Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíwù Běncǎo Huìzuǎn 食物本草會纂

Juan 06 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Juan 6 (卷六) : Section des fruits, deuxième partie (菓部下)

荔枝 (litchi)

Autre nom : danli, aussi lizhi. Li Shizhen dit : le Shanglin fu de Sima Xiangru l’écrit « branche qui se sépare » ; et selon Bai Juyi, quittant sa branche, en un jour la couleur change, en trois jours la saveur : voilà le sens du nom. Le litchi vit au sud des monts et au Ba ; aujourd’hui les Quanzhou, Fuzhou, Zhangzhou et Xinghua du Fujian, les Jia, Shu, Yu et Fu du Shu et les deux Guang en ont tous ; le meilleur vient du Fujian, puis du Shu, le sud des monts dernier. L’arbre fait deux ou trois zhang, d’un chi de tour jusqu’à l’étreinte, comme le laurier et le houx ; feuillage vert et touffu, florissant sans se faner en toutes saisons ; le bois est d’une fermeté extrême, la fleur vert-blanc, les fruits aiment aller par deux ; comme une jeune pomme de pin, la coque a des rides comme la gaze, verte puis rouge, la chair blanc pâle comme le jade gras, le goût doux et le jus abondant. Quand le solstice d’été approche du milieu, les fruits rougissent tous ensemble : on peut les manger. Sous un grand arbre on cueille jusqu’à cent hu ; au cinquième-sixième mois, quand il mûrit pleinement, les gens du pays font des festins sous lui pour le plaisir, en mangent à satiété sans qu’il nuise ; et s’il y a excès, boire de l’eau salée le défait. Le litchi se transmit d’abord sous les Han : seul le sud des monts l’avait, puis le Shu — le Shu du fu de Zuo Si dit « le longan se dresse au flanc, le litchi naît de biais », Bai Juyi l’expose en détail. Les quatre commanderies du Fujian en produisent des extraordinaires ; Cai Xiang en décrivit plus de trente sortes — la chair très épaisse, douce, parfumée, blanche et claire : rien de comparable au Guang ou au Shu. La ville de Fu offre chaque année en tribut le litchi blanc séché au soleil et le litchi confit au miel, tous deux fruits précieux de l’empereur ; le blanc séché demande le fruit de choix. Ceux du marché se font de litchis de couleurs mêlées confits à la prune salée : la peau rouge sombre, le goût un peu acide, tout perd son vrai. Séché il garde l’année ; les marchands le répandent dans toute la Chine, sa saveur ne s’éteint pas : nul fruit n’en égale l’essor. Li Shizhen : fruit du pays du feu, son arbre dure longtemps ; le fruit a la chair blanche fraîche, rouge sèche. Soleil, feu, saumure et miel le portent loin ; séché en grappes on le dit « brocart de litchi ». Bai Letian écrit dans l’éloge des litchis : « Le litchi vit dans les gorges de Ba ; l’arbre est rond comme une tente, la feuille comme le houx, la fleur comme l’oranger en fleur de printemps, le fruit vermillon mûr en été, la grappe comme la vigne, le noyau comme le nèfle, la pellicule comme la soie rouge, le reflet comme la gaze violette, la pulpe blanche et claire comme la glace, le suc doux-amer comme la crème douce — il est à peu près cela, et mieux encore. Quittant sa branche, en un jour la couleur change, en deux le parfum, en trois la saveur ; aux quatre-cinq jours couleur, parfum et saveur ont tout perdu. » Et le litchi pu de Cai Xiang : « Le litchi a le parfum clair et lointain, la peau violette et mince, le noyau comme le clou de girofle ; on le pèle comme le cristal et on le mange comme la neige cramoisie : le doux est le noble — le musc qui le touche fait tomber fleurs et fruits. » Et le Yijian zhi : « les litchis renommés de Putian naissent tous de la nature, en cent formes qui ne ressemblent pas à des semis de noyau — la raison ne les atteint pas. » Quand le litchi est mûr, tant que l’homme n’a pas cueilli, l’oiseau n’ose approcher ; à peine a-t-il cueilli que corneilles et chauves-souris le blessent tous : le cueilleur de litchis cueille donc en plein jour — à force d’un jour, même des dizaines de hu sont pris jusqu’à la dernière baie.

Fruit : doux-fade, non toxique. En excès il excite la chaleur du vide ; le frais en excès fait la chaleur, les troubles, la soif, la bouche sèche et les saignements de nez : une tasse de lait de miel le défait. « Le litchi est de souffle purement yang et sa nature craint la chaleur ; le frais en excès enfle les gencives, fait mal à la bouche ou fait saigner le nez ; mal de dents et maladies du feu s’en gardent surtout. » Qui en mange trop s’enivre : la coque trempée à l’eau et bue le défait. Soigne : il apaise la soif et embellit le teint ; mangé il arrête les troubles et la soif, la tête lourde, le cœur agité, le dos lié et la fatigue ; il ouvre le Shen, profite à l’intelligence et fortifie le souffle ; soigne les scrofules, les tumeurs et les enflures rouges, fait fondre les enflures et fait sortir les varioles de l’enfant. « Le litchi appartient au feu : il disperse le souffle stagnant sans forme ; c’est pourquoi on l’emploie aux tumeurs et enflures rouges ; ne sachant pas cela, on l’emploie en vain. »

Formules annexes : variole qui ne sort pas (chair de litchi trempée au vin, bus et mangée ; éviter le cru et le froid) ; anthraces et mauvaises enflures (cinq ou trois litchis — jamais de nombre pair — moulus avec du riz lavé des fientes de chien, faits en pommade au congee de riz glutineux, étalés sur papier et posés en laissant un trou pour laisser sortir le poison ; ou trois chairs de litchi + trois prunes blanches pilées en galette posée sur l’ulcère : la racine sort) ; dents de vent qui font mal (litchi entier avec sa coque brûlé gardant sa nature, moulu, frotté sur les dents : arrêt — formule d’immortel quand tous les remèdes manquent ; autre : un gros litchi ouvert rempli de sel, calciné, moulu, frotté : guérison) ; hoquets sans fin (sept litchis avec peau et noyau brûlés gardant leur nature, moulus : à l’eau blanche, arrêt).

Noyau : doux-tiède-astringent, non toxique. Soigne les douleurs de cœur et de souffle du petit intestin : un noyau rôti gardant sa nature, moulu, au vin nouveau ; soigne les douleurs de souffle de hernie et les douleurs lancinantes de souffle-sang des femmes. Formules : douleur de Rate sans fin (noyau de litchi moulu : deux qian au vinaigre, quelques doses guérissent) ; douleurs lancinantes de souffle-sang de la femme (un demi-liang de noyau brûlé gardant sa nature + deux liang de cyperus frit moulus : deux qian à l’eau salée ou de riz) ; hernie et enflure qui pend (noyau frit noir + anis frit à parts égales : un qian au vin tiède) ; enflure douloureuse des reins yin (noyau brûlé moulu : deux qian au vin) ; reins enflés comme une coupe (noyau + zeste vert + fenouil à parts égales frits moulus : deux qian au vin, trois fois par jour).

Coque : soigne la variole qui sort mal : décoction bue ; elle défait aussi la chaleur du litchi : trempée à l’eau et bue. Formule : dysenterie rouge-blanche (coque de litchi + coque de coupe de gland frite + peau de grenade frite + réglisse grillée à parts égales : un demi-liang dans une tasse et demie réduite à sept dixièmes, tiède, deux fois par jour).

Fleur, écorce et racine : maux de gorge enflés et douloureux : le jus bouilli, siroté et avalé peu à peu jusqu’à guérison.

Vérification de l'accès...