Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Shouqin Yanglao Xinshu 1307 Kanripo

Shòuqīn Yǎnglǎo Xīnshū 壽親養老新書

Juan 2 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

DEUXIÈME ROULEAU

中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_002-1a
欽定四庫全書  壽親養老新書巻二             元 鄒鉉 續編  顔氏家訓曰夫所以讀書學問本欲開心明目利於  行耳未知養親者欲其觀古人之先意承顔怡聲下  氣不憚劬勞以致甘腝惕然慙懼起而行之也經史  傳記述孝子順孫嘉言懿行聫篇累牘不勝其紀今  畧舉數十條以激發夫人孝愛之心必有目之心之  而興起者 文公家禮曰凡子事父母婦事舅姑天欲明咸起盥潄 櫛總具冠帶昧爽適父母舅姑之所省問父母舅姑起 子供湯藥婦具晨羞供具畢乃退各從其事  按内則曰子事父母婦事舅姑雞初鳴適父母舅姑  之所及所下氣怡聲問衣寒燠疾痛苛癢而敬抑搔  之(怡悅也苛瘡也抑按也搔摩也溫公曰丈夫唱喏/婦人道萬福問侍者夜來安否何如侍者曰安乃)  (退其或不安節則侍者/以告此即禮之晨省也)出入則或先或後而敬扶持  之(先後隨/時便也)進盥少者奉槃長者奉水請沃盥盥卒授  巾(㮽承盥水者/巾以帨手)問所欲而敬進之(所欲如下文/饘酏之類)柔色  以温之(温藉也承尊者/必和顔色也)饘酏(粥也稠者為/饘稀者為酏)酒醴(厚者/為酒)  (薄者/為醴)芼羮(魚肉為羮/芼之以菜)菽麥蕡稻黍粱秫(菽大豆也蕡/麻也稻黍粱)  (秫皆/米也)唯所欲(隨所/愛)棗栗飴蜜以甘之(飴餳也四/者味皆甘)堇荁  枌榆免薧滫瀡以滑之(堇與荁相類枌與榆相類四物/新者曰免乾者曰薧滫溲也瀡)  (滑也數者/性皆滑)脂膏以膏之(脂膏亦類也角者曰脂無/角曰膏二者皆肥而澤)父母  舅姑必嘗之而後退(尊長舉箸子婦乃各退就食温公/曰藥物乃關身之切務人子當親)

Classé impérialement dans les Quatre Trésors Shouqin Yanglao Xinshu, deuxième rouleau Continué et compilé par Zou Xuan 鄒鉉 des Yuan

Les Instructions de la famille Yan (Yanshi jiaxun 顔氏家訓) le disent : si l’on se livre à l’étude des livres et du savoir, c’est d’abord pour ouvrir son cœur et éclairer son regard, au profit de sa conduite. Qui ne sait comment nourrir ses parents voudra contempler comment les anciens devançaient leurs intentions et lisaient sur leurs visages (xianyi chengyan 先意承顔), adoucissaient la voix et retenaient le souffle, n’épargnant aucune peine pour leur offrir des mets doux et tendres (ganni 甘腝) [68] ; ainsi, saisis de honte et de crainte, se lèvera-t-on pour faire de même. Les classiques, les histoires, les traditions et les chroniques consignent les belles paroles et les belles actions des fils pieux et des petits-fils dociles : chapitres enchaînés et feuilles accumulées, plus qu’on ne peut compter. J’en relève ici, à titre d’exemple, quelques dizaines, pour éveiller en chacun le cœur de l’amour filial : il ne manquera pas de gens pour les prendre à cœur et se lever à leur suite [69].

Les Rites de la famille du seigneur Wen (Wengong jiali 文公家禮, attribués à Zhu Xi) disent : tout fils qui sert son père et sa mère, et toute bru qui sert ses beau-parents, dès que le ciel s’apprête à luire, se lèvent tous, se lavent et se rincent la bouche, se peignent et nouent leurs cheveux, passent bonnet et ceinture ; au petit matin (meishuang 昧爽), ils se rendent là où sont père, mère et beaux-parents pour s’enquérir de leur santé (xingwen 省問). Quand père, mère et beaux-parents sont levés, le fils sert les potions et la bru apprête le repas du matin (chenxiu 晨羞) ; le service achevé, ils se retirent et chacun vaque à ses occupations.

Une note cite le Neize 内則 (« Règles de l’intérieur ») [70] : pour le fils qui sert père et mère et la bru qui sert les beaux-parents, au premier chant du coq, parvenus au lieu des parents et beaux-parents, ils baissent le souffle, adoucissent la voix et demandent si vêtements et couche sont chauds ou tièdes ; s’il y a douleurs, plaies ou démangeaisons, ils pressent et massent avec respect. En sortant ou en entrant, tantôt devant tantôt derrière, ils les soutiennent avec respect. Pour présenter les ablutions, le plus jeune porte le bassin et l’aîné porte l’eau ; ils demandent la permission de verser l’eau ; l’ablution achevée, ils tendent la serviette. Ils s’enquièrent de ce qui est désiré et l’apportent avec respect, adoucissant le visage pour le rendre accueillant : bouillies épaisses ou fluides (zhanyi 饘酏), vin fort ou doux (jiuli 酒醴), potages aux herbes (maogeng 芼羮), soja, blé, graines de chanvre, riz, panic, millet et sorgho gluant (shumai fendao shuliangshu 菽麥蕡稻黍粱秫) - selon leur désir ; jujubes, châtaignes, maltose et miel pour les adoucir ; violettes, mauves, jeunes ormes blancs et ormes, frais ou séchés, liés d’eau de rinçage du riz et de jus gluants pour les rendre onctueux (jinxuan fenyu, mian’gao, xiusui yi hua zhi 堇荁枌榆免薧滫瀡以滑之) [71] ; graisses pour les rendre fondants. Père, mère et beaux-parents doivent en avoir goûté avant que l’on ne se retire.

