Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 3 · qi · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


治諸氣食治諸方 — Formules de traitement diététique des divers souffles

訶梨勒茶方 3.1 — Thé de chebule (terminalia)

Pour faire descendre le souffle et dissoudre la nourriture.

  • 訶梨勒 un liang de chebule dénoyauté.
  • Porter un sheng d’eau à trois bouillons, jeter la chebule, refaire bouillir trois à cinq bouillons jusqu’à couleur de thé ; y mettre un peu de sel — le siroter.

橘皮湯方 3.2 — Décoction d’écorce de mandarine

Pour la chaleur cachée dans la poitrine : fait descendre le souffle, dissout les phlegmes, transforme la nourriture, ôte les remontées de vinaigre.

  • 橘皮 un liang d’écorce de mandarine, débarrassée de son albedo et légèrement grillée, réduite en poudre.
  • Selon la méthode du thé, faire une décoction légère et la siroter.

Fin de la section 3 (2 formules).

Vérification de l'accès...