Compilation impériale des Song (publiée 992) — voir pour le cadre, le témoin et les conventions 〔lacune〕/〔KT〕.
食治咳嗽諸方 — Toux (section 7)
Les cinq trésors et les six entrailles ont tous leur toux, mais celle du poumon est la plus fréquente : le poumon siège au-dessus des quatre autres trésors et fait l’extérieur avec le poil et la peau ; le poil et la peau aiment à recevoir le vent-froid, c’est pourquoi le poumon seul s’enrhume aisément 〔lacune — la suite énumère les toux des autres trésors〕.
粳米桃仁粥方 7.1 — Bouillie de riz aux noyaux de pêche
Pour le souffle qui monte et la toux : douleur et blessure de la poitrine et du diaphragme, souffle qui siffle.
- 粳米 deux ge de riz jing ; 桃仁 un liang de noyaux de pêche trempés, débarrassés de peau, pointe et jumeaux, broyés.
- Cuire la bouillie avec les noyaux et le riz — à jeun.
又方 7.2 — Larynx de porc au maltose
- 猪喉 un larynx de porc dégraissé et coupé fin ; 生地黃 six liang de rehmannia cru pressé pour le jus ; 稀餳 quatre ge de maltose clair.
- Saisir le larynx, y verser aussitôt le jus de rehmannia, avec un peu de gingembre, oignon, sel et haricots fermentés ; à point de cuisson, ôter le marc, prendre le jus et y verser le maltose en remuant ; conserver dans un vase de porcelaine 〔fin lacunaire〕.