Aller au contenu
Traduction française · passe 2

Běncǎo Gāngmù 本草綱目

Juan 37 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte original en regard quand le témoin est numérisé (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Source primaire : Bencao Gangmu 本草綱目, édition Siku Quanshu, Kanripo WYG, KR3e0079_089-090.

Sommaire : 12 notices de matières parasites, 4 de bambous, 7 de bois divers et 19 matières annexes. Les recettes sont rapportées comme documents historiques.

1. 茯苓 - Le poria

Du « Classique » (grade supérieur).

釋名 : 伏靈 « esprit enfoui » ; 伏兔 « lièvre enfoui » ; 松腴 « graisse de pin » ; 不死麵 « pâte d’immortalité » ; la partie qui embrasse la racine s’appelle 伏神 « esprit caché » (Shenzong dit : après que le pin a été abattu depuis longtemps, son souffle et son essence ne sont pas encore dispersés. Si le souffle est abondant, l’essence s’échappe et forme le poria, qui se détache de la racine. Si le souffle est faible, elle adhère à la racine et devient poria-esprit. Shizhen explique que le Shiji écrit 伏靈 : l’esprit du pin se condense sous terre, d’où les noms « esprit enfoui » et « esprit caché ». Les ouvrages taoïstes disent qu’un poria gros comme le poing, porté sur soi, fait disparaître les démons ; ils y voient le souffle spirituel. La forme populaire 茯苓 résulterait d’une erreur de copie. La plante filiforme au-dessus et la masse dessous ont conduit au nom « lièvre enfoui » ; certains disent que la forme ressemble à un lièvre.)

集解 : Le Bielu dit : le poria et le poria-esprit poussent sous les grands pins des montagnes et vallées ; récolter en deuxième et huitième mois et sécher à l’ombre. Hongjing dit : celui de Yuzhou est grand comme un récipient de trois ou quatre sheng ; écorce noire, fine et ridée, cœur dur et blanc ; les formes d’oiseau, bête, tortue ou poisson sont les meilleures ; creux et rougeâtre, il est mauvais. Enterré trente ans, il conserverait même couleur et texture. Gong dit : le mont Tai produit aussi du poria, mais petit ; l’excellent vient du mont Hua, énorme ; celui des montagnes du Sud à Yongzhou est inférieur. Baosheng dit : présent sous les grands pins morts, surtout au Hua ; masses informes, les formes de tortue ou d’oiseau sont les meilleures. Yuxi cite le Fan Zi Jiran : le poria vient du Songshan et des Trois Préfectures ; le Huainanzi dit que sous un pin de mille ans pousse du poria et au-dessus du fils de cuscute. Le Dianshu dit que la résine du pin devient poria après mille ans. Le Guangzhi dit que le poria-esprit est du jus de pin ; supérieur au poria, il embrasse la racine. Song dit qu’il pousse sous les gros pins du mont Hua et du Songshan ; il n’a ni pousses, ni feuilles, ni fleurs, ni fruits, mais se forme en blocs enterrés, gros du poing à plusieurs jin ; blanc ou rouge. Certains disent qu’il naît de résine de pin transformée, d’autres du souffle emprunté au pin. Les gens de l’Est observent les vieux pins coupés dont les souches ne repoussent plus ; ils appellent cela « souche à poria », sondent le sol autour avec une pointe de fer, puis creusent là où elle reste fixée. Le grand poria se forme en bloc isolé, non collé à la racine ; le poria-esprit, léger et creux autour d’une racine, naîtrait par emprunt de souffle ; cette explication serait meilleure. La Guice Zhuan raconte qu’on peut brûler le fils de cuscute après la pluie et creuser là où le flambeau s’éteint ; cette méthode est aujourd’hui inconnue. Zongshi juge peu crédible la cuscute « au-dessus ». Shizhen répond que les montagnards voient parfois au-dessus du poria des filaments de souffle spirituel, distincts de la véritable cuscute ; les commentateurs du Huainanzi ont confondu les deux. Certains porias sont gros comme un boisseau ou durs comme la pierre ; les meilleurs sont fermes, les légers et creux sont immatures. Le poème de Wang Wei décrit le poria blanc en bas et ses filaments rouges en haut.

修治 : Lei Xiao dit : enlever peau et cœur, broyer finement, remuer dans une bassine d’eau ; filtrer la matière trouble et flottante, qui correspond aux fibres rouges ; les consommer par erreur ferait noircir ou rétrécir la pupille et pourrait aveugler. Hongjing conseille de bouillir deux ou trois fois avant de couper et de sécher pour pilules et poudres.

氣味 : doux, égal, sans poison (Yuansu dit tiède ; douce et fade, saveur légère, souffle flottant et montant, yang. Zhicai dit que le mawen lui sert d’auxiliaire ; associé à la réglisse, la saposhnikovie, la pivoine, la fluorite violette et l’ophiopogon, il traite les cinq organes. Il déteste l’ampelopsis, craint le mumeng, le diyu, le réalgar, la gentiane qinjiao et l’écaille de tortue ; proscrire le vinaigre de riz et les aliments acides. Hongjing note qu’aucun remède nommé mawen n’existe et suppose une tige de malan ; Gong cite le Li Bencao, qui donne la palourde madao, le caractère 問 cursif ressemblant à 刀 ; Zhi juge les deux notes erronées et retient le malan 馬藺.)

