Préface
中文 Texte original en regard l. 19
Boire et manger servent à entretenir la vie ; mais on ignore souvent que les natures des choses comportent incompatibilités et interdictions mutuelles : les absorber pêle-mêle, au mieux, met le désaccord entre les cinq viscères ; au pire, le malheur surgit sur-le-champ. Entretenir la vie revient alors, tout autant, à lui nuire. J’ai parcouru les bencao des différentes écoles et leurs commentaires : pour chaque substance, profits et dommages s’y partagent à parité, au point que l’on ne sait à quoi s’en tenir. Je n’ai donc retenu ici que leurs incompatibilités et leurs interdits, rassemblés en un seul rouleau, afin que celui qui honore la vie puisse s’y surveiller au jour le jour dans sa nourriture. Noté par le Vieillard du mont Hua (華山老人).
Classe des eaux
中文 Texte original en regard l. 46
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 天雨水tian yu shuiEau de pluie du cielNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-pluie-du-ciel
Eau de pluie du ciel (天雨水, tian yu shui) : saveur douce et fade, nature froide. L’eau d’une averse soudaine n’est pas utilisable. La pluie prolongée comme la pluie torrentielle s’appellent « eau d’accumulation » (潦水, lao shui, eau stagnante après la pluie) : saveur douce et légère.
中文 Texte original en regard l. 59
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 立春節雨水lichun jie yu shuiEau de pluie du terme Établissement-du-printempsToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-pluie-du-terme-etablissement-du-printemps
Eau de pluie du terme Établissement-du-printemps (立春節雨水) : sa nature porte le qi ascendant du printemps, qi du commencement de la vie. La femme qui n’arrive pas à concevoir : ce jour-là, mari et femme en boivent chacun une coupe, et la grossesse s’ensuivra sans peine - on s’appuie sur la vertu de cette eau qui fait germer les dix mille êtres.
中文 Texte original en regard l. 70
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 梅雨水mei yu shuiEau des pluies de pruneNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-des-pluies-de-prunes
Eau des pluies de prune (梅雨水, mei yu shui) : saveur douce, nature neutre. Le premier jour ren (壬) après le terme Grain-en-épi marque l’entrée en mei ; le premier jour ren après la Petite-chaleur en marque la sortie. Il faut y plonger un charbon ardent pour la détoxiquer. Versée sur une pâte fermentée, elle la fait cuire vite ; les étoffes qu’elle mouille pourrissent ; l’homme qui en subit le souffle tombe malade, les choses qui le subissent moisissent ; on s’interdira de l’employer à fabriquer vin ou vinaigre. Pour laver les souillures elle vaut l’eau de cendres ; une décoction de feuilles de prunier y donne une lessive qui enlève les taches de moisi du linge.
中文 Texte original en regard l. 95
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 液雨水ye yu shuiEau de pluie yeToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-pluie-ye
Eau de pluie ye (液雨水) : les dix jours qui suivent l’Établissement-de-l’hiver marquent l’entrée en ye (入液) ; la Petite-neige en marque la sortie (出液). Les cent insectes qui la boivent entrent tous en hibernation ; elle convient à la préparation des médicaments-appâts insectifuges ; on la nomme aussi « pluie médicinale » (藥雨).
中文 Texte original en regard l. 106
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 臘雪水là xuě shuǐEau de neige de LaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-neige-du-douzieme-mois
Eau de neige de La (臘雪水) : saveur douce, nature froide. Le troisième jour wu (戊) après le solstice d’hiver est la fête La (臘). Scellée et gardée à l’ombre, elle se conserve plusieurs années sans se gâter. Les semences des cinq grains trempées dans cette eau résistent à la sécheresse et ne donnent pas de vers. Posée près d’un banquet de vin, elle fait fuir les mouches d’elles-mêmes. Les fruits saumurés avec elle ne seront jamais vermoulus. La neige de printemps, passé un délai, engendre des vers : inutilisable, et elle tourne d’ailleurs facilement.
中文 Texte original en regard l. 129
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 冰bingGlaceNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · glace
Glace (冰, bing) : saveur douce, nature très froide. On ne peut s’en servir que pour rafraîchir les choses par trempage. La manger pendant les mois chauds n’apporte qu’une fraîcheur passagère : dans le ventre, le froid et le chaud entrent en conflit et, à la longue, la maladie s’ensuit forcément. Comme elle va contre la saison, elle n’est pas recommandée. Ceux qui prennent coptis (黃連), picrorhiza (胡黃連), rhubarbe (大黃) ou croton (巴豆) s’en interdiront l’usage.
中文 Texte original en regard l. 154
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 露水lu shuiEau de roséeNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-rosee
Eau de rosée (露水, lu shui) : saveur douce, nature fraîche. La rosée de toutes les herbes fleuries est utilisable. La rosée d’automne recueillie pour fabriquer le vin s’appelle « blanc de rosée d’automne » (秋露白) : d’un parfum glacial, c’est la meilleure. La rosée qui repose sur les fleurs de trompette-de-Chine (凌霄花, campsis) fait perdre la vue si elle entre dans l’œil.
中文 Texte original en regard l. 167
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 半天河水ban tian he shuiEau de la rivière à mi-cielToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-la-riviere-de-mi-ciel
Eau de la rivière à mi-ciel (半天河水) : c’est l’eau recueillie au sommet des clôtures de bambou et dans les creux des arbres ; si elle est ancienne, se garder du venin des serpents et des vers.
中文 Texte original en regard l. 172
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 屋漏水wū lòu shuǐEau de fuite de toitNature : FroidSaveur : AmèreToxicité : toxique fiche comparative · eau-de-fuite-de-toit
Précaution : De même, l'eau de pluie tombée des avant-toits est toxique si elle touche les légumes : n'en mangez pas par erreur.
Eau de fuite de toit (屋漏水) : saveur amère, nature très froide, très toxique. En boire par erreur fait naître des ulcères malins. Dégouttée dans la viande séchée puis mangée par mégarde, elle forme des amas (瘕, jia). De même, l’eau de pluie tombée des avant-toits est toxique si elle touche les légumes : n’en mangez pas par erreur.
中文 Texte original en regard l. 189
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 冬霜dong shuangGivre d'hiverNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · givre-d-hiver
Givre d’hiver (冬霜, dong shuang) : saveur douce, nature froide. Pour le récolter, on le balaie avec une plume de poule jusque dans un flacon qu’on scelle à l’ombre : il se garde longtemps sans se gâter.
中文 Texte original en regard l. 198
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 冰雹水bing bao shuiEau de grêleNature : FroidSaveur : SaléeToxicité : toxique fiche comparative · eau-de-grele
Eau de grêle (冰雹水) : saveur salée, nature froide, toxique. Qui mange de la grêle contractera forcément une affection pestilentielle ou une folie-vent (風癲). Si une pâte fermentée a mauvais goût, en verser un ou deux sheng dans la jarre lui rend sa saveur première.
中文 Texte original en regard l. 213
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 方諸水fang zhu shuiEau du fangzhuNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-du-fangzhu
Eau du fangzhu (方諸水) : saveur douce, nature froide ; autre nom : eau claire (明水). Le fangzhu est fait de moitié cuivre, moitié étain : c’est la formule dite du miroir-fusil (鑑燧之劑) ; ce n’est ni coquillage ni pierre de métal. On le frotte jusqu’à l’échauffer puis on le tourne vers la lune pour recueillir l’eau : on en obtient deux ou trois ge, semblable à la rosée du matin.
中文 Texte original en regard l. 230
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 千里水qian li shuiEau des mille liNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-des-mille-li
Eau des mille li (千里水) : c’est l’eau vive venue de loin. Celle qui vient de l’ouest s’appelle eau coulant vers l’est (東流水) : saveur douce, nature neutre. L’eau de courant suivi (順流水) a une nature docile qui se laisse porter vers l’aval. L’eau de courant rapide (急流水) a une nature véhémente qui descend vite. L’eau de remous (逆流水) a une nature tourbillonnante qui remonte à contre-courant. L’eau travaillée (勞水), dite aussi eau projetée (揚泛水) ou eau aux remous doux (甘瀾水) : verser deux dou d’eau courante dans un grand bassin et la lancer haut à la louche des milliers de fois ; quand les perles d’écume se rassemblent, on la prend pour décocter les remèdes. L’eau est par nature salée et lourde ; travaillée, elle devient douce et légère.
中文 Texte original en regard l. 263
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 井水jing shuiEau de puitsNature : FraisToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-puits
Eau de puits (井水) : la saveur varie - douce, fade ou salée - ; nature fraîche. La meilleure vient de loin par les veines de la terre (地脈). Dans les villes aux maisons serrées, quand les eaux usées des caniveaux se mêlent au puits, elle est inutilisable : il faut la faire bouillir puis la laisser se clarifier, attendre que l’impureté alcaline descende et ne prendre que l’eau claire du dessus. Si la pluie la trouble, broyer des noyaux de pêche et d’abricot, jeter le tout avec leur jus dans l’eau en remuant : un instant après, l’eau est claire. Le Yijing dit : « la boue du puits ne se boit pas » - prudence. Un puits dont le fond est de plomb noir (黑鉛) clarifie l’eau et dissout les concrétions : qui en boit n’a pas de maladie. Y déposer du cinabre (丹砂) pour la stabiliser prolongerait la vie. Le premier puisage de l’aube s’appelle eau-fleur du puits (井華水) : le vrai qi de l’Un-céleste flotte à sa surface ; on s’en sert pour décocter les préparations qui nourrissent le yin et pour confectionner les élixirs. L’eau du puits d’A (阿井水, le puits d’Acheng au Shandong qui sert à cuire la gélatine ejiao) : saveur douce et salée, souffle clair, nature lourde.
