Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Shíyī Xīnjiàn 食醫心鑑

Section 10 · qi · Chine (Reconstitué)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Zan Yin 昝殷 (~850s) — 輯本 Tōhō Gakkai 1924 (voir s01 pour le cadre).


論七種淋病食治諸方 — Discours sur les formules de traitement diététique des sept maladies du goutte-à-goutte

論 — Discours liminaire

Les sept goutte-à-goutte : pierre, souffle, graisse, fatigue, chaleur, sang et froid — voilà les sept lin.

  • Le lin de pierre : on urine des pierres. Le rein gouverne l’eau ; l’eau se noue et fait la pierre.
  • Le lin du souffle : le rein est en vide, la chaleur de la vessie fait gonfler.
  • Le lin de graisse : l’écoulement est gras comme de l’onguent.
  • Le lin de fatigue : le souffle du rein est blessé et la chaleur naît.
  • Le lin de chaleur : les deux brûleurs portent la chaleur, le souffle blessé dans le rein coule dans la vessie et la forme.
  • Le lin de sang : l’écoulement est rouge et rêche ; il naît de la grande chaleur.
  • Le lin de froid : le souffle du rein vide et faible, le brûleur inférieur reçoit le souffle froid qui entre dans la vessie et combat le souffle droit — alors le frisson qui fait trembler se forme.

Tous les lin viennent du vide du rein et de la chaleur de la vessie. La vessie est l’entraille des liquides ; quand elle est chaude, les liquides débordent au-dedans et coulent dans la poche ; la voie de l’eau ne passe plus, l’eau ne monte ni ne descend et s’amasse dans la poche. Le rein en vide fait uriner souvent ; la vessie en chaleur fait descendre l’eau rêche et souvent, en filets qui ne se libèrent pas ; l’urine sort peu et le bas-ventre est pris de douleur aiguë — c’est ce qu’on appelle le lin.

Vérification de l'accès...