中文 Texte original en regard lignes 1365-1367
醋 (cù, vinaigre)
Il y a vinaigre de riz, de blé, de datte et de liesse ; le vinaigre de riz de plusieurs années est le meilleur - il entre dans les remèdes car la saveur du grain est entière ; le vinaigre d’orge est légèrement froid - il ne profite pas à l’homme. Acide, tiède, non toxique ; celui qui est amer s’appelle « vin amer » (苦酒). En excès il use l’estomac ; à ne pas manger avec la chair de palourde. Indiqué pour : fondre douleur et tuméfactions, disperser les qi noués, rompre masses, masses dures et accumulations, digérer les aliments, fondre les glaires, tuer tous les qi pervers ; chasser la gêne, soutenir la force des remèdes ; tuer les poisons de tous les poissons, viandes et légumes ; traiter le sang étourdissant d’après l’accouchement - prendre le vinaigre clair cuit, boire peu à peu. Dans la chambre on trempe toujours le charbon au vinaigre : entendre à temps l’odeur de vinaigre est une merveille. Autre formule : aconit sauvage (草烏) moulu dans le vinaigre fort, enduit sur plaies, furoncles et tuméfactions : aussitôt fondus. Pour la grossesse qui n’est pas à terme avec fœtus mort qui ne sort pas : vinaigre bouilli avec le soja, prendre - il descend aussitôt ; s’il ne descend pas, reprendre.
中文 Texte original en regard lignes 1368-1370
礬 (fán, alun [Littré : sulfate acide d’alumine et de potasse])
Acide, froid, non toxique. Indiqué pour : chaud-froid, dysenterie coule, écoulements blancs (白沃), plaies mauvaises, douleurs des yeux ; il fond les glaires, traite le blocage, neutralise le poison.