中文 Texte original en regard l. 322
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 節氣水jie qi shuiEaux des termesNature : FroidToxicité : non mentionnée fiche comparative · eaux-des-termes
Eaux des termes (節氣水) : l’année compte vingt-quatre termes, chacun gouvernant une demi-lune ; l’odeur et la saveur des eaux changent avec eux, par résonance avec le souffle du ciel et de la terre, indépendamment des divisions territoriales. Du premier au douzième jour du premier mois, chaque jour gouverne un mois : chaque matin on puise la première eau tirée, on la met en flacon et on la pèse ; lourde, le mois sera pluvieux ; légère, il sera sec. L’eau stockée aux termes Établissement-du-printemps et Lumière-pure s’appelle eau miraculeuse (神水) : elle convient à la préparation des pilules, poudres et vins médicinaux, et se garde longtemps sans se gâter. L’eau du terme Pluie-des-grains est meilleure prise sur le Yangzi ; le vin qu’on en fait acquiert en vieillissant une couleur bleu-noir et une saveur glacée. L’eau puisée à l’heure du midi le jour du Double-cinq fait merveille pour confectionner pilules et élixirs. S’il pleut à midi le 5 du 5e mois, coupez vite une tige de bambou : elle contient forcément de l’eau miraculeuse, qu’on recueille goutte à goutte comme remède. Les eaux des trois termes Petit-plein, Grain-en-épi et Rosée-blanche sont toutes toxiques : remèdes, vins, vinaigres et tout aliment préparés avec tournent facilement ; qui en boit attrape aussi des maladies de la rate-estomac. À l’aube (cinquième veille, 五更) du jour de l’Établissement-de-l’automne, de l’eau-fleur du puits : jeunes et vieux en boivent chacun une coupe ; cela repousse le paludisme, la dysenterie et les cent maladies. Les eaux des quatre termes Rosée-froide, Solstice-d’hiver, Petit-froid et Grand-froid, ainsi que l’eau du jour La, conviennent pour tremper et préparer pilules de tonification, élixirs et vins médicinaux : même efficacité que l’eau de neige.
中文 Texte original en regard l. 399
Eau de source de montagne (山岩泉水) : saveur douce, nature froide. Toute eau surmontée de terre noire, de pierres vénéneuses ou de mauvaises herbes n’est pas à utiliser. Les eaux de cataracte et de rapides donnent à les boire des maladies du cou. Jadis, à Xunyang, des centaines de chevaux moururent un jour dans la ville ; l’enquête faite, la pluie avait déversé des vallées une eau empoisonnée de serpents et d’insectes, et les chevaux l’avaient bue.
中文 Texte original en regard l. 418
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 乳穴水ru xue shuiEau des grottes à stalactitesNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-des-grottes-a-stalactites
Eau des grottes à stalactites (乳穴水) : saveur douce, nature tiède. Pesée, elle est plus lourde que les autres eaux ; chauffée, elle fait fleurir comme des fleurs de sel : c’est le vrai suc des grottes à lait. La boire a même effet que la stalactite (鐘乳石). Une montagne où gît le jade voit ses herbes et ses arbres humides ; les gens qui vivent près de ces monts vivent vieux : tout cela tient au suc des jades et des pierres.
中文 Texte original en regard l. 435
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 溫泉wen quanSource chaudeNature : ChaudSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · source-chaude
Source chaude (溫泉, wen quan) : saveur piquante, nature chaude. Ne pas en boire : le soufre qui git dessous dégage des vapeurs ; s’y baigner pénètre la peau. Les plus chaudes peuvent ébouillanter les porcs, déplumer, voire cuire les œufs. Le mont Lu a un bassin de source chaude : on n’y entre que le ventre plein ; les faibles s’en garderont. La source Cinabre (硃砂泉) du Huangshan à Xin’an prend au printemps une légère teinte rouge ; elle peut bouillir le thé. La source Queshi (礐石泉) du mont Li à Chang’an ne dégage guère de vapeur. La source Cinabre, bien que légèrement rouge, ressemble au réalgar sans être chaude. Les sources chaudes là où gît la pierre d’arsenic (砒石) : s’y baigner est toxique - prudence.
中文 Texte original en regard l. 476
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 海水hai shuiEau de merNature : FraisSaveur : SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · eau-de-mer
Eau de mer (海水) : nature fraîche ; salée en automne-hiver, fade au printemps-été. L’eau de mer jade (碧海水) : saveur salée, nature légèrement tiède, légèrement toxique. Naviguant de nuit en mer, si l’eau qu’on écarte fait des étincelles, c’est de l’eau salée ; sa couleur est jade, d’où le nom de mer jade. L’eau de fiel de sel (鹽膽水), c’est-à-dire la saumure (鹽滷) : saveur salée-amère, très toxique ; un seul ge bu suffit à tuer les six bestiaux, et l’homme pareillement. On s’en sert aujourd’hui pour cailler le tofu et bouillir les « quatre jaunes » et les objets à souder [?]. Ceux qui prennent du cinabre la proscriront.
中文 Texte original en regard l. 505
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 古塚中水gu zhong zhong shuiEau des anciens caveauxNature : FroidSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · eau-des-anciens-caveaux
Eau des anciens caveaux (古塚中水) : nature froide, toxique ; en manger par erreur tue. L’eau des jarres à grain (糧罌中水) : saveur piquante, toxique ; c’est l’eau des jarres à provisions des vieux caveaux. S’en laver les yeux fait voir les revenants ; en prendre beaucoup oppresse le cœur.
中文 Texte original en regard l. 530
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 磨刀水mo dao shuiEau d'aiguisageToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-d-aiguisage
Eau d’aiguisage (磨刀水) : s’en laver les mains donne des dartres (癬).
中文 Texte original en regard l. 533
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 地漿di jiangBoue de terreToxicité : non mentionnée fiche comparative · boue-de-terre
Boue de terre (地漿, di jiang) : creuser un trou dans le sol, y verser de l’eau fraîchement puisée en remuant pour la troubler, laisser clarifier un instant. La boire soulage l’oppression des empoisonnements et toutes les intoxications de poisson, viande, fruits, légumes et champignons.
中文 Texte original en regard l. 544
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 漿水jiang shuiEau fermentéeToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-fermentee-de-millet
Eau fermentée (漿水, jiang shui) : cuire du millet, le jeter chaud dans l’eau froide, laisser tremper cinq-six jours : voilà cette eau. Trempée jusqu’à putréfaction, elle nuit. La manger avec des prunes donne les vomissements-diarrhée du huoluan. En boire ivre fait perdre la voix. La femme enceinte qui en mange aura un enfant aux os maigres ; surtout, n’en buvez pas trop : cela rend stérile.
中文 Texte original en regard l. 567
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 齏水ji shuiEau du hachisNature : FraisSaveur : Acide, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · jus-de-hachis-marine
Eau du hachis (齏水, ji shui) : saveur acide-salée, nature fraîche. Elle peut faire cracher les glaires (痰飲) et la vieille nourriture ; les femmes qui en mangent beaucoup deviennent stériles.
中文 Texte original en regard l. 574
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 甑氣水zeng qi shuiEau de vapeur du vase à vapeurSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-vapeur-du-cuit-vapeur
Eau de vapeur du vase à vapeur (甑氣水, zeng qi shui) : saveur douce-salée. Elle sait où siège l’affection et peut conduire le remède jusqu’au mal.
中文 Texte original en regard l. 581
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 熟湯shu tangEau cuiteToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-cuite
Eau cuite (熟湯) : la bouillir cent fois, c’est le mieux. Ne pas se rincer la bouche à l’eau bouillante : cela gâte les dents. Les malades des yeux ne se baigneront pas à l’eau chaude : elle aide le feu et trouble les yeux. L’homme gelé raide ne trempera pas les mains et les pieds dans l’eau chaude : les ongles se détachent. Ne pas faire bouillir l’eau dans un vase de cuivre : en boire par erreur gâte la voix. Ne pas boire l’eau à demi bouillie : elle fait gonfler et nuit au qi originel.
中文 Texte original en regard l. 606
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 生熟湯sheng shou tangEau mi-crude mi-cuiteToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-mi-crude-mi-cuite
Eau mi-crude mi-cuite (生熟湯) : eau froide et eau bouillante mêlées, dite aussi eau yin-yang (陰陽水). Pour les gens très ivres ou qui ont trop mangé de fruits : les baigner dans cette eau fait prendre à l’eau l’odeur du vin et le goût des fruits. Le Bowu zhi (博物志) dit : immergé jusqu’aux reins, on peut manger cinquante melons ; jusqu’au cou, sans limite. Exactitude inconnue [le texte le dit lui-même].
Les eaux toxiques (諸水有毒) - prologue doxographique
中文 Texte original en regard l. 631
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 諸水有毒諸水有毒Toxicité : non mentionnée fiche comparative · sans-nom-4
L’homme est engendré par le souffle entrelacé (氤氳) du ciel et de la terre ; il reçoit en partage le souffle des montagnes et des cours d’eau et s’y trouve lié : sa beauté ou sa laideur, sa longévité ou sa mort précoce en dépendent. Les métaux, les pierres, les herbes et les arbres suivent déjà la nature des eaux et des sols ; que dire alors de l’homme, esprit des dix mille êtres ? Il est des sources qui donnent la cupidité et la luxure (allusion à la Source-de-la-cupidité 貪泉), il est des puits qui donnent l’immortalité et la longévité : cela est écrit dans les documents anciens, ils ne me tromperont pas.
Le Huainanzi dit : les terres engendrent l’homme chacune selon sa catégorie. Ainsi le souffle des montagnes donne beaucoup de fils, celui des marais beaucoup de filles ; le souffle des eaux des muets, celui du vent des sourds ; le souffle des forêts des infirmes (蔭, lire 癃 - zdic : infirme, perclus) ; celui des arbres des bossus ; celui des terres basses des pieds enflés (尰) ; celui des pierres des hommes forts ; celui des escarpements des goîtreux ; celui de la chaleur des morts précoces ; celui du froid des longévits ; celui des vallées des gens aux raideurs douloureuses (痹) ; celui des collines des fous ; celui des vastes plaines des bienveillants ; celui des tertres des cupides. Les gens des terres dures sont fermes, ceux des terres meubles fragiles, ceux des terres noires et grasses (壚) grands, ceux des terres sablonneuses menus, ceux des terres fécondes (息土) beaux, ceux des terres pauvres (耗土) laids ; les terres légères donnent des gens habiles, les terres lourdes des gens lents. L’eau claire donne la voix faible, l’eau trouble la voix forte ; les gens des eaux rapides sont légers, ceux des eaux lentes graves : tout répond à sa catégorie.
Le Hetu kuodi xiang (河圖括地象, apocryphe han) dit : les neuf provinces portent des titres distincts, leurs eaux et leurs sources diffèrent en force et en faiblesse. Qingzhou, où se rencontrent les notes jiao et zhi : son souffle est ardent et léger, la voix de ses gens pressée, ses sources acides-amères. Liangzhou, où se joignent shang et zhi : son souffle fermé et brave, la voix de ses gens bouchée, ses sources amères-piquantes. Yan et Yu, où se rencontrent gong et zhi : leur souffle paisible, la voix de leurs gens droite, leurs sources douces-amères. Yong et Ji, où s’unissent shang et yu : leur souffle fort et ardent, la voix de leurs gens vive, leurs sources douces-piquantes. La dotation physique des hommes a ses épaisseurs et ses finesses, leurs années leurs longueurs et leurs brièvetés, selon les différences de nourriture de l’eau et du sol : on le vérifie en comparant les gens du nord et du sud.
