Aller au contenu
Traduction française · passe 1

Tàipíng Shènghuì Fāng 太平聖惠方 (卷九十六至九十七 食治)

Juan 96 · sections 07-12 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc. Ce texte est une traduction de travail (passe 1) : les incertitudes restantes sont signalées dans le corps du texte.

Compilation impériale des Song (publiée 992) — voir pour le cadre, le témoin et les conventions 〔lacune〕/〔KT〕.


食治咳嗽諸方 — Toux (section 7)

Les cinq trésors et les six entrailles ont tous leur toux, mais celle du poumon est la plus fréquente : le poumon siège au-dessus des quatre autres trésors et fait l’extérieur avec le poil et la peau ; le poil et la peau aiment à recevoir le vent-froid, c’est pourquoi le poumon seul s’enrhume aisément 〔lacune — la suite énumère les toux des autres trésors〕.

粳米桃仁粥方 7.1 — Bouillie de riz aux noyaux de pêche

Pour le souffle qui monte et la toux : douleur et blessure de la poitrine et du diaphragme, souffle qui siffle.

  • 粳米 deux ge de riz jing ; 桃仁 un liang de noyaux de pêche trempés, débarrassés de peau, pointe et jumeaux, broyés.
  • Cuire la bouillie avec les noyaux et le riz — à jeun.

又方 7.2 — Larynx de porc au maltose

  • 猪喉 un larynx de porc dégraissé et coupé fin ; 生地黃 six liang de rehmannia cru pressé pour le jus ; 稀餳 quatre ge de maltose clair.
  • Saisir le larynx, y verser aussitôt le jus de rehmannia, avec un peu de gingembre, oignon, sel et haricots fermentés ; à point de cuisson, ôter le marc, prendre le jus et y verser le maltose en remuant ; conserver dans un vase de porcelaine 〔fin lacunaire〕.
Vérification de l'accès...