingzha - “mingzha” (coing des arbres)
  8. 榅桲 wenpo - coing (Cydonia)
  9. 山樝 shanzha - aubépine
  10. 菴羅果 anluoguo - fruit amra (mangue ?)
  11. 柰 nai - pomme nai
  12. 林檎 linqin - pomme de Chine (花紅)
  13. 柹 shi - kaki / plaquemine
  14. 椑柹 beishi - kaki sauvage (plaquemine laque)
  15. 君遷子 junqianzi - plaqueminier lotus
  16. 安石榴 anshiliu - grenade
  17. 橘 ju - mandarine
  18. 柑 gan - mandarine gan
  19. 橙 cheng - orange
  20. 柚 you - pomélo
  21. 枸櫞 juyuan - cédrat (“main de Bouddha”)
  22. 金橘 jinju - kumquat
  23. 枇杷 pipa - néflier du Japon
  24. 楊梅 yangmei - yangmei (Myrica)
  25. 櫻桃 yingtao - cerise
  26. 山櫻桃 shanyingtao - cerise des montagnes
  27. 銀杏 yinxing - ginkgo
  28. 胡桃 hutao - noix
  29. 榛子 zhenzi - noisette
  30. 阿月渾子 ayuehunzi - pistache
  31. 櫧子 zhuzi - chinkapin (Castanopsis)
  32. 鉤栗 gouli - châtaigne crochue
  33. 橡實 xiangshi - gland
  34. 槲實 hushi - gland du chêne hu

Vérification de l'accès...