Les eaux toxiques qu’il ne faut pas fréquenter, il faut aussi les connaître :
中文 Texte original en regard l. 771
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 諸水有毒諸水有毒 (suite)Toxicité : toxique fiche comparative · sans-nom-4
L’eau où passent des veines rouges (赤脈) ne doit pas être interceptée [?]. L’eau d’un puits qui bout et déborde ne se boit pas : prendre une pierre bleue dans un rayon de trente pas et la jeter dedans, cela s’arrête. On ne descend pas dans les vieux puits ni dans les puits taris (眢井) : leur vapeur toxique tue ; en été, le souffle yin qui s’y accumule est doublement à craindre. On fait l’essai en y lâchant une plume de poule : si elle tournoie sans descendre, le puits est toxique. Y verser plusieurs dou de vinaigre chaud permet d’y entrer. Même chose pour les anciens caveaux. Un vieux puits ne doit pas être bouché : cela rend sourd et aveugle. La source courante des terres d’ombre (陰地流泉) est toxique : le voyageur qui en boit aux deuxième et huitième mois contracte la fièvre des miasmes (瘴瘧) et perd la force des jambes. L’eau stagnante des marais, aux cinquième et sixième mois, contient la semence répandue des poissons et des tortues : en boire par erreur forme des amas. L’eau de la rivière aux Sables (沙河), en boire rend muet. Entre deux montagnes qui serrent une eau, les gens ont beaucoup de goîtres. Près d’une eau courante bruyante, les gens sont maigres. L’eau des vases à fleurs, bue par erreur, tue - celle du chimonanthe (臘梅) est la pire. L’eau conservée une nuit dans un vase de cuivre ne se boit pas. L’eau de cuisson lavée au visage enlève les couleurs ; lavée au corps, elle donne des dartres ; lavée aux pieds, elle donne des plaies douloureuses. La sueur des vases de cuivre, mangée par erreur, produit des ulcères (要疽 [?]). Se laver la tête à l’eau froide ou à l’eau de riz chaude (熱泔) donne le vent-de-tête ; les femmes surtout s’en garderont. L’eau dont la surface porte, au matin, les cinq couleurs est toxique : ne pas s’y laver les mains. Après une maladie de saison, le bain d’eau froide nuit au péricarde. Au plus chaud de l’été, le bain d’eau froide provoque l’atteinte par le froid (傷寒). Entrer dans l’eau froide en transpirant fait prendre le vent-froid ; les jambes et les pieds n’en sont pas exempts. Boire de l’eau froide au plus chaud de l’été : on tombe aussitôt malade.
Classe des feux
中文 Texte original en regard l. 904
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 燧火sui huoFeu du foret à feuToxicité : non mentionnée fiche comparative · feu-du-foret-a-feu
Feu du foret à feu (燧火, sui huo) : l’homme, pour vivre, dépend de la nourriture cuite au feu ; maladie et longévité y sont liées. Aux quatre saisons, on fore le bois pour prendre un feu neuf, en accord avec le qi de l’année et sans excès. L’orme et le saule verdissent avant les cent arbres : on les prend au printemps. Le bois d’abricotier et de jujubier a le cœur rouge : on les prend en été. Le bois de chêne (柞) et de you (楢, chêne à feuillage persistant) a le grain blanc : on les prend en automne. Le bois de sophora et de santal a le cœur noir : on les prend en hiver. Le bois de mûrier et de cudrania (柘) a la chair jaune : on les prend à la fin de l’été.
中文 Texte original en regard l. 933
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 桑柴火sang chai huoFeu de bois de mûrierToxicité : non mentionnée fiche comparative · feu-de-bois-de-murier
Feu de bois de mûrier (桑柴火) : convient pour bouillir tous les remèdes de tonification ; ne pas s’en servir pour cuire le porc, la loche (鰍) ou l’anguille (鱓). Ne pas l’employer pour brûler l’armoise : elle blesse les chairs.
中文 Texte original en regard l. 942
Apparat : 1entrée de la nomenclature
- 灶下灰火zao xia hui huoFeu de cendre de dessous le fourneauToxicité : non mentionnée fiche comparative · feu-de-cendre-de-dessous-le-fourneau
Feu de cendre de dessous le fourneau (灶下灰火) : appelé fiente du dragon-foyer (伏龍屎) ; ne pas s’en servir pour brûler l’encens du culte des esprits.
中文 Texte original en regard l. 947
Apparat : 375entrées de la nomenclature
- 艾火ai huoFeu pour l'armoiseToxicité : non mentionnée fiche comparative · feu-pour-l-armoise
- 粳米jing miRiz jing (non gluant)Nature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · riz-jing
- 糯米nuo miRiz gluantNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · riz
- 稷米ji miMillet ji (non gluant)Nature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · millet-ji
- 黍米shu miMillet shu (gluant)Nature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · millet
- 蜀黍shu shuSorghoNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sorgho
- 粟米su miMillet su (sétaire)Nature : Frais, FroidSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · millet
- 秫米shu miMillet shu gluantNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · millet-glutineux
- 稗子米bai zi miGrain d'ivraie des rizièresNature : Frais, FroidSaveur : Piquante, Douce, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · grain-d-ivraie-des-rizieres
Précaution : Il peut tuer les vers ; son jus bouilli ne doit pas être versé au sol : il tue taupes-grillons et lombrics.
- 芮米rui miGrain ruiNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · grain-rui
- 糵米nie miGrain germéNature : TièdeSaveur : Douce, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · grain-germe-malt
- 大麥da maiOrgeNature : FraisSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · orge
- 小麥xiao maiBléNature : FraisSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · ble
Précaution : La farine, chaude et obstruante, agite légèrement le qi-du-vent et fait poindre le poison des élixirs minéraux ; mangée en abondance, elle agrandit les amas invétérés et ajoute un qi importun.
- 蕎麥qiao maiSarrasinNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sarrasin
Précaution : En abondance, difficile à digérer, il agite le qi-du-vent et fait tourner la tête.
- 苦蕎麥ku qiao maiSarrasin des TartaresNature : TièdeSaveur : Douce, AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · sarrasin-des-tartares
Précaution : En abondance, blesse l'estomac, fait poindre le vent et agite le qi, et peut déclencher toutes les maladies.
- 麥kuang maiOrge nueNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ble
- 雀麥que maiGrain de bromeBromusNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · grain-de-brome
- 胡麻hu maSésameSesamum indicumNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · s-same-noir
- 白芝麻bai zhi maSésame blancSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · s-same-blanc
Précaution : En abondance, il lubrifie les intestins et pompe la chair de l'homme.
- 亞麻ya maLinLinum usitatissimumNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · lin
- 大麻子仁da ma zi renGraine de chanvreNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · graine-de-chanvre
Précaution : En abondance, elle blesse les vaisseaux sanguins, fait glisser le qi de l'essence et affaiblit la voie yang.
- 黑大豆hei da douSoja noirNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · soja-noir
Précaution : En abondance, il fait poindre le qi noué des cinq viscères et alourdit le corps.
- 黃大豆huang da douSoja jauneSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · soja-jaune
Précaution : En abondance, il obstrue le qi, engendre flegme et toux, fait poindre plaies et gale, jaunit le visage et alourdit le corps.
- 赤豆chi douHaricot rougeNature : NeutreSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · haricot-rouge
- 赤小豆chi xiao douPetit haricot rougeNature : NeutreSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · haricot-azuki
- 綠豆lü douHaricot mungoNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · haricot-mungo
- 扁豆bian douHaricot de DolichosDolichosNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · dolique-lablab
- 蠶豆can douFèveNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · feve
Précaution : En abondance, elle fige le qi en amas, déclenche distension et douleur.
- 雲南豆yun nan douHaricot du YunnanNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · haricot-du-yunnan
- 豇豆jiang douDolique aspergeVigna unguiculataNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · dolique-asperge
- 豌豆wan douPoisNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pois
Précaution : **Pois** (豌豆, wan dou) : saveur douce, nature neutre ; en abondance, il fait poindre la maladie du qi.
- 御米yu miGrain impérialNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · grain-imperial
Précaution : En abondance, il profite aux deux excréments et agite le qi de la vessie.
- 薏苡仁yi yi renLarmes de JobNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · graines-de-larme-de-job
- 蕨粉jue fenFécule de fougèrePteridiumNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · amidon-de-fougere
Précaution : En abondance, elle obscurcit les yeux, bouche le nez, fait tomber les cheveux et affaiblit le yang.
- 韭菜jiu caiCiboule chinoiseAllium tuberosumNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · ciboule-chinoise
Précaution : En abondance, elle trouble l'esprit et obscurcit les yeux - surtout après le vin.
- 薤xieCiboule-oignonNature : TièdeSaveur : Piquante, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · ail-rocambole
- 蔥congCibouleSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · ciboule
- 小蒜xiao suanAil sauvageAllium scorodoprasumNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : légèrement toxique fiche comparative · petit-ail
- 大蒜da suanAilNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · ail
Précaution : Avec du miel, il tue.
- 蕓薹菜yun tai caiColza potagerNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · colza-potager
Précaution : En abondance, il fait poindre douleurs de bouche et de dents, blesse la voie yang, déclenche plaies et amas de vers.
- 菘菜song caiChou de ChineNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · chou-chinois
Précaution : En abondance, il fait poindre démangeaisons de la peau ; l'homme à l'estomac froid qui en mange beaucoup : nausée, vomit écume et va à la selle.
- 芥菜jie caiMoutarde potagèreBrassica junceaNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · moutarde
Précaution : En abondance, elle obscurcit les yeux, agite le vent et fait poindre le qi.
- 莧菜xian caiAmaranteAmaranthus tricolorNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · amarante
Précaution : En abondance, elle fait poindre le vent, agite le qi, trouble et refroidit le centre en blessant le ventre.
- 菠菜bo caiÉpinardSpinacia oleraceaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · epinard
Précaution : En abondance, il ramollit les pieds, fait poindre douleur aux reins, agite le qi froid ; qui souffrait d'abord de froid du ventre le verra crever.
- 萵苣菜wo ju caiLaitueNature : FroidSaveur : Douce, AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · laitue
Précaution : En abondance, elle obscurcit les yeux de l'homme et affaiblit la voie yang ; qui souffre de froid n'en mangera pas.