主治 : souffle inversé de la poitrine et des flancs, souci, colère, frayeur, inquiétude et palpitations, nœud douloureux sous le cœur, froid-chaleur, plénitude, toux, bouche et langue sèches ; facilite l’urine. Une prise prolongée apaise l’âme et l’esprit, ôte la faim et prolonge la vie. (Bencao.) Arrête soif-dispersion, somnolence, gros ventre, écoulement de strangurie, mucosités et eau du diaphragme, œdèmes et strangurie nouée ; ouvre la poitrine, harmonise les organes, chasse le mal des reins ; nourrit le yin, augmente le souffle, protège l’esprit. (Bielu.) Ouvre l’estomac, arrête reflux et vomissements, calme l’esprit du cœur, traite poumon flétri et mucosités obstruantes, gonflement du cœur et du ventre ; convulsions de l’enfant et strangurie de chaleur de la femme. (Zhen Quan.) Tonifie cinq fatigues et sept blessures, éveille le cœur et l’intention, arrête oubli, réchauffe lombes et genoux, apaise le fœtus. (Daming.) Étanche la soif, facilite l’urine, retire humidité, harmonise le centre et augmente le souffle, facilite le sang entre lombes et nombril. (Yuansu.) Draine l’eau, apaise la rate, engendre les liquides, guide le souffle, égalise le feu, arrête diarrhée et chaleur vide, ouvre les pores. (Li Gao.) Purge la vessie et tonifie rate et estomac ; traite accumulation des reins et souffle-galop du cochon. (Haogu.)

Poria rouge 赤茯苓 : dissout les nœuds de souffle, purge chaleur-humidité du cœur, du petit intestin et de la vessie, facilite les orifices et l’eau. (時珍)

Peau de poria 茯苓皮 : traite œdème et distension de la peau ; ouvre la voie de l’eau et les pores. (時珍)

發明 : Hongjing dit : « La variété blanche tonifie, la rouge facilite l’eau ; les taoïstes s’en servent beaucoup. Les recettes d’absorption la jugent essentielle : elle communique avec les esprits, harmonise l’âme, ouvre les orifices, nourrit la chair, épaissit les intestins et ouvre le cœur ; c’est un remède supérieur qui permettrait de rompre les céréales et de ne pas avoir faim. » Zongshi dit : « Le poria facilite l’eau ; son action profite au cœur et à la rate. » Yuansu dit que les variétés rouge et blanche n’ont pas les différences décrites par les anciens ; son souffle et son goût sont légers, flottants, montants. Il a cinq usages : faciliter l’urine, ouvrir les pores, produire des liquides, ôter chaleur vide et arrêter diarrhée. Une urine déjà fréquente et la transpiration abondante signalent qu’il ne faut pas en prendre beaucoup, car sa nature fade et drainante pourrait léser le souffle originel. Yuansu demande comment une saveur fade, donc yang, peut purger vers le bas ; il répond que son souffle léger participe au yin du yang. Li Gao dit que le poria blanc entre dans les méridiens Ren et Gui et favorise le yang ; la variété rouge dans les sphères Bing et Ding, donc le feu. Il facilite les orifices, retire l’humidité, augmente le souffle, harmonise le centre, apaise les palpitations et produit les liquides. Une urine excessive peut être arrêtée, une urine bloquée ouverte ; avec l’atractyle, c’est un remède majeur de l’humidité. Haogu dit que le poria blanc entre au poumon Taiyin et à la vessie Taiyang, le rouge au Taiyin du pied et au Shaoyin de la main ; il chasse les pervers des reins ; malgré son action diurétique, il ne chasse pas le souffle, comme le plantain. Zhenheng dit que l’usage prolongé peut blesser ; les formules du Shanghan Lun l’emploient contre les maladies récentes, mais avec prudence en vide yin. Les pilules Bawei l’utilisent surtout pour conduire les autres remèdes aux reins et transporter les accumulations anciennes de la vessie. Shizhen concilie les avis : « Sa saveur fade est drainante ; sa nature s’élève et fait produire des liquides, ouvre les pores, puis descend et facilite l’urine. Le Suwen dit que l’estomac transforme les aliments, le poumon distribue les liquides et les conduit vers la vessie ; les remèdes fades montent d’abord, puis descendent. Une urine abondante peut venir d’une chaleur pléthorique du poumon, de vide du poumon ou du cœur, de chaleur dans la vessie ou d’un vide du foyer inférieur. Le poria, fade et drainant, peut arrêter l’urine abondante due à une plénitude-chaleur, mais ne convient pas aux urines abondantes par vide, au vide-froid ni à une fuite de yang. Les plantes drainantes ne conviennent pas à ces tableaux. Les recettes taoïstes doivent aussi être adaptées à la personne. »

Vérification de l'accès...