Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 31 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

FRUITS, troisième série : les fruits des terres étrangères (夷果類)

Note de traduction. Ce juan rassemble les fruits “des Yi” - c’est-à-dire venus des pays étrangers ou des confins du Sud : les fruits tropicaux du Lingnan (litchi, longane, olive chinoise, arec, coco), les fruits de la Route des Épices (date de Perse, amla, vibhitaki, caneficier, cajou, tamarin) et les fruits d’arbre-à-huile. 31 notices principales et 4 annexes, 21 formules anciennes, 41 nouvelles.

Notice du sommaire absente du corps du texte WYG : 没離梨 (molili) - restaurée ici d’après l’édition de référence (Zhenglei), marquée en note.


Sommaire du juan 31 (果之三, 夷果類 31 espèces)

  1. 荔枝 lizhi - le litchi
  2. 龍眼 longyan - la longane
  3. 龍荔 longli - le longli
  4. 橄欖 ganlan - l’olive chinoise
  5. 木威子 muweizi - l’olive noire
  6. 菴摩勒 anmole - l’amla (emblique)
  7. 毗梨勒 pilile - le vibhitaki
  8. 没離梨 molili - le molili (manquante dans le corps du WYG, restaurée)
  9. 五斂子 wulianzi - la carambole
  10. 五子實 wuzishi - le fruit aux cinq noyaux
  11. 榧實 feishi - la noix de torreya
  12. 海松子 haisongzi - le pignon de Corée
  13. 㯽榔 binlang - l’arec
  14. 大腹子 dafuzi - le dafu
  15. 椰子 yezi - la noix de coco
  16. 無漏子 wulouzi - la datte de Perse
  17. 桄榔子 guanglangzi - le palmier à sagou
  18. 䔋木麪 suomumian - la farine de l’arbre suo
  19. 波羅蜜 boluomi - le jacquier
  20. 無花果 wuhuaguo - la figue
  21. 阿勃勒 abole - le caneficier
  22. 沙棠果 shatangguo - le fruit shatang
  23. 棎子 chanzi - le chanzi
  24. 麂目 jimu - l’œil de muntjac
  25. 都桷子 dujuezi - le dujue
  26. 都念子 dunianzi - le myrte-duveté
  27. 都咸子 duxianzi - la noix de cajou
  28. 摩厨子 mochuzi - le mochu
  29. 韶子 shaozi - le ramboutan
  30. 馬㯽榔 mabinlang - la capere du Yunnan
  31. 枳椇 zhiju - l’arbre à raisins

Vérification de l'accès...