- 白苣菜bai ju caiLaitue blancheNature : FroidSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · laitue-blanche
Précaution : Avec le lait caillé (酪), elle engendre des piqûres de vers ; en abondance, elle fait mal au grêle.
- 苦菜ku caiChicorée amèreNature : FroidSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · laiteron
- 萊菔根lai fu genRadisNature : TièdeToxicité : non mentionnée fiche comparative · radis
Précaution : En abondance, il agite le qi : le gingembre le lève.
- 胡蘿蔔hu luo boCarotteNature : TièdeSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · carotte
- 芫荽yan suiCoriandreNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : légèrement toxique fiche comparative · coriandre
Précaution : En abondance, elle blesse l'esprit, donne oublis et sueurs ; qui souffre d'odeur du renard, d'haleine, de dents vermoulues (䘌齒), de vent des pieds ou de plaies de fer n'en mangera pas.
- 茄子qie ziAubergineNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · aubergine
Précaution : En abondance, elle agite le qi-du-vent, déclenche maladies invétérées, plaies et gale.
- 芋艿yu naiTaroColocasia esculentaNature : NeutreSaveur : Piquante, DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · taro
Précaution : En abondance, il fatigue la rate et agite le vieux qi froid : difficile à digérer.
- 山藥shan yaoIgname de ChineDioscoreaNature : Tiède, NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · igname-de-chine
- 茼蒿tong haoChrysanthème potagerGlebionisNature : NeutreSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · chrysantheme-couronne-glebionis
Précaution : En abondance, il agite le qi-du-vent, fume le cœur de l'homme et remplit le qi.
- 馬齒莧ma chi xianPourpierPortulaca oleraceaNature : FroidSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · pourpier
Précaution : La sorte à grandes feuilles : à proscrire.
- 葵菜kui caiMauveMalva verticillataNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · mauve
Précaution : Son cœur est toxique : à proscrire ; la feuille, plus froide encore, ne se mange pas en abondance ; la sorte à tige rouge et feuilles jaunes : à proscrire.
- 蓴菜chun caiBrasénieBraseniaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · bouclier-d-eau-brasenie
Précaution : En abondance et cuite, elle bloque le qi qui ne descend pas, gâte l'estomac et les dents, fait tomber poils et cheveux, enlaidit le teint et fait poindre les hémorroïdes.
- 芹菜qin caiCéleriApiumNature : NeutreSaveur : Piquante, DouceToxicité : toxique fiche comparative · cresson
Précaution : **Céleri** (芹菜, qin cai) : saveur piquante-douce, nature neutre ; il tue le poison des élixirs.
- 水芹shui qinCéleri d'eauOenantheNature : NeutreSaveur : Piquante, DouceToxicité : toxique fiche comparative · cresson
- 茭白jiao baiTige de zizanieNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · tige-de-zizanie-bambou-d-eau
Précaution : En abondance, elle glace le foyer inférieur.
- 刀豆子dao dou ziHaricot sabreCanavaliaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · haricot-sabre
Précaution : En abondance, il bouche le qi de l'homme et gonfle la tête.
- 蕪菁wu jingNavetNature : TièdeSaveur : Piquante, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · navet
Précaution : En abondance, il agite le qi-du-vent.
- 菾菜tian caiBetteBetaNature : FroidSaveur : Douce, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · bette
- 苜蓿mu xuLuzerneMedicago sativaNature : NeutreSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · luzerne
Précaution : En abondance, elle fait entrer le qi froid dans les tendons et amaigrit l'homme.
- 落癸葉luo kui yeBaselleNature : FroidSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · baselle
- 黎豆li douHaricot-chatNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · haricot-chat
Précaution : En abondance, il étouffe l'homme.
- 白花菜bai hua caiLégume corne-de-boucCleomeNature : FraisSaveur : Amère, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · cleome
Précaution : En abondance, il agite le qi-du-vent, fige les viscères, fatigue la rate et étouffe.
- 紅花菜hong hua caiLégume à fleur rougeNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · legume-a-fleur-rouge
Précaution : La femme enceinte : à proscrire.
- 黃瓜菜huang gua caiLaitue sauvage jauneParaixerisNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · laitue-sauvage-jaune
- 馬蘭ma lanAster des IndesAster desNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · kalimeris
- 草決明cao jue mingPousse de casseCassiaNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pousse-de-casse
- 蕹菜weng caiÉpinard d'eauIpomoea aquaticaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · epinard-d-eau
- 東風菜dong feng caiLégume du vent d'estAster scaberNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · legume-vent-d-est
- 薺菜ji caiBourse-à-pasteurCapsellaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · bourse-a-pasteur
- 蘩蔞fan louMouronNature : NeutreSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · mouron
- 蕺菜ji caiHerbe à odeur de poissonHouttuyniaNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : légèrement toxique fiche comparative · houttuynia
Précaution : En abondance, elle fait haleter.
- 蒲公英pu gong yingPissenlitNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pissenlit
- 翹搖qiao yaoFève sauvageNature : NeutreSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · petite-vesce-vicia-hirsuta
- 鹿藿lu huoRhynchosieNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · rhynchosie
- 灰滌菜hui di caiChénopode cendréNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · chenopode-cendre
- 秦荻藜qin di liChénopode de QinNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · chenopode-de-qin
- 香樁苗xiang chun miaoPousse de cédrèleToonaNature : NeutreSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · pousse-de-cedrele
Précaution : En abondance, elle trouble l'esprit et fume les douze canaux.
- 五茄芽wu jia yaPousse d'acanthopanaxNature : TièdeSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · pousse-d-acanthopanax
- 枸杞苗gou qi miaoPousse de gojiLyciumNature : FroidSaveur : Douce, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · lyciet-goji
- 甘菊苗gan ju miaoPousse de camomille douceNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pousse-de-camomille-douce
- 綠豆芽菜lü dou ya caiPousse de haricot mungoNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pousse-de-haricot-mungo
Précaution : Mais née d'un qi refoulé : en abondance elle fait poindre plaies et agite le qi.
- 竹筍zhu sunPousse de bambouNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · pousse-de-bambou
Précaution : Toutes les pousses de bambou font poindre sang froid et qi ; en abondance, difficiles à transformer, elles fatiguent la rate ; l'enfant qui en mange beaucoup forme des amas.
- 荊芥jing jieSchizonépèteSchizonepetaNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · schizonepeta
- 壺瓠hu huCalebasse douceNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · calebasse-douce
Précaution : En abondance, elle fait vomir et aller à la selle, fait poindre plaies et gale.
- 壺盧hu luCalebasse amèreNature : FroidSaveur : AmèreToxicité : toxique fiche comparative · calebasse-amere
- 冬瓜dong guaCourge cireuseBenincasaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · courge-cireuse
- 南瓜nan guaPotironCucurbitaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · potiron
Précaution : En abondance, il fait poindre vent des pieds et jaunisse.
- 菜瓜cai guaMelon-serpentCucumis conomonNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · melon-potager
Précaution : Après une maladie de saison, à proscrire.
- 黃瓜huang guaConcombreCucumis sativusNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · concombre
Précaution : Vent des pieds, enflure vide, et après toute maladie contagieuse de saison : à proscrire.
- 絲瓜si guaLuffaLuffaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · luffa
Précaution : En abondance, il affaiblit les affaires yang et fait glisser le qi de l'essence.
- 木耳mu erOreille de boisAuriculariaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · oreille-de-bois
Précaution : Celle qui change de couleur une fois cueillie, qui brille vue de nuit, qui pourrit sans engendrer de vers, celle qui est rouge ou qui pousse la face en l'air : toutes toxiques, à ne pas manger.
- 香蕈xiang xunShiitakeLentinulaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · shiitake-champignon-parfume
Précaution : Le champignon à fleurs précoces (早英蕈) est toxique : à ne pas manger.
- 天花蕈tian hua xunChampignon fleur-du-cielWutaiNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · xun-fleur-du-ciel
- 磨菰蕈mo gu xunChampignon des champsAgaricusNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · champignon-des-champs
- 土菌tu junChampignon de terreNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · champignon-de-terre
Précaution : En bouillant le champignon, jetez bran de gingembre et grains de riz : s'ils tournent au noir, il tue ; sinon non toxique.
- 羊肚蕈yang du xunMorilleMorchellaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · morille
- 葛花菜ge hua caiLégume à fleur de kudzuNature : FraisSaveur : Amère, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · legume-a-fleur-de-kudzu
- 地耳di erOreille de terreNostocNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · oreille-de-terre
- 石耳shi erOreille de pierreUmbilicariaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · oreille-de-pierre
- 鹿角菜lu jiao caiAlgue bois-de-cerfSilvetiaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · algue-bois-de-cerf
- 龍鬚菜long xu caiAlgue barbe-de-dragonEucheumaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · algue-barbe-de-dragon
- 石花菜shi hua caiAlgue fleur-de-pierreNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · algue-fleur-de-pierre
Précaution : En abondance, elle affaiblit le yang et fait poindre le vide-froid du bas.
- 紫菜zi caiLaverPorphyraNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · nori
Précaution : En abondance, il fait poindre le qi et le mal de ventre ; qui a l'amas froid, en manger fait vomir l'écume blanche : un peu de vinaigre chaud le lève.
- 石蓴shi chunLaitue de merUlvaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · laitue-de-mer
- 海帶hai daiVarechLaminariaNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · varech
- 海苔hai taiAlgue-mousse de merEnteromorphaNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · algue-mousse-de-mer
Précaution : En abondance, elle fait poindre plaies et gale, flétrit et jaunit l'homme, et appauvrit le teint du sang.
- 李子li ziPruneNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : toxique fiche comparative · prune
Précaution : En abondance, elle distend le ventre de l'homme, fait poindre flegme, paludisme et chaleur vide.
- 杏子xing ziAbricotPrunus amygdalusNature : ChaudSaveur : Douce, AcideToxicité : légèrement toxique fiche comparative · abricot
Précaution : Le malade des yeux qui en mange beaucoup deviendra aveugle ; l'enfant qui en mange beaucoup : chaleur bouchée, boutons et pustules ; la femme en couches : à proscrire tout à fait.
- 桃子tao ziPêcheNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : légèrement toxique fiche comparative · p-che
Précaution : En abondance, elle gâte la rate, aide la chaleur, gonfle et fait poindre boutons.
- 栗子li ziChâtaigneNature : TièdeSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · chataigne
- 棗子zao ziJujubeJujubeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · jujube
Précaution : Cru en abondance, il donne soif chaude et gonflement, agite les viscères, gâte l'origine de la rate et aide l'humidité-chaleur.