Gloses interlinéaires : yi 怡 = joyeux ; ke 苛 = plaies ; yi 抑 = presser ; sao 搔 = frotter. Le seigneur Wen (Sima Guang) dit : l’homme salue d’un « chant » révérenciel (changre 唱喏), la femme souhaite « dix mille bonheurs » ; on demande au serviteur : « cette nuit, était-ce paisible, et comment ? » ; si le serviteur dit « paisible », on se retire ; s’il y a eu incommodité, le serviteur en informe - c’est là le rite de l’enquête du matin (chenxing 晨省). - « Devant ou derrière » : selon la commodité du moment. - Le pan 槃 est le bassin qui reçoit l’eau de rinçage ; la serviette sert à essuyer les mains. - « Ce qui est désiré » renvoie aux bouillies et boissons énumérées ci-dessous. - Zhan 饘 et yi 酏 sont des bouillies : épaisse la première, fluide la seconde ; jiu 酒 et li 醴 : épais le premier, léger le second. Le geng 羮 est un potage de poisson ou de viande auquel on mêle des herbes mao 芼. - Shu 菽 = soja ; fen 蕡 = graines de chanvre ; dao 稻, shu 黍, liang 粱, shu 秫 = toutes espèces de grains. - « Selon leur désir » : suivant ce qu’ils aiment. - Yi 飴 = sirop de malt ; les quatre ont toutes le goût doux. - Jin 堇 et xuan 荁 se ressemblent ; fen 枌 et yu 榆 se ressemblent ; de ces quatre choses, fraîches on dit mian 免, séchées on dit gao 薧 ; xiu 滫 = eau de trempage ; sui 瀡 = glissant : toutes ont une nature qui glisse. - Zhi 脂 et gao 膏 sont encore des graisses : celle des animaux à cornes s’appelle zhi, celle des animaux sans cornes gao ; toutes deux engraissent et lissent.

Suite des gloses : « père, mère et beaux-parents en ont goûté, puis l’on se retire » : quand les aînés lèvent leurs baguettes, fils et bru se retirent chacun à son repas. Le seigneur Wen dit : les médicaments sont l’affaire la plus urgente pour la personne ; le fils doit en vérifier soi-même les quantités, les préparer et les servir - il ne peut s’en remettre aux servantes : s’il y a erreur, le malheur est imprévisible. - « Le repas du matin » est ce que le langage courant nomme dianxin 㸃心 [72] ; le Yijing dit : « elle est au centre des provisions », le Shijing : « elle ne délibère que de vin et de nourriture » - cuisiner et régler boissons et mets sont l’office de la femme. Ces dernières années, les femmes devenues fières et hautaines refusent toutes d’entrer à la cuisine ; aujourd’hui, même si la bru ne tient plus le couteau de ses mains, elle doit du moins inspecter et surveiller pour garantir la propreté. - Le sieur Liu dit : interrogez ce que leur cœur souhaite manger et servez-le en suivant ce cœur ; adoucissez votre visage pour les réchauffer, parfumez votre intention pour les honorer, afin que les parents se réjouissent sans se lasser. - Le fils pieux, en servant ses parents, doit nourrir leur volonté (yang qi zhi 養其志) et faire de ses propres enfants des enfants qui savent réjouir et nourrir.

中文 Texte original en regard folio KR3e0021_WYG_002-2b
(自檢數調煑供進不可但委婢僕脫若有誤即其禍/不測晨羞俗謂㸃心易曰在中饋詩曰惟酒食是議)  (凡烹調飲膳婦人之職也近年婦女驕倨皆不肯入/庖厨今縱不親執刀七亦當檢校監視務令精潔劉)  (氏曰問其意之所欲食者則敬順其心以進之和柔/其色以温之芬芳其意以奉之庻其親喜而不厭也)  (孝子之事其親必養其志/常使歡欣樂其子之能養)  曲禮曰凡為人子之禮冬温而夏清昏定而晨省(定/安)  (其牀衽也省問其安否如何温公曰父母舅姑將寢/則安置而退大夫唱喏婦人道安置此即禮之昏定)  (也/) 老萊子少以孝行養親年七十父母俱存著五色斑斕

Le Quli 曲禮 (« Rites menus ») dit : pour les rites de l’enfant envers ses parents, « en hiver réchauffer, en été rafraîchir ; le soir arranger leur couche, le matin s’enquérir de leur santé » (dong wen er xia qing, hun ding er chen xing 冬温而夏清,昏定而晨省).

Gloses : ding 定 = apaiser lit et couvertures ; xing 省 = s’enquérir s’ils vont bien. Le seigneur Wen dit : quand père, mère et beaux-parents vont se coucher, l’on arrange tout puis l’on se retire ; l’homme salue d’un « chant », la femme souhaite « bonne installation » (anzhi 安置) - c’est là le rite de l’arrangement du soir (hunding 昏定).

Vérification de l'accès...