Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Riyong Bencao 1329 CN Trad diancang.xyz

Rìyòng Běncǎo 日用本草

Juan 8 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

中文 Texte original en regard lignes 1365-1367
醋 有米醋、麥醋、棗醋、糟醋。多年米醋良,可入藥用,蓋其穀味全也。大麥醋微寒,不益男子。 味酸,溫,無毒。有苦味者,俗呼爲苦酒。多食損人胃,不可與蛤肉同食。主消痛腫,散諸結氣,破癥塊堅積,消食化痰,殺諸邪氣。除煩助藥力。殺一切魚肉菜毒,療婦人產後血運,取清醋煎,稍稍服之。房內常以醋淬炭,使時聞醋氣爲妙。又方,以草烏磨釅醋,塗瘡癤腫,立消。治妊娠月數未足,胎死不出,醋煮大豆服之,立下。未下再服。

醋 (cù, vinaigre)

Il y a vinaigre de riz, de blé, de datte et de liesse ; le vinaigre de riz de plusieurs années est le meilleur - il entre dans les remèdes car la saveur du grain est entière ; le vinaigre d’orge est légèrement froid - il ne profite pas à l’homme. Acide, tiède, non toxique ; celui qui est amer s’appelle « vin amer » (苦酒). En excès il use l’estomac ; à ne pas manger avec la chair de palourde. Indiqué pour : fondre douleur et tuméfactions, disperser les qi noués, rompre masses, masses dures et accumulations, digérer les aliments, fondre les glaires, tuer tous les qi pervers ; chasser la gêne, soutenir la force des remèdes ; tuer les poisons de tous les poissons, viandes et légumes ; traiter le sang étourdissant d’après l’accouchement - prendre le vinaigre clair cuit, boire peu à peu. Dans la chambre on trempe toujours le charbon au vinaigre : entendre à temps l’odeur de vinaigre est une merveille. Autre formule : aconit sauvage (草烏) moulu dans le vinaigre fort, enduit sur plaies, furoncles et tuméfactions : aussitôt fondus. Pour la grossesse qui n’est pas à terme avec fœtus mort qui ne sort pas : vinaigre bouilli avec le soja, prendre - il descend aussitôt ; s’il ne descend pas, reprendre.

中文 Texte original en regard lignes 1368-1370
礬 味酸,寒,無毒。 主寒熱,泄痢,白沃,惡瘡,目痛,消痰,治痹,解毒。

礬 (fán, alun [Littré : sulfate acide d’alumine et de potasse])

Acide, froid, non toxique. Indiqué pour : chaud-froid, dysenterie coule, écoulements blancs (白沃), plaies mauvaises, douleurs des yeux ; il fond les glaires, traite le blocage, neutralise le poison.

Vérification de l'accès...