- 柿子shi ziKakiDiospyros kakiNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · kaki
Précaution : En abondance, il fait poindre le flegme.
- 梅子mei ziPrune umePrunus mumeNature : NeutreSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · prune-mume
Précaution : En abondance, elle gâte les dents et blesse les tendons, ronge rate et estomac et chauffe le flegme au-dessus du diaphragme.
- 梨liPoireNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poire
Précaution : En abondance, elle glace le centre, gâte la rate et flétrit les plaies de fer.
- 木瓜mu guaCognassier de ChineChaenomelesNature : TièdeSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · cognassier-de-chine-non-la-papaye
Précaution : En abondance, il gâte les dents et blesse les os ; enduit de givre de plomb (鉛霜) ou de blanc de plomb, il perd son goût d'acide et ne fait plus de résidu.
- 榲桲wen boCoingCydoniaNature : TièdeSaveur : Acide, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · coing
Précaution : En abondance, il fait poindre le poison de la chaleur, astringe les vaisseaux du sang et amasse le flegme de poitrine et diaphragme.
- 棠毬tang qiuPetite pomme sauvagePyrus betulifoliaNature : TièdeSaveur : Acide, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · petite-pomme-sauvage
Précaution : Crue en abondance, elle rend l'homme bruyant-frêle et facile à avoir faim.
- 柰子nai ziNaiMalus prunifoliaNature : FroidSaveur : Amère, Douce, AcideToxicité : légèrement toxique fiche comparative · pomme-sauvage
Précaution : En abondance, il glace les poumons de l'homme et distend le ventre ; tout malade empire encore en en mangeant.
- 林檎lin qinPomme chinoiseMalus asiaticaNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · pommetier
Précaution : En abondance, elle affaiblit les cent vaisseaux de l'homme, fait poindre chaleur et flegme, fige le qi, déclenche boutons et rend l'homme amoureux de cracher.
- 石榴shi liuGrenadePunica granatumNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · grenade
Précaution : En abondance, elle gâte les poumons de l'homme, blesse et noircit les dents, attache le diaphragme et engendre le flegme.
- 橘子ju ziMandarineNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · mandarine
Précaution : En abondance, elle attache le diaphragme, engendre le flegme et fige le qi du poumon.
- 柑子gan ziMandarine douceCitrusNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · mandarine-g-n
Précaution : En abondance, elle glace la rate et forme l'amas, glace le poumon et fait tousser, engendre le flegme, fait suer des parties (陰汗) et jette le gros intestin dans la diarrhée.
- 橙子cheng ziOrangeNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · orange-am-re
Précaution : En abondance, elle blesse le qi du foie et fait poindre la chaleur vide.
- 香櫞xiang yuanCédratCitrus medicaNature : TièdeSaveur : Piquante, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · cedrat
- 金柑jin ganKumquatFortunellaNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · kumquat
- 枇杷pi paNèfleNature : NeutreSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · nefle-du-japon
Précaution : En abondance, elle agite la rate, fait poindre le flegme et aide l'humidité.
- 胡桃肉hu tao rouCerneau de noixNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · noix
Précaution : En abondance, il engendre flegme et salive, agite le qi-du-vent, fait tomber sourcils et cheveux, donne nausée et vomit l'eau.
- 楊梅yang meiArbouseMyrica rubraNature : TièdeSaveur : Acide, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · myrica
Précaution : En abondance, elle fait poindre plaies, aide la chaleur, engendre flegme, gâte dents et tendons.
- 櫻桃ying taoCeriseNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · cerise
Précaution : En abondance, elle fait vomir, déclenche soudain le vent caché (暗風), blesse tendons et os, ruine le sang et le qi, aide la chaleur vide.
- 銀杏yin xingGinkgoGinkgoNature : TièdeSaveur : Douce, AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · ginkgo
Précaution : Cru, il attire la malnutrition ; cuit en abondance, il distend le ventre de l'homme, obstrue le qi et agite le vent.
- 榛子zhen ziNoisetteNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · noisette
- 松子song ziPignonNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pignon-de-pin
Précaution : En abondance, il engendre flegme et salive et fait poindre la chaleur vide.
- 榧子fei ziTorreyaTorreyaNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · torreya
Précaution : En abondance, elle attire le feu dans les poumons : le gros intestin en souffre.
- 荔枝li zhiLitchiLitchi chinensisNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · litchi
Précaution : En abondance, il fait poindre la chaleur, la soif harassée, la bouche sèche et le sang du nez ; le frais pire encore : il enfle aussitôt gencives et bouche.
- 龍眼long yanLonganeDimocarpus longanNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · longane
- 龍荔long liLitchi-fouNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · litchi-fou
- 橄欖gan lanOlive chinoisCanariumNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · canarium
Précaution : En abondance, il bouche le qi en haut ; cueilli après la rosée blanche (白露), en manger n'apporte pas le paludisme.
- 梧桐子wu tong ziGraine de firmianaFirmianaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · graines-de-firmiana
Précaution : Crue sans profit ; en abondance, elle engendre flegme et salive et agite le qi-du-vent.
- 檳榔bing langNoix de bételArecaNature : TièdeSaveur : Amère, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · noix-d-arec
Précaution : En abondance, elle fait poindre la chaleur.
- 蓮肉lian rouGraine de lotusNelumboNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · graine-de-lotus
- 藕ouRacine de lotusNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · racine-de-lotus
- 菱lingMâcreTrapaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ch-taigne-d-eau-trapa
Précaution : Crue en abondance, elle blesse les viscères, gâte le qi yang, flétrit la tige (痿莖) et engendre les oxyures (蟯蟲).
- 芡實qian shiEuryaleEuryaleNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · euryale-litt-t-te-de-poulet
- 茨菇ci guSagittaireSagittariaNature : FroidSaveur : Amère, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sagittaire-fleche-d-eau
Précaution : La femme enceinte : à proscrire - elle peut consumer le qi du fœtus.
- 荸薺bi qiChâtaigne d'eauEleocharisNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ch-taigne-d-eau-trapa
- 甜瓜tian guaMelonCucumis meloNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · melon-doux
Précaution : En abondance, il défait la force des remèdes.
- 西瓜xi guaPastèqueCitrullusNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · past-que
Précaution : L'estomac faible ne doit pas en manger : en abondance, vomissements et écoulements, elle fait poindre la hernie froide (寒疝) et forme la maladie froide du choléra.
- 葡萄pu taoRaisinVitisNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · raisin
Précaution : En abondance, il aide la chaleur : brusque étouffement, esprit troublé et vue troublée.
- 甘蔗gan zheCanne à sucreSaccharumNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · canne-a-sucre
Précaution : En abondance, elle fait poindre la chaleur vide et agite les saignements (衄血).
- 落花生luo hua shengFève de terreArachisNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · cacahuete
Précaution : En abondance, elle glace l'essence et affaiblit le yang (impuissance).
- 香芋xiang yuTaro parfuméNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · taro-parfume
Précaution : En abondance, il envasse le diaphragme et fige le qi.
- 甘露子gan lu ziCrosneStachysNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · crosne
Précaution : Ne convient pas cru : en abondance, il fait naître le ver blanc d'un pouce (寸白蟲, ténia).
- 桑椹子sang shen ziMûreMorusNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · mure-de-murier
- 黃精huang jingSceau de SalomonPolygonatumNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sceau-de-salomon-polygonatum
- 馬檳榔ma bing langCâpre des chevauxCapparis masaikaiNature : FroidSaveur : Douce, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · capre-des-chevaux
Précaution : L'accouchée : à proscrire.
- 椰子漿ye zi jiangEau de cocoNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · lait-de-coco
- 菴羅果an luo guoMangueMangiferaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · mangue
Précaution : Très commune dans l'ouest de Luo ; en abondance, elle agite les maladies du vent.
- 諸果有毒fruits toxiquesDes fruits toxiquesToxicité : toxique fiche comparative · proscriptions
Précaution : Le fruit à double amande (雙仁) : toxique, il tue.
- 解諸果之毒Lever le poison des fruitsToxicité : non mentionnée fiche comparative · lever-le-poison-des-fruits
- 收藏ConservationToxicité : non mentionnée fiche comparative · conservation
- 鹽yanSelNature : FroidSaveur : SaléeToxicité : toxique fiche comparative · sel
Précaution : En abondance, il blesse le poumon et fait tousser, ternit le teint et use la force des nerfs.
- 豆油dou youHuile de sojaNature : FroidSaveur : Piquante, DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · huile-de-soja
Précaution : En abondance, elle fatigue la rate, fait poindre les maladies froides, glisse jusqu'à la moelle et aux os.
- 麻油ma youHuile de sésameNature : FroidSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · huile-de-sesame
Précaution : En abondance, elle glisse les intestins et l'estomac et fait poindre les maladies froides ; à la longue, elle use les chairs.
- 黑沙糖hei sha tangSucre brunNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sucre-brun
Précaution : En abondance, il fait souffrir le cœur, engendre les vers (長蟲), consume les chairs, gâte les dents et fait poindre les gan (疳).
- 白沙糖bai sha tangSucre blancNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sucre-blanc
Précaution : En abondance, il aide la chaleur, gâte les dents et engendre les vers.
- 蜂蜜feng miMielNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · miel
Précaution : En abondance, il agite la rate.
- 薄荷bo heMentheNature : FraisSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · menthe
- 蓽茇bi baPoivre longPiper longumNature : ChaudSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · poivre-long
Précaution : En abondance, il trouble les yeux : l'assaisonnement ne doit pas l'employer.
- 草豆蔻cao dou kouCardamome des herbesAmomumNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · cardamome-des-herbes
Précaution : En abondance, elle aide la chaleur de la rate, blesse le poumon et use les yeux - elle ne vaut pas la nature pacifique de la cardamome-des-sables (縮砂仁) ni de la cardamome blanche (白豆蔻).
- 紅豆蔻hong dou kouCardamome rougeAlpiniaNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · cardamome-rouge
Précaution : En abondance, elle rend la langue râpeuse et l'envie de manger s'en va ; rien de mieux pour agiter le feu, blesser l'œil et saigner du nez : l'assaisonnement ne doit pas l'employer.
- 食茱萸shi zhu yuClavalier comestibleZanthoxylumNature : ChaudSaveur : Piquante, AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · zanthoxyle-comestible
Précaution : En abondance, il agite le feu de la rate, fait poindre œdèmes flottants et vide-colère (虛恚) [?], plaies et hémorroïdes.
