Aller au contenu
Traduction française · passe 2 · témoin : Yinshi Xuzhi 1370 jicheng.tw

Yǐnshí Xūzhī 飲食須知

Juan 1 · Chine (Texte intégral)

Chaque bloc de traduction peut déplier le texte chinois du témoin en regard (les termes du glossaire sont soulignés en pointillés, leur équivalent français apparaît au survol) ainsi que l'apparat des entrées de la nomenclature quand il existe. Les repères (folio ou ligne du témoin) sont indiqués à chaque bloc.

Préface

中文 Texte original en regard l. 19
序 飲食藉以養生 , 而不知物性有相反相忌 , 叢然雜進 , 輕則五內不和 , 重則立興禍患 , 是養生者亦未嘗不害生也 。 歷觀諸家本草疏注 , 各物皆損益相半 , 令人莫可適從 。 茲專選其反忌 , 匯成一編 , 俾尊生者日用飲食中便於檢點耳 。 華山老人識 。

Boire et manger servent à entretenir la vie ; mais on ignore souvent que les natures des choses comportent incompatibilités et interdictions mutuelles : les absorber pêle-mêle, au mieux, met le désaccord entre les cinq viscères ; au pire, le malheur surgit sur-le-champ. Entretenir la vie revient alors, tout autant, à lui nuire. J’ai parcouru les bencao des différentes écoles et leurs commentaires : pour chaque substance, profits et dommages s’y partagent à parité, au point que l’on ne sait à quoi s’en tenir. Je n’ai donc retenu ici que leurs incompatibilités et leurs interdits, rassemblés en un seul rouleau, afin que celui qui honore la vie puisse s’y surveiller au jour le jour dans sa nourriture. Noté par le Vieillard du mont Hua (華山老人).

Classe des eaux

中文 Texte original en regard l. 46
卷一 水火 天雨水 味甘淡 , 性冷 。 暴雨不可用 , 淫雨及降注雨謂之潦水 , 味甘薄 。
Apparat : 1entrée de la nomenclature
  • 天雨水tian yu shuiEau de pluie du ciel
    Nature : FroidSaveur : DouceToxicité : non mentionnée fiche comparative · eau-de-pluie-du-ciel

Eau de pluie du ciel (天雨水, tian yu shui) : saveur douce et fade, nature froide. L’eau d’une averse soudaine n’est pas utilisable. La pluie prolongée comme la pluie torrentielle s’appellent « eau d’accumulation » (潦水, lao shui, eau stagnante après la pluie) : saveur douce et légère.

Vérification de l'accès...