FRUITS, troisième série : les fruits des terres étrangères (夷果類)
Note de traduction. Ce juan rassemble les fruits “des Yi” - c’est-à-dire venus des pays étrangers ou des confins du Sud : les fruits tropicaux du Lingnan (litchi, longane, olive chinoise, arec, coco), les fruits de la Route des Épices (date de Perse, amla, vibhitaki, caneficier, cajou, tamarin) et les fruits d’arbre-à-huile. 31 notices principales et 4 annexes, 21 formules anciennes, 41 nouvelles.
Notice du sommaire absente du corps du texte WYG : 没離梨 (molili) - restaurée ici d’après l’édition de référence (Zhenglei), marquée en note.
Sommaire du juan 31 (果之三, 夷果類 31 espèces)
- 荔枝 lizhi - le litchi
- 龍眼 longyan - la longane
- 龍荔 longli - le longli
- 橄欖 ganlan - l’olive chinoise
- 木威子 muweizi - l’olive noire
- 菴摩勒 anmole - l’amla (emblique)
- 毗梨勒 pilile - le vibhitaki
- 没離梨 molili - le molili (manquante dans le corps du WYG, restaurée)
- 五斂子 wulianzi - la carambole
- 五子實 wuzishi - le fruit aux cinq noyaux
- 榧實 feishi - la noix de torreya
- 海松子 haisongzi - le pignon de Corée
- 㯽榔 binlang - l’arec
- 大腹子 dafuzi - le dafu
- 椰子 yezi - la noix de coco
- 無漏子 wulouzi - la datte de Perse
- 桄榔子 guanglangzi - le palmier à sagou
- 䔋木麪 suomumian - la farine de l’arbre suo
- 波羅蜜 boluomi - le jacquier
- 無花果 wuhuaguo - la figue
- 阿勃勒 abole - le caneficier
- 沙棠果 shatangguo - le fruit shatang
- 棎子 chanzi - le chanzi
- 麂目 jimu - l’œil de muntjac
- 都桷子 dujuezi - le dujue
- 都念子 dunianzi - le myrte-duveté
- 都咸子 duxianzi - la noix de cajou
- 摩厨子 mochuzi - le mochu
- 韶子 shaozi - le ramboutan
- 馬㯽榔 mabinlang - la capere du Yunnan
- 枳椇 zhiju - l’arbre à raisins