A03 - Bencao Gangmu (本草綱目), Juan 18 - 草之七 蔓草類 (73 notices + 19 lianes en appendice)
Traduction française - Passe 2 (revision idiomatique, terminologie verifiee MCP zdic/zhongyibaike/CNRTL)
Source : texte chinois WYG (Kanripo KR3e0079). Consolidation des fichiers de passe 1 : + . Les indications sont des documents historiques attribues a leurs sources.
1. 菟絲子 - La cuscute
Du « Classique » (supérieur).
釋名 : 菟縷 ; 菟虆 ; 菟蘆 ; 菟丘 ; 赤綱 ; 玉女 ; 唐蒙 ; 火焰草 ; 野狐絲 ; 金線草. Les auteurs anciens discutent l’identification de菟絲,女蘿 et松蘿 : Lu Ji distingue la cuscute rouge-jaune qui s’enroule aux herbes de la mousse qui croît sur les pins ; Shizhen juge que les textes confondent parfois ces deux plantes. Il rejette également la légende selon laquelle la cuscute pousserait toujours au-dessus d’une racine de茯苓.
集解 : Le Bielu dit : pousse dans les champs et vallées de Corée, se mêle aux arbres et aux herbes ; graines récoltées en neuvième mois, séchées au soleil ; petites et jaunes nommées赤綱, plus pâles et grosses nommées菟虆, mêmes propriétés. Hongjing dit qu’elle se trouve dans les campagnes, s’enroule autour du chanvre, de l’armoise et d’autres plantes ; graine employée dans les élixirs et les recettes populaires. Daming décrit une pousse très fine comme un fil jaune, sans racine, qui étrangle la plante hôte ; Lei Xiao distingue les graines de天碧草, acides et collantes, à ne pas substituer. Shizhen cite la description du prince Ning : autre forme appelée火焰草, pousse des terrains vagues, d’abord enracinée puis séparée du sol ; fleurs blanches à peine rouges, parfumées ; petites graines jaunes sur la tige.
修治 : Lei Xiao dit : retirer les enveloppes, tremper deux jours dans vinaigre, égoutter, puis une nuit dans le jus de黃精 et réduire en poudre au pilon de fer chauffé. Shizhen recommande de laver au tiède, tremper une nuit dans le vin, sécher et piler ; une autre méthode alterne macération au vin, étuvage et séchage.
氣味 : âcre et douce, égale, sans poison (le texte dit que le vin lui convient, igname et rameau de pin la soutiennent, champignon雚 la contrarie).
主治 : répare les blessures rompues, supplée l’insuffisance, accroît le souffle et la force. (Bencao.) Nourrit les chairs, fortifie le yin et les tendons, traite froid des organes génitaux, émission séminale, urines résiduelles, soif sèche ; à long terme clarifie la vue et allège le corps. (Bielu.) Froid vide des hommes et des femmes, essence et moelle ; teint et taches du visage. (Zhen Quan.) Cinq fatigues, sept blessures, essence qui s’écoule, urine de sang, humidifie Cœur et Poumon. (Daming ; Haogu.)
發明 : Lei Xiao dit que la cuscute reçoit le souffle yang du printemps et nourrit les défenses ainsi que les tendons. Song transmet une cure taoïste de graines macérées et séchées dans le vin, à prendre avec parcimonie ; les récits d’éclat et de rajeunissement relèvent de la littérature des recettes anciennes.
附方 (six anciennes, cinq nouvelles) :
- Soif persistante, décoction de graines de cuscute, mêlée au riz selon l’appétit. (Shilin Guangji.)
- Vide du yang, cuscute et rehmannia en poudre, pilules liées au vin ; ginseng ou沉香 selon le signe. (Jianbian Fang.)
- Lombes et genoux douloureux, graines macérées dix jours dans le vin avec杜仲, pilules de pâte, à jeun. (Jingyan Fang.)
- Urines blanches et émission séminale, pilule茯菟 de cuscute, 茯苓 et graines de lotus. (Heji Jufang.)
- Miction goutte à goutte, décoction de cuscute à boire. (Fan Wang Fang.)
- Urine rouge trouble, bouche sèche, cuscute et麥門冬 en pilules de miel, dans une décoction salée. (Shenghui Fang.)
- Douleur des lombes et genoux, graines avec牛膝 macérées dans le vin, réduites en poudre et pilules. (Jingyan Fang.)
- Vue trouble par atteinte du Foie, graines trempées au vin, poudre liée au blanc d’œuf. (Shenghui Fang.)
- Gonflement soudain du corps et du visage, graines macérées dans le vin, boisson répartie dans la journée. (Zhouhou Fang.)
- Présentation transversale de l’enfantement, poudre de cuscute dans le vin ; l’ancienne recette peut lui associer車前子. (Shenghui Fang.)
- Teigne du sourcil et douleur rouge de l’anus, graine sautée en poudre, huile ou blanc d’œuf en application. (Shanju Siyou ; Zhouhou Fang.)
- Pousses, jus sur taches et boutons du visage ; décoction de bain pour les enfants ; jus sur œil rouge douloureux. (Bencao ; Hongjing ; Shenghui Fang.)
附錄 難火蘭 : Zangqi dit : herbe acide et tiède, sans poison, contre froid, souffle, vent-bi et distension abdominale ; ouvre l’appétit et clarifie les yeux ; originaire de巴中, forme un peu plus longue que la cuscute. Identification non résolue.