Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 06 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Juan 6 (卷六) - 火部, Le département du feu

Source de base : le témoin Kanripo-WYG (Kanripo KR3e0079). Version de travail : , reformulée ici (skill 11-traduction-zh-passe2). Onze espèces de feux.

Préface de Li Shizhen : « L’eau et le feu, c’est par eux que le peuple est nourri et qu’il vit. Les bencao et les recettes savent tous distinguer les eaux et ne savent pas distinguer les feux - quelle lacune ! Le feu est le mouvement du Sud ; son graphisme couché fait le trigramme ☲, debout il fait le caractère 火, l’image de la flamme qui monte. Son souffle marche au ciel, se cache en terre et s’emploie chez l’homme. Dans la très haute antiquité, Suiren le perceur contempla en haut et examina en bas, frotta le bois pour prendre le feu, apprit au peuple les aliments cuits, et fit qu’il n’ait pas de mal du ventre. Aux Zhou, l’officier sihuang prenait le feu lumineux au soleil par le miroir, et l’eau lumineuse à la lune par le bassin, pour les offrandes ; l’officier siguan tenait l’ordonnance du feu : aux quatre saisons on changeait le feu du royaume pour sauver les maladies du temps. Le Qu Li dit : le roi saint use de l’eau, du feu, du métal et du bois ; boire et manger suivent la saison. Voilà comme les anciens rois saints, entre ciel et homme, avaient le cœur appliqué au gouvernement du feu - et les générations d’après l’ont négligé, pourquoi ? Je réunis ici les feux qui servent chaque jour, à cautériser et à brûler : onze espèces, le département du feu. »

Sommaire : onze espèces - le feu yang et le feu yin · le feu du sui · le feu de bois de mûrier · le feu de charbon · les feux de roseau et de bambou · le feu d’armoise (avec l’annexe du feu de la perle et du miroir solaire) · le feu de l’aiguille divine · l’aiguille de feu · le feu de la lampe · la fleur de la lampe · l’escarbille de chandelle. - Onze nouvelles formules annexes.


Vérification de l'accès...