- 川椒chuan jiaoPoivre du SichuanZanthoxylumNature : ChaudSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · poivre-du-sichuan-zanthoxylum-bungeanum
Précaution : En abondance, il épuise le qi et blesse le sang et les vaisseaux.
- 胡椒hu jiaoPoivre noirPiper nigrumNature : ChaudSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · poivre-noir
Précaution : En abondance, il blesse le poumon, fait cracher le sang et aide le feu, trouble l'œil et fait poindre les plaies.
- 小茴香xiao hui xiangFenouilFoeniculumNature : TièdeSaveur : Piquante, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · fenouil
- 蒔蘿shi luoAnethAnethumNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · aneth
Précaution : **Aneth** (蒔蘿, shi luo ; Anethum) : saveur piquante, nature tiède : il tue le poison des poissons et des viandes.
- 桂皮gui piCannelleCinnamomumNature : TièdeSaveur : PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · cannelle
- 茶chaThéCamellia sinensisSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · the
Précaution : Surtout, à proscrire le thé salé ou pris avec des mets salés : c'est inviter le brigand dans le rein [métaphore du texte : le sel conduit le froid du thé jusqu'aux reins].
- 酒類Des vinsToxicité : toxique fiche comparative · des-vins
Précaution : Bu en abondance, le vin aide le feu, engendre les flegmes, trouble l'esprit et ramollit le corps ; il use tendons et os, blesse rate et estomac, consume le qi du poumon, et raccourcit la vie.
- 燒酒shao jiuAlcool brûléNature : ChaudSaveur : Douce, PiquanteToxicité : toxique fiche comparative · alcool-brule
Précaution : En abondance : estomac ruiné et vésicule blessée, moelle ulcérée et nerfs affaiblis ; il blesse l'esprit et use la vie.
- 酒糟jiu zaoDreche de vinNature : TièdeSaveur : Piquante, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · dreche-de-vin
- 醋cuVinaigreNature : TièdeToxicité : non mentionnée fiche comparative · vinaigre
Précaution : En abondance, il use tendons et os, blesse le qi de l'estomac, ne convient pas à l'homme, gâte les dents et ternit le teint, et peut faire poindre les poisons.
- 醬jiangPâte fermentéeNature : FroidSaveur : Salée, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · p-te-ferment-e
Précaution : En abondance, elle aide l'humidité, fait poindre les plaies et chez l'enfant le mal de l'oiseau wugu (無辜, les convulsions-gan infantiles 無辜疳/無辜病 - zdic, cf.
- 飴糖yi tangSucre de maltNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · maltose-sucre-d-orge
Précaution : En abondance, il engendre flegmes et aide le feu, agite le vent de la rate et fait poindre l'humide-chaud.
- 豆腐dou fuFromage de sojaNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · tofu
Précaution : En abondance, il agite le qi et fait diarrhée, fait poindre le mal du rein, plaies, gale et vent de la tête.
- 粉皮fen piFeuille et vermicelle d'amidonNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · feuille-et-vermicelle-d-amidon
- 乳酪ru laoLait cailléNature : FroidSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · lait-caille
Précaution : Maladie de la rate et dysenterie : n'en mangez pas.
- 酥油su youBeurre clarifiéNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · beurre-clarifie
- 乳餅ru bingGalette de laitNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · galette-de-lait
Précaution : En abondance, elle agite le qi, glisse les intestins et engendre les flegmes.
- 魚膘yu biaoVessie natatoireNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · vessie-natatoire
- 魚膾yu kuaiPoisson cru en tranchesNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · tranches-crues-de-poisson
- 魚酢yu zuoPoisson fermentéNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-fermente
Précaution : En abondance : digestion difficile, plaies et gale.
- 生薑sheng jiangGingembreZingiberSaveur : Piquante, DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · gingembre-frais
Précaution : En abondance, il use le qi du cœur, fait poindre les maladies de l'œil, les cinq hémorroïdes (五痔) et la perte de sang.
- 鯉魚li yuCarpeCyprinusNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carpe
Précaution : Qui prend l'asperge (天門冬), la périlla (紫蘇), l'os-dragon (龍骨) ou le cinabre (硃砂) : à proscrire.
- 鯽魚ji yuCarassinCarassiusNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carassin
Précaution : Ses œufs : à proscrire avec le foie de porc.
- 鯿魚bian yuBrèmeParabramisNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · br-me
Précaution : Gan et dysenterie : n'en mangez pas.
- 鰣魚shi yuAloseNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · alose
Précaution : En abondance, elle fait poindre maladies anciennes, plaies, gale et gan.
- 鱸魚lu yuBarLateolabraxNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · perche
Précaution : En abondance, il fait poindre plaies enflammées et masses des flancs (痃癖).
- 鱖魚gui yuPoisson mandarinSinipercaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · perche-mandarine
- 鰱魚lian yuCarpe argentéeHypophthalmichthysNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carpe-argentee
Précaution : En abondance, elle chauffe le centre et fait soif, ou fait poindre plaies et gale.
- 鯖魚qing yuMaquereauScomberNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · maquereau
Précaution : Qui prend l'atractylode (朮) : à proscrire.
- 白魚bai yuPoisson blancCulterNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-blanc
Précaution : En abondance, il chauffe le centre, engendre flegmes, envasse le diaphragme et fait poindre les plaies de moxa.
- 回魚hui yuPoisson huiLeiocassisNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-hui
Précaution : En abondance, il agite les maladies anciennes.
- 鮆魚ji yuAnchoisCoiliaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · anchois
Précaution : En abondance, il aide le feu, agite les flegmes et fait poindre les plaies.
- 鯊魚sha yuRequinNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · requin
Précaution : En abondance, il fait poindre plaies et gale.
- 鰷魚tiao yuAbletteHemiculterNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ablette
Précaution : Ce poisson de quelques pouces, mince et plat comme la feuille de saule, aime à nager en banc ; en abondance, il fait poindre plaies, gale et érysipèle (丹毒).
- 鱠殘魚kuai can yuPoisson-restes-de-kuaiSalangidaeNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-restes-de-kuai
Précaution : Frais et en abondance : plaies, gale et chez l'enfant le vent rouge errant (赤遊風, érysipèle).
- 鱅魚yong yuCarpe à grosse têteNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carpe-a-grosse-tete
Précaution : En abondance, elle agite le vent-chaleur et fait poindre plaies et gale.
- 鱒魚zun yuTruiteNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · truite
Précaution : En abondance, elle agite le qi du vent, aide l'humide-chaud, fait poindre plaies, dartres, gale et maladies anciennes.
- 鯇魚huan yuCarpe herbivoreNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · carpe-herbivore
Précaution : En abondance, elle fait poindre toutes les plaies, le poison humide, le qi qui coule et les noyaux de flegme (痰核).
- 石首魚shi shou yuCourbineNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · corbine
- 勒魚le yuHareng chinoisIlishaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · hareng-chinois
- 鯧魚chang yuPomfretPampusNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pomfret
- 杜父魚du fu yuChabotCottusNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · chabot
Précaution : Plaies et pustules : à proscrire.
- 鱧魚li yuPoisson-serpentChannaNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · channa-poisson-a-tete-de-serpent
- 鰻鱺魚man li yuAnguilleNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · anguille-2
Précaution : Avec le ginkgo : vent mou (軟風) [?] ; en abondance, elle agite le vent.
- 鱓魚shan yuAnguille des rizièresNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · anguille-ou-alligator-du-yangzi
Précaution : En abondance : choléra, plaies, vent-qi agité, vie écourtée.
- 鰌魚qiu yuLocheNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · loche
- 鱣魚zhan yuGrand esturgeonNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · grand-esturgeon
Précaution : En abondance, il engendre flegmes, aide la chaleur, fait poindre vent, qi, plaies et gale.
- 鱘魚xun yuEsturgeonNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · esturgeon
Précaution : En abondance, il agite le vent-qi et fait poindre toutes les plaies et gale ; pris longtemps : douleur du cœur et des reins.
- 鮎魚nian yuPoisson-chatSilurusNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · poisson-chat
- 黃顙魚huang sang yuPoisson-chat jaunePelteobagrusNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · poisson-chat-jaune
Précaution : En abondance : plaies et gale, sans profit.
- 河豚he tunPoisson-globeNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · poisson-globe-fugu
Précaution : En abondance, il fait poindre le vent, aide l'humidité et agite les flegmes.
- 鱤魚gan yuChekanElopichthysNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · chekan
Précaution : Plaies et pustules : n'en mangez pas.
- 石斑魚shi ban yuMérouEpinephelusToxicité : non mentionnée fiche comparative · merou
- 黃鯝魚huang ku yuPoisson jaune-guNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-jaune-gu
- 鱊魚yu yuPoisson du printempsNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-du-printemps
- 金魚jin yuPoisson rougeCarassius auratusNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-rouge
- 比目魚bi mu yuPoisson aux yeux jumelésPleuronectiformesNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-plat
Précaution : En abondance, il agite le vent-qi ; maladie du vent-humide : n'en mangez pas.
- 鮹魚shao yuPoisson-fouetNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-trompette
Précaution : Anthrax : n'en mangez pas.
- 鮫魚jiao yuRequinNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · requin
- 烏賊魚wu zei yuSeicheSepiaNature : NeutreSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · seiche
Précaution : En abondance, elle agite le vent-qi.
- 邵陽魚shao yang yuRaie de ShaoyangDasyatisNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · raie
- 竹魚zhu yuPoisson de bambouGuangnanNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poisson-de-bambou
Précaution : En abondance : maladies de plaies.
- 鱉肉bie rouTortue à carapace molleTrionyxNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · tortue-carapace-molle
Précaution : Qi froid et masses : à proscrire.
- 龜肉gui rouTortueMauremysNature : TièdeSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · tortue
Précaution : Jours des six jia (六甲) et tout le douzième mois : n'en mangez pas - elle use l'esprit de l'homme.
- 黿肉yuan rouGrande tortue molleNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · grande-tortue-molle
Précaution : Hors urgence : n'en mangez pas.
- 螃蟹pang xieCrabeEriocheirNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · crabe-velu
Précaution : En abondance, il agite le vent et fait poindre le choléra ; malade du vent : à ne pas manger.
- 蚌肉bang rouMoule d'eau douceNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : toxique fiche comparative · moule
Précaution : En abondance, elle fait poindre le vent et agite le qi froid ; la chair de l'huître-sabre (馬刀) est toxique.
- 蜆肉xian rouCorbiculeCorbiculaNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · petite-palourde
Précaution : En abondance : toux, qi froid et rein consumé.
- 蛤蜊ge liPalourdeNature : FroidSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · palourde
- 蟶肉cheng rouCouteauSolenNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · couteau-de-mer
Précaution : Après une épidémie : à ne pas manger.
- 蚶肉han rouArche sanguineAnadaraNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · arche-palourde-de-sang
Précaution : En abondance, elle bouche le qi ; mangée avec le riz, point de bouche sèche.
- 車渠che quBénitierTridacnaToxicité : non mentionnée fiche comparative · benitier
- 淡菜dan caiMoule séchéeMytilusNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · moule-de-mer
Précaution : En abondance, tête et yeux lourds et troublés - un peu d'écoulement y met fin ; prise longtemps, elle fait tomber les cheveux ; qui prend les élixirs : les intestins se nouent.
- 田螺tian luoVivipareNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · escargot-de-riziere
Précaution : Sa chair suit l'accroissement et le déclin de la lune ; amas froid : n'en mangez pas.
- 鱟魚hou yuLimuleTachypleusNature : NeutreSaveur : Piquante, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · limule
Précaution : En abondance : toux, plaies et dartres.
- 海䖳hai zheMéduseNature : TièdeSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · meduse
- 鰕肉xia rouCrevetteNature : TièdeSaveur : Douce, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · crevette
Précaution : En abondance, elle agite le vent, aide le feu et fait poindre les plaies.
- 海鰕hai xiaCrevette de merNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · crevette-de-mer
- 蛙waGrenouilleNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · grenouille
Précaution : La petite grenouille en abondance : urine fermée et douleur sous le nombril, jusqu'à la mort ; l'eau de plantain pilé (車前) bue le lève.
- 海參hai shenHolothurieNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · holothurie
Précaution : Diarrhée et dysenterie : n'en mangez pas.
- 燕窩yan woNid d'hirondelleNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · nid-d-hirondelle
Précaution : Jaune, noir, moisi et gâté : toxique, à ne pas manger.
- 牡蠣肉mu li rouHuîtreOstreaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · huitre
- 鼉肉tuo rouAlligatorNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · alligator-de-chine
Précaution : Créature d'esprit : à ne pas manger.
- 鯪鯉肉ling li rouPangolinNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · pangolin
- 蚺蛇肉ran she rouPythonMiscanthusNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · python
Précaution : Au quatrième mois : n'en mangez pas.
- 諸魚有毒poissons toxiquesDes poissons toxiquesToxicité : toxique fiche comparative · proscriptions
- 解諸魚毒Lever le poison des poissonsToxicité : non mentionnée fiche comparative · lever-le-poison-des-poissons
- 收藏ConservationToxicité : non mentionnée fiche comparative · conservation
- 鵝肉e rouOieAnserNature : FroidSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · oie
Précaution : En abondance : choléra, maladies anciennes, plaies et gale.
- 鴨肉ya rouCanardAnasNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · canard
Précaution : Il glisse le centre et fait poindre l'écoulement froid ; malade du vent des pieds : à proscrire.
- 雞肉ji rouPouleGallusNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : toxique fiche comparative · poulet
Précaution : L'enfant qui en mange beaucoup : vers au ventre - avant cinq ans : à proscrire.
- 雞肝ji ganFoie de pouleNature : TièdeSaveur : Douce, AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · foie-de-poule
- 雞卵ji luanŒuf de pouleNature : Frais, Froid, NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · uf-de-poule
Précaution : En abondance, le ventre fait du bruit et le vent-qi s'agite.
- 野鴨ye yaCanard sauvageNature : FraisSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · canard-sauvage
- 野雞ye jiFaisanPhasianusNature : Frais, FroidSaveur : Acide, DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · faisan
Précaution : Dysenterie : à ne pas manger ; pris longtemps : il maigrit, fait poindre les cinq hémorroïdes, plaies et gale.
- 鵓鵒肉bo yu rouMainateAcridotheresNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · mainate
Précaution : En abondance, il diminue toute force des remèdes ; son sang lève les cent poisons de drogues et de gu.
- 雀肉que rouMoineauPasserNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · moineau
Précaution : Qui prend l'atractylode : à proscrire.
- 鶉肉chun rouCailleCoturnixNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · caille
- 鵪肉an rouCaille anToxicité : non mentionnée fiche comparative · caille-an
- 鷓鴣肉zhe gu rouFrancolinFrancolinusNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · perdrix
Précaution : On dit que cet oiseau, esprit du ciel et de la terre, s'offre chaque mois au Très-Haut (饗至尊) : celui qui meurt de soi-même, à ne pas manger [merveille du texte].
- 雁肉yan rouOie sauvageAnserNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · oie-sauvage
Précaution : Au septième mois : n'en mangez pas - elle blesse l'esprit de l'homme.
- 鵽鳩肉duo jiu rouGangaPteroclesNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ganga
- 鸐雉肉di zhi rouFaisan aux longues plumesMeleagrisNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · faisan-aux-longues-plumes
Précaution : En abondance : il maigrit, fait poindre les cinq hémorroïdes ; avec farine de sarrasin : gros vers ; avec fèves fermentées : il blesse ; œufs avec ciboule : ténia.
- 鶡雞肉he ji rouFaisan combattantCrossoptilonNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · faisan-hoki
Précaution : Au début de la convalescence : n'en mangez pas.
- 白鷳肉bai xian rouFaisan argentéLophuraNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · faisan-argente
Précaution : Plaies et pustules : n'en mangez pas.
- 竹雞肉zhu ji rouPerdrix des bambousBambusicolaNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poule-de-bambou
- 英雞肉ying ji rouFaisan yingNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poule-aux-quartz-de-zezhou
- 黃褐侯肉huang he hou rouMarquis jaune-brunNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · marquis-jaune-brun
Précaution : En abondance : gorge nouée (喉痹) ; le gingembre frais le lève.
- 桑鳸肉sang hu rouGros-becEophonaNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · gros-bec-des-muriers
Précaution : Au début de la convalescence : n'en mangez pas.
- 鸜鵒肉qu yu rouMainateNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · mainate
- 烏鴉肉wu ya rouCorbeauNature : NeutreSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · corbeau
Précaution : Odeur de mufle : immangeable ; chair et œufs mangés : l'esprit s'obscurcit.
- 喜鵲肉xi que rouPieNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · pie
- 燕肉yan rouHirondelleNature : NeutreSaveur : AcideToxicité : toxique fiche comparative · hirondelle
Précaution : **Hirondelle** (燕肉, yan rou) : saveur acide, nature neutre, toxique : à ne pas manger - elle use l'esprit-qi de l'homme ; à ne pas tuer.
- 刺毛鶯肉ci mao ying rouFauvette aux plumes épinesNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · fauvette-aux-plumes-epines
- 孔雀肉kong que rouPaonNature : FraisSaveur : SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · paon
- 鶚eBalbuzardToxicité : toxique fiche comparative · balbuzard
Précaution : **Balbuzard** (鶚, e ; c'est l'aigle-pêcheur, 魚鷹) : il mange les serpents ; sa chair, poissonneuse et mauvaise : immangeable.
- 鶴肉he rouGrueGrusToxicité : toxique fiche comparative · grue
Précaution : **Grue** (鶴肉, he rou) : toxique ; le sang de sa crête (頂血) bu : mort sur-le-champ [le fameux « rouge de crête de grue »].
- 鸛肉guan rouCigogneToxicité : toxique fiche comparative · cigogne
Précaution : **Cigogne** (鸛肉, guan rou) : toxique : à ne pas manger.
- 鴛鴦肉yuan yang rouCanard mandarinNature : NeutreSaveur : SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · canard-mandarin
Précaution : En abondance : le grand vent (lèpre).
- 鸕鷀肉lu ci rouCormoranNature : FroidSaveur : Acide, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · cormoran
- 貓頭鷹mao tou yingHibouToxicité : non mentionnée fiche comparative · hibou
- 諸鳥有毒Des oiseaux toxiquesToxicité : non mentionnée fiche comparative · des-oiseaux-toxiques
- 豬肉zhu rouPorcNature : Frais, FroidSaveur : AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · porc
Précaution : En abondance : vaisseaux fermés, tendons-os affaiblis, chairs vides.
- 豬腦zhu naoCerveau de porcNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · cerveau-de-porc
Précaution : Le Livre des rites dit : « mangeant le porcelet, on en ôte le cerveau » - il peut gâter la voie yang de l'homme : à l'alcôve, il ne peut accomplir ; après le vin surtout, à ne pas manger.
- 豬血zhu xueSang de porcNature : NeutreSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · sang-de-porc
Précaution : Qui prend le rehmannia (地黃), la psoralée (補骨脂) ou le polygonum (何首烏) et autres toniques : à proscrire - il peut gâter le yang.
- 豬心zhu xinCœur de porcNature : NeutreSaveur : Douce, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · c-ur-de-porc
Précaution : En abondance, il use le qi du cœur ; jamais avec l'évodia.
- 豬肝zhu ganFoie de porcNature : TièdeSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · foie-de-porc
Précaution : Le porc tué : la peur du massacre fait rentrer le qi dans le cœur, et le qi de l'agonie se fixe au foie : ni l'un ni l'autre à manger en abondance.
- 豬肝zhū gān豬肝 (suite)Toxicité : non mentionnée fiche comparative · foie-de-porc
Précaution : [Suite du foie :] qui prend les remèdes : n'en mangez pas.
- 豬肺zhu feiPoumon de porcNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · poumon-de-porc
- 豬腎zhu shenRein de porcNature : FroidSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · rognons-de-porc
Précaution : Pris longtemps : reins blessés, peu d'enfants ; le vide-froid : à proscrire surtout ; aux mois d'hiver : le vrai qi s'use et le vide s'engorge.
- 豬鼻唇zhu bi chunBout-du-nez et babinesToxicité : non mentionnée fiche comparative · bout-du-nez-et-babines
Précaution : **Bout-du-nez et babines** (豬鼻唇, zhu bi chun) : en abondance, ils agitent le vent-qi.
- 豬肉zhu rouPorcs à ne pas mangerToxicité : non mentionnée fiche comparative · porc
- 豬肉zhu rouCuisson et conservation du porcToxicité : non mentionnée fiche comparative · porc
Précaution : **Cuisson et conservation du porc** : pour la griller : à proscrire le bois de mûrier.
- 豬肉zhu rouPoisons et remèdes du porcToxicité : non mentionnée fiche comparative · porc
- 羊肉yang rouViande de moutonNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · mouton
- 頭蹄肉Tête et pattes de moutonNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · tete-et-pieds-de-b-uf
- 羊血yang xueSang de moutonNature : NeutreSaveur : SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · sang-de-mouton
Précaution : Qui prend les minéraux : à proscrire ; une seule fois en dix ans, tout le travail antérieur perdu.
- 羊腦yang naoCerveau de moutonToxicité : toxique fiche comparative · cerveau-de-mouton
Précaution : Cœur de mouton troué : ne mangez point - il tue.
- 羊肝yang ganFoie de moutonNature : FroidSaveur : AmèreToxicité : non mentionnée fiche comparative · foie-de-mouton
Précaution : La graisse de mouton (羊䐗) prise longtemps dans le riz : salive limpide en abondance, retour de l'estomac (反胃), mal d'étouffement (噎).
- 羊肉yang rouCuisson et poison du moutonToxicité : non mentionnée fiche comparative · mouton
Précaution : Tort d'en trop manger : jujubes et tsaoko en abondance : cela dissipe.
- 黃牛肉huang niu rouViande de bœuf jauneNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : grand poison fiche comparative · viande-de-b-uf-jaune
Précaution : Le bœuf qui beugle la nuit est malade (㾞) : sa chair pue, immangeable.
- 水牛肉shui niu rouViande de buffleNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-buffle
Précaution : Le malade du froid : n'en mangez pas.
- 牛乳niu ruLait de vacheNature : Frais, FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · lait-de-vache
- 牛脂niu zhiGraisse de bœufNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · graisse-de-b-uf
Précaution : En abondance : vieilles maladies et plaies-ulcères.
- 牛腦niu naoCerveau de bœufNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · cerveau-de-b-uf
Précaution : Le bœuf mort de fièvre : n'en mangez pas le cerveau - anthrax des intestins.
- 牛肝niu ganFoie de bœufToxicité : non mentionnée fiche comparative · foie-de-b-uf
- 牛腸胃niu chang weiBoyaux et estomac de bœufToxicité : non mentionnée fiche comparative · boyaux-et-estomac-de-b-uf
- 牛肉InteractionsToxicité : non mentionnée fiche comparative · b-uf
Précaution : Qui prend l'achyranthe (牛膝) : à proscrire pareillement.
- 牛肉Poisons et remèdes du bœufToxicité : non mentionnée fiche comparative · b-uf
- 牛肉Conclusion moraleToxicité : non mentionnée fiche comparative · b-uf
- 狗肉gou rouViande de chienNature : TièdeSaveur : Acide, SaléeToxicité : légèrement toxique fiche comparative · chien
Précaution : Qui prend les élixirs (服食人) : à proscrire.
- 馬肉ma rouViande de chevalNature : FroidSaveur : Piquante, AmèreToxicité : toxique fiche comparative · cheval
Précaution : Le cheval cornu, sans « œil de nuit » (夜眼, calosité du genou), le cheval blanc à sabots bleus ou à tête noire : à ne manger sous aucun prétexte - manie.
- 馬乳ma ruLait de jumentNature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · lait-de-jument
- 馬肝ma ganFoie de chevalToxicité : grand poison fiche comparative · foie-de-cheval
Précaution : **Foie de cheval** (馬肝, ma gan) - avec la chair sous la selle : grand poison, le manger tue.
- 馬腦ma naoCerveau de chevalToxicité : toxique fiche comparative · cerveau-de-cheval
- 馬血ma xueSang de chevalToxicité : grand poison fiche comparative · sang-de-cheval
- 馬汗ma hanSueur de chevalToxicité : grand poison fiche comparative · sueur-de-cheval
- 馬maSavoir d'écurieToxicité : non mentionnée fiche comparative · cheval
- 驢肉lu rouViande d'âneNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ne
Précaution : En abondance : le vent s'agite, le gras surtout - essayé et vérifié sans cesse.
- 騾肉luo rouViande de muletNature : TièdeSaveur : Piquante, AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · viande-de-mulet
Précaution : Nature têtue et mauvaise : sa chair ne profite pas ; en abondance : elle fait oublier.
- 鹿肉lu rouViande de cerfNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · cerf
Précaution : Du deuxième au huitième mois : à ne pas manger - douleur froide.
- 麋肉mi rouViande d'élanNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · cerf-p-re-david-ou-wapiti
Précaution : En abondance : l'homme faiblit à l'alcôve (弱房, impuissance), la maladie des pieds (腳氣) poind.
- 虎肉hu rouViande de tigreNature : ChaudSaveur : AcideToxicité : grand poison fiche comparative · tigre
- 豹肉bao rouViande de léopardNature : TièdeSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · panth-re
Précaution : Au premier mois : à ne pas manger - l'esprit blessé, la vie raccourcie.
- 野豬肉ye zhu rouViande de sanglierNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · sanglier
Précaution : En abondance : elle agite légèrement le vent ; jamais avec le huiyu (回魚) [? poisson] ou le silure.
- 豪豬肉hao zhu rouViande de porc-épicNature : FroidSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · viande-de-porc-epic
- 駝肉及峰脂tuo rou ji feng zhiViande de chameau et graisse de bosseNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-chameau-et-graisse-de-bosse
- 駝黃tuo huangCalcul de chameauNature : NeutreSaveur : AmèreToxicité : légèrement toxique fiche comparative · calcul-de-chameau
- 熊肉xiong rouViande d'oursNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ours
- 熊掌xiong zhangPatte d'oursToxicité : non mentionnée fiche comparative · patte-d-ours
- 熊膽xiong danFiel d'oursToxicité : non mentionnée fiche comparative · bile-d-ours
- 山羊肉shan yang rouViande de boucNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · ch-vre-de-montagne
Précaution : Guéri d'épidémie : à proscrire ; la gestante : l'enfant aux maux, le foie surtout interdit.
- 羚羊肉ling yang rouViande d'antilopeNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · antilope
- 麂肉ji rouViande de muntjacNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · muntjac
Précaution : En abondance : vieilles maladies ; la gestante : le fœtus tombe.
- 麞肉zhang rouViande de chevreuil-d'eauNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · chevrotain-porte-musc
Précaution : Du douzième au septième mois : le qi s'agite ; en abondance : soif qui use et vieilles maladies ; le maigre et le malade : n'en mangez point.
- 香麞肉xiang zhang rouViande de porte-muscNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-porte-musc
- 豬獾肉zhu huan rouViande de blaireau-porcArctonyxNature : NeutreSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-blaireau-porc
- 狗獾gou huanBlaireau-chienMelesToxicité : non mentionnée fiche comparative · blaireau-chien
- 兔肉tu rouViande de lapinNature : FroidSaveur : Douce, PiquanteToxicité : non mentionnée fiche comparative · lapin
Précaution : Le lapin mort les yeux clos : il tue.
- 山獺肉shan ta rouLoutre des montsToxicité : non mentionnée fiche comparative · loutre-des-monts
- 水獺肉shui ta rouViande de loutreNature : FroidSaveur : Douce, SaléeToxicité : toxique fiche comparative · viande-de-loutre
Précaution : En abondance : le qi yang de l'homme se dissout.
- 象肉xiang rouViande d'éléphantNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-d-l-phant
Précaution : En abondance : le corps s'alourdit.
- 豺肉chai rouViande de chacalNature : ChaudSaveur : AcideToxicité : toxique fiche comparative · chien-sauvage-d-asie-dhole
- 狼肉lang rouViande de loupNature : ChaudSaveur : AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · loup
- 狐肉hu rouViande de renardNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · renard
- 貍肉li rouViande de civetteNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-chat-sauvage-chien-viverrin
Précaution : Au premier mois : à ne pas manger - l'esprit blessé.
- 家貓肉jia mao rouViande de chat domestiqueNature : TièdeSaveur : Douce, AcideToxicité : non mentionnée fiche comparative · chat
- 貉肉he rouViande de chien viverrinNyctereutesNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-chien-viverrin
- 野馬肉ye ma rouViande de cheval sauvageNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · cheval-sauvage
- 犀肉xi rouViande de rhinocérosNature : FroidSaveur : Amère, Acide, SaléeToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-rhinoceros
- 老鼠肉lao shu rouViande de ratNature : ChaudSaveur : DouceToxicité : toxique fiche comparative · viande-de-rat
- 土撥鼠肉tu bo shu rouViande de marmotteNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-marmotte
Précaution : Grasse, mais bouillie sans goût d'huile ; en abondance : dure à digérer, elle agite légèrement le vent.
- 貂鼠肉diao shu rouViande de zibelineNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · viande-de-zibeline
- 黃鼠肉huang shu rouViande de spermophileNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · spermophile
Précaution : En abondance : il fait poindre les plaies.
- 黃鼠狼肉huang shu lang rouViande de beletteNature : TièdeSaveur : DouceToxicité : légèrement toxique fiche comparative · viande-de-belette
- 蝟肉wei rouViande de hérissonNature : NeutreSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · h-risson
- 諸肉有毒zhu rou you duLes viandes toxiquesToxicité : non mentionnée fiche comparative · les-viandes-toxiques
- 諸肉有毒zhu rou you du諸肉有毒 (suite)Toxicité : non mentionnée fiche comparative · les-viandes-toxiques
- 解諸肉毒jie zhu rou duDissiper tous les poisons de viandesToxicité : non mentionnée fiche comparative · dissiper-tous-les-poisons-de-viandes
Feu pour l’armoise (艾火) : le mieux est d’utiliser le miroir solaire (陽燧) et la perle de feu (火珠, lentille ardente) tournés vers le soleil pour prendre le vrai feu du soleil ; ensuite, le feu foré dans le sophora est bon. En urgence, quand on ne peut s’en procurer, se servir d’une lampe à huile de sésame véritable ou d’une flamme de bougie pour allumer l’armoise en bâton et l’appliquer sur le cône : cela humidifie la plaie de moxa, qui guérit sans douleur. Les feux obtenus en frappant le métal ou en percutant la pierre, ainsi que les feux des huit bois, ne sont pas utilisables. Les huit bois : le feu de pin retarde la guérison ; celui de cyprès blesse l’esprit et fait transpirer ; celui de mûrier nuit aux chairs ; celui de cudrania nuit au qi et aux vaisseaux ; celui de jujubier lèse l’intérieur et fait cracher le sang ; celui d’oranger blesse le ying, le wei et les méridiens ; celui d’orme blesse les os et fait perdre le zhi ; celui de bambou nuit aux tendons et abîme les yeux.