Source : transcription diplomatique du témoin Naikaku 304-0294 (réimpression 1821, 蕭山裕文堂). Passe 1. Ce juan est un recueil doctrinal : formules de disette, incompatibilités alimentaires, doctrine des cinq saveurs, poisons et antidotes, calendrier de Sun Zhenren, et traités de doctrine médicale (病機賦, 辨症秘旨, 藥性總義, 藥性賦, 用藥秘旨).
Introduction de Shen Yunjiang : « Depuis quelques années je suis souvent malade et je vis en voisin des remèdes. En secret je ris des malades qui ne savent pas modérer leur table : leur nourriture contredit souvent le remède, et le remède en perd tout effet — grande erreur. Ceux qui emploient les remèdes distinguent prince, ministre, aide et guide, sans fausser un grain ; et ceux qui se laissent aller à la table ne pensent qu’à leur bouche, versent et remplissent : une vertu de remède limitée peut-elle lutter contre une gourmandise sans fin ? D’ailleurs, dans la nourriture il y a beaucoup de quoi soigner ; le proverbe dit : « le médecin de l’aliment vaut mieux que le médecin du remède » — bien dit. C’est pourquoi j’ai rassemblé les impressions des bencao et les textes gardés par les anciens, répartis en douze juan et donnés à l’impression. Mais je craignais aussi que les gens, longtemps en paix, ne connaissent plus le prix de la nourriture, gâchent les dons du ciel, offensent les esprits et s’attirent famines et disettes. J’ai donc joint les formules merveilleuses de disette et d’abstinence de grains, les tabous de la nourriture, le mécanisme des maladies et la nature des remèdes, pris aux gens de bien et aux humbles, amassés jour après jour, en un recueil à part nommé « Notes quotidiennes de la maison » : il aide là où les bencao n’atteignent pas, et seconde les ans et l’éloignement des maladies. »
救荒辟穀簡便奇方 (formule merveilleuse de disette — Sun Simiao des Tang)
En année de disette, quand le riz vaut la perle et le bois la cannelle et que le pauvre ne peut vivre : quatre liang de poria blanc moulus + un ou deux liang de farine blanche délayés à l’eau, pétri au lieu d’huile à trois liang de cire jaune en crêpes ; mangé jusqu’à satiété, puis plus rien ; le troisième jour on peine un peu, après la force revient peu à peu ; du bouillon de sésame cuit, de l’eau de riz et de l’eau froide, un peu, pour humidifier les intestins sans les laisser sécher ; quand on reprend la table : bouillon de mauve et congee léger, peu à peu.
Autre formule : pour les voyages où l’eau et le feu manquent, ou pour l’ascète qui veut couper les liens et cesser le grain : trois qian chacun d’astragale, d’halloysite rouge et d’os de dragon + une demi-qian de sapindus + un qian d’aconit traité pilés mille coups au mortier de pierre, au miel fondu en pilules de balle : pour une longue route, un repas complet puis une pilule — une pilule fait cinq cents li, deux pilules mille li.
Autre formule : l’herbe fengwei aux pieds de fer cuite à la vapeur aux haricots noirs, l’herbe ôtée : cinq-sept grains mangés chaque repas — on oublie la nourriture tout le jour.
Autre formule : deux-trois ge de riz gluant sautés + deux liang de cire jaune fondue en cuillerée, le riz joint sauté jusqu’à ce que la cire sèche et ne sorte plus : mangé à volonté — des jours sans faim ; pour reprendre la table : deux cerneaux de noix mâchés — la